J. C. Catford is a world-renowned British linguist and translation theorist, and also an outstanding representative of the linguistic school of translation. His famous work A linguistic theory of translation was first...J. C. Catford is a world-renowned British linguist and translation theorist, and also an outstanding representative of the linguistic school of translation. His famous work A linguistic theory of translation was first published by Oxford University Press in 1965, and republished in 1967. It was among the list of the series of language and linguistic studies of Oxford University. This essay attempts to interpret this great book in five aspects, namely, definition of translation, types of translation, translation equivalence, transference, and limits of translatability, and tries to probe into the positive impact of its theories on the development of translation theory and its limitations.展开更多
The teaching of vocabulary, the basic unit of language studies, is not an easy task; it requires an understanding of linguistic theory, both micro and macro linguistics. This article is an attempt to explore the theor...The teaching of vocabulary, the basic unit of language studies, is not an easy task; it requires an understanding of linguistic theory, both micro and macro linguistics. This article is an attempt to explore the theoretical basis behind vocabulary teaching through pictures and discusses the position of linguistic theory in language teaching. While vocabulary has been considered as one aspect of language and it is basic to language study, the teaching of vocabulary includes some of the following characteristics. They are, among other things, sound production, spelling, grammar, classes, and semantics. The discussion is limited to the semantic aspect of vocabulary, especially the theory of semantics the teacher relies on. Within the study of meaning, a great many theories are recognized; these include Triangle-Semantics Theory, Componential Analysis Theory, and Theory of Language Use, e.g., Speech Acts, Sociolinguistics, Pragmatics, and Psycholinguistics. The focus in this-article, however, is on the Triangle-Semantics Theory. This article is supported with some sense data gained from teachers of English. The information is gathered by means of interview and observation in the classroom. Data analysis and interpretation of findings indicate that most teachers do not realize that they are relying on semantic theory when teaching vocabulary, the Triangle-Semantics Theory.展开更多
In recent years,China interacts with many other countries more frequently.It is necessary to learn English well.It is important for Chinese English learners to select suitable textbooks.In so many domestic English tea...In recent years,China interacts with many other countries more frequently.It is necessary to learn English well.It is important for Chinese English learners to select suitable textbooks.In so many domestic English teaching materials,New Concept English stands out.The study takes the qualitative method to analyze New Concept English II.By observing one of the lessons in the textbook,it aims to check if the design and arrangements of content is in accordance with the linguistic theories and the view of linguistic learning advocated by the editors of this textbook.展开更多
Phrasal verbs, accounting for a large proportion in modem language, pose numerous challenges to foreign language learners of English, who usually view verb ＋ particle combinations random. The issue of unpredictabilit...Phrasal verbs, accounting for a large proportion in modem language, pose numerous challenges to foreign language learners of English, who usually view verb ＋ particle combinations random. The issue of unpredictability is obviously a problem for English learners. Making things worse, many phrasal verbs are polysemous. For one thing, one phrasal verb may have multiple meanings; for another, several phrasal verbs may have the same or similar meanings. While the fast development of cognitive linguistics theory provides a new perspective for the study of English polysemous phrasal verbs. Researchers apply cognitive linguistic theory into second language acquisition and find that the multiple senses of phrasal verbs are actually systematic and motivated. The present study summarizes studies of polysemous phrasal verbs from the perspective of traditional approaches and cognitive approaches as well as the empirical studies based on it and analyzes the shortage of traditional approaches on phrasal verbs. Lastly, this paper illustrates some drawbacks of empirical study based on the assessment of Boers （2011） and points out some suggestions on further studies.展开更多
Since its recognition as an independent discipline in the twentieth century, language teaching has gained momentous force through the rapid emergence and development of various linguistic theories in one way or anothe...Since its recognition as an independent discipline in the twentieth century, language teaching has gained momentous force through the rapid emergence and development of various linguistic theories in one way or another in tandem. This essay briefly discusses some major linguistic theories that contribute most to modern language teaching. It tells us to teach them how to fish, rather than give them a fish a day.展开更多
In this paper,the author applies Jef Verschueren's Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation as the theoretical basement.And the generation of code- switching is discussed under the guidance of Yu Guodong...In this paper,the author applies Jef Verschueren's Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation as the theoretical basement.And the generation of code- switching is discussed under the guidance of Yu Guodong's Adaptation Model as well.Conclusions can be drawn as: teacher's English/Chinese codeswitching is an adaptation to linguistic reality,social conventions and teacher's psychological intentions,the first two being considered as passive switching and the last being active switching.Teacher's codeswitching as understanding-facilitating strategy forms the most important factor that triggers teacher's English/Chinese codeswitching.展开更多
In emergency decision making(EDM),it is necessary to generate an effective alternative quickly.Case-based reasoning(CBR)has been applied to EDM;however,choosing the most suitable case from a set of similar cases after...In emergency decision making(EDM),it is necessary to generate an effective alternative quickly.Case-based reasoning(CBR)has been applied to EDM;however,choosing the most suitable case from a set of similar cases after case retrieval remains challenging.This study proposes a dynamic method based on case retrieval and group decision making(GDM),called dynamic casebased reasoning group decision making(CBRGDM),for emergency alternative generation.In the proposed method,first,similar historical cases are identified through case similarity measurement.Then,evaluation information provided by group decision makers for similar cases is aggregated based on regret theory,and comprehensive perceived utilities for the similar cases are obtained.Finally,the most suitable historical case is obtained from the case similarities and the comprehensive perceived utilities for similar historical cases.The method is then applied to an example of a gas explosion in a coal company in China.The results show that the proposed method is feasible and effective in EDM.The advantages of the proposed method are verified based on comparisons with existing methods.In particular,dynamic CBRGDM can adjust the emergency alternative according to changing emergencies.The results of application of dynamic CBRGDM to a gas explosion and comparison with existing methods verify its feasibility and practicability.展开更多
文摘J. C. Catford is a world-renowned British linguist and translation theorist, and also an outstanding representative of the linguistic school of translation. His famous work A linguistic theory of translation was first published by Oxford University Press in 1965, and republished in 1967. It was among the list of the series of language and linguistic studies of Oxford University. This essay attempts to interpret this great book in five aspects, namely, definition of translation, types of translation, translation equivalence, transference, and limits of translatability, and tries to probe into the positive impact of its theories on the development of translation theory and its limitations.
文摘The teaching of vocabulary, the basic unit of language studies, is not an easy task; it requires an understanding of linguistic theory, both micro and macro linguistics. This article is an attempt to explore the theoretical basis behind vocabulary teaching through pictures and discusses the position of linguistic theory in language teaching. While vocabulary has been considered as one aspect of language and it is basic to language study, the teaching of vocabulary includes some of the following characteristics. They are, among other things, sound production, spelling, grammar, classes, and semantics. The discussion is limited to the semantic aspect of vocabulary, especially the theory of semantics the teacher relies on. Within the study of meaning, a great many theories are recognized; these include Triangle-Semantics Theory, Componential Analysis Theory, and Theory of Language Use, e.g., Speech Acts, Sociolinguistics, Pragmatics, and Psycholinguistics. The focus in this-article, however, is on the Triangle-Semantics Theory. This article is supported with some sense data gained from teachers of English. The information is gathered by means of interview and observation in the classroom. Data analysis and interpretation of findings indicate that most teachers do not realize that they are relying on semantic theory when teaching vocabulary, the Triangle-Semantics Theory.
文摘In recent years,China interacts with many other countries more frequently.It is necessary to learn English well.It is important for Chinese English learners to select suitable textbooks.In so many domestic English teaching materials,New Concept English stands out.The study takes the qualitative method to analyze New Concept English II.By observing one of the lessons in the textbook,it aims to check if the design and arrangements of content is in accordance with the linguistic theories and the view of linguistic learning advocated by the editors of this textbook.
文摘Phrasal verbs, accounting for a large proportion in modem language, pose numerous challenges to foreign language learners of English, who usually view verb ＋ particle combinations random. The issue of unpredictability is obviously a problem for English learners. Making things worse, many phrasal verbs are polysemous. For one thing, one phrasal verb may have multiple meanings; for another, several phrasal verbs may have the same or similar meanings. While the fast development of cognitive linguistics theory provides a new perspective for the study of English polysemous phrasal verbs. Researchers apply cognitive linguistic theory into second language acquisition and find that the multiple senses of phrasal verbs are actually systematic and motivated. The present study summarizes studies of polysemous phrasal verbs from the perspective of traditional approaches and cognitive approaches as well as the empirical studies based on it and analyzes the shortage of traditional approaches on phrasal verbs. Lastly, this paper illustrates some drawbacks of empirical study based on the assessment of Boers （2011） and points out some suggestions on further studies.
文摘Since its recognition as an independent discipline in the twentieth century, language teaching has gained momentous force through the rapid emergence and development of various linguistic theories in one way or another in tandem. This essay briefly discusses some major linguistic theories that contribute most to modern language teaching. It tells us to teach them how to fish, rather than give them a fish a day.
文摘In this paper,the author applies Jef Verschueren's Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation as the theoretical basement.And the generation of code- switching is discussed under the guidance of Yu Guodong's Adaptation Model as well.Conclusions can be drawn as: teacher's English/Chinese codeswitching is an adaptation to linguistic reality,social conventions and teacher's psychological intentions,the first two being considered as passive switching and the last being active switching.Teacher's codeswitching as understanding-facilitating strategy forms the most important factor that triggers teacher's English/Chinese codeswitching.
基金partly supported by the National Natural Science Foundation of China under the Grant Nos.71371053 and 71902034Humanities and Social Sciences Foundation of Chinese Ministry of Education,No.20YJC630229+1 种基金Humanities and Social Science Foundation of Fujian Province,No.FJ2019B079Science and Technology Development Center of Chinese Ministry of Education.No.2018A0I019.
文摘In emergency decision making(EDM),it is necessary to generate an effective alternative quickly.Case-based reasoning(CBR)has been applied to EDM;however,choosing the most suitable case from a set of similar cases after case retrieval remains challenging.This study proposes a dynamic method based on case retrieval and group decision making(GDM),called dynamic casebased reasoning group decision making(CBRGDM),for emergency alternative generation.In the proposed method,first,similar historical cases are identified through case similarity measurement.Then,evaluation information provided by group decision makers for similar cases is aggregated based on regret theory,and comprehensive perceived utilities for the similar cases are obtained.Finally,the most suitable historical case is obtained from the case similarities and the comprehensive perceived utilities for similar historical cases.The method is then applied to an example of a gas explosion in a coal company in China.The results show that the proposed method is feasible and effective in EDM.The advantages of the proposed method are verified based on comparisons with existing methods.In particular,dynamic CBRGDM can adjust the emergency alternative according to changing emergencies.The results of application of dynamic CBRGDM to a gas explosion and comparison with existing methods verify its feasibility and practicability.
