Political discussions are characterized by conflicts of interest, and decisions are made based on negotiations. In general, participants need to reinforce their opinions and influence other participants. In this conte...Political discussions are characterized by conflicts of interest, and decisions are made based on negotiations. In general, participants need to reinforce their opinions and influence other participants. In this context, it is important to know how allies and opponents are positioned, in order to understand the discussion dynamics and plan adequate actions. This paper suggests the use of social network visualizations to explicit oppositions and alliances in order to support the understanding and following of political discussions. A system which supports these visualizations was built. An experiment performed to test the proposed visualizations showed to which extent they can be more efficient in identifying information about clashes and alliances than an online discussion system can.展开更多
Political words are closely related to the current situations and affairs of China, which is often dependent on China's culture and history. Therefore it is not uncommon that there are some words with background k...Political words are closely related to the current situations and affairs of China, which is often dependent on China's culture and history. Therefore it is not uncommon that there are some words with background knowledge known to the source language readers, but unknown to the target language readers. Literal translation plus explanation is particularly useful in translating these words with particular background and cultural connotations.展开更多
文摘Political discussions are characterized by conflicts of interest, and decisions are made based on negotiations. In general, participants need to reinforce their opinions and influence other participants. In this context, it is important to know how allies and opponents are positioned, in order to understand the discussion dynamics and plan adequate actions. This paper suggests the use of social network visualizations to explicit oppositions and alliances in order to support the understanding and following of political discussions. A system which supports these visualizations was built. An experiment performed to test the proposed visualizations showed to which extent they can be more efficient in identifying information about clashes and alliances than an online discussion system can.
文摘Political words are closely related to the current situations and affairs of China, which is often dependent on China's culture and history. Therefore it is not uncommon that there are some words with background knowledge known to the source language readers, but unknown to the target language readers. Literal translation plus explanation is particularly useful in translating these words with particular background and cultural connotations.