功能对等翻译浅谈(英)

最好的翻译既不是拘泥于形式对等以求"信"的翻译，也不是置形式对等于不顾，片面追求译文的"达"与"雅"的翻译，而是功能对等翻译，即最接近原文的自然对等翻译。功能对等翻译方法打破了传统的翻译方法以原文和译文的关系作为衡量翻译正确与否标准的模式，提出了以读者和文章的关系作为衡量翻译正确与否的标准，那就是读者对译文的反应，应最大程度地接近原作读者对原文所产主的反应。拘泥于形式对等、词与词的对等的翻译方法往往使译文令读者费解，有时出现弱译或误译，甚或"文化休克"等现象；片面追求译文的通顺与优美的翻译方法往往忽略译文与原文可能达到的形式对等，甚或以更改原文内容或超载翻译或弱译为代价，使译文无法忠实于原文。而功能对等翻译方法兼顾交际中所涉及的各种因素，包括语言的、非语言的和文化的诸因素，使译文与原文在各个方面达到最大程度的自然对等，以达到原文所能达到的目的．

Literal Translation of ReligiousWritings in Ancient Times

本文对古代中国佛经翻译中和古代《圣经》翻译中的直译现象进行了简要的介绍和对比。直译现象在欧洲的《圣经》翻译中被广泛使用 ,而在中国佛经翻译中却运用十分有限 ,其原因是 :古代《圣经》翻译大多是在属于印欧语系的语言之间进行 ,这些语言有很多共同特征 ;而中国的佛经翻译多数是由梵语或波斯语译为汉语 ,两种语言是分属不同的语系 。