Culture is a complex concept; it includes knowledge, religion, politics, arts, laws, customs and the ability of any national peopleat a certain time as a social member. Therefore, different nationalities have differen...Culture is a complex concept; it includes knowledge, religion, politics, arts, laws, customs and the ability of any national peopleat a certain time as a social member. Therefore, different nationalities have different cultures. In the process of translation, a good translatorconsiders not only the different words, but also the different cultures concealing in the words. Translators should ignore the past view on "language instrument", and establish " cultural language" stressed in the different culture.展开更多
Although it was frigid outside mid-winter, classrooms in the Business School of Beijing International Studies University are still as warm as spring,because of the passionate teachers and students. Professors were con...Although it was frigid outside mid-winter, classrooms in the Business School of Beijing International Studies University are still as warm as spring,because of the passionate teachers and students. Professors were conducting lectures in English, as the students listen carefully and occasionally answered the questions posed in fluent English.If hearing their voices only, audiences might easily mistake that they were in a university in an English-speaking country.'展开更多
The Professor's House presents the readers pictures with striking consumer culture characteristics. With abundant goods of sign values, conspicuous consumption, swelling-desire-stimulating power and the individual...The Professor's House presents the readers pictures with striking consumer culture characteristics. With abundant goods of sign values, conspicuous consumption, swelling-desire-stimulating power and the individuals' efforts to construct their identities through consumption as dominant features, consumer culture exerts negative and even devastating effects on the characters in the novel. Theories of ecocriticism shed new lights on the interpretation of consumerism reflected in the novel, especially on analyzing how the consumer culture makes the characters suffer from split personality, alienation from nature, society, and even from themselves and their spiritual ecology.展开更多
Translation is not only an exchange activity among languages, but also a process about transformation and communication of culture. Language and culture is a unity that language is the essential part of culture while ...Translation is not only an exchange activity among languages, but also a process about transformation and communication of culture. Language and culture is a unity that language is the essential part of culture while culture is the nature and content of language communication. Because of its own history and distinctive geographical environment, culture has its unique ethnic features and psychological construction. All of these culture elements reflect on language. For different languages, there are great differences about the glyph, sound, words, rhetorical devices, and idioms. Such differences in language and culture between English and Chinese can cause the limitation of translatability in the process of translation.展开更多
文摘Culture is a complex concept; it includes knowledge, religion, politics, arts, laws, customs and the ability of any national peopleat a certain time as a social member. Therefore, different nationalities have different cultures. In the process of translation, a good translatorconsiders not only the different words, but also the different cultures concealing in the words. Translators should ignore the past view on "language instrument", and establish " cultural language" stressed in the different culture.
文摘Although it was frigid outside mid-winter, classrooms in the Business School of Beijing International Studies University are still as warm as spring,because of the passionate teachers and students. Professors were conducting lectures in English, as the students listen carefully and occasionally answered the questions posed in fluent English.If hearing their voices only, audiences might easily mistake that they were in a university in an English-speaking country.'
文摘The Professor's House presents the readers pictures with striking consumer culture characteristics. With abundant goods of sign values, conspicuous consumption, swelling-desire-stimulating power and the individuals' efforts to construct their identities through consumption as dominant features, consumer culture exerts negative and even devastating effects on the characters in the novel. Theories of ecocriticism shed new lights on the interpretation of consumerism reflected in the novel, especially on analyzing how the consumer culture makes the characters suffer from split personality, alienation from nature, society, and even from themselves and their spiritual ecology.
文摘Translation is not only an exchange activity among languages, but also a process about transformation and communication of culture. Language and culture is a unity that language is the essential part of culture while culture is the nature and content of language communication. Because of its own history and distinctive geographical environment, culture has its unique ethnic features and psychological construction. All of these culture elements reflect on language. For different languages, there are great differences about the glyph, sound, words, rhetorical devices, and idioms. Such differences in language and culture between English and Chinese can cause the limitation of translatability in the process of translation.
