“十七年”时期《中国文学》(Chinese Literature)“计划翻译模式”研究

“十七年”时期以《中国文学》(Chinese Literature)和外文出版社为代表的国家翻译机构翻译实践形成了一种特殊的翻译模式,即“计划翻译模式”。首先,作为中国文学对外翻译的组织者与业务负责人,叶君健经过“下乡”完成知识分子身份认同和思想认识的改造。其次,作为冷战时期中国国家对外文化交流的窗口,《中国文学》精心设计翻译策略,开展国家文学翻译实践。再次,作为国家翻译机构和国家文化单位,外文出版社服务于国家对外宣传的翻译目的。最后,翻译界经过组织化、计划化的整合,成为社会主义文化建设的工具,中国文学对外翻译是冷战时期重要的国家文化工程。

African Francophone Literature in China

This paper delves into the current landscape of African Francophone literature in China.It begins by tracing the history of the French language in Africa and the emergence and development of African Francophone literature,and then provides an overview of the research achievements of African Francophone literature in China,including monographs,translated literary works and academic papers,highlighting the translation and research on the key African Francophone writers.

Therapeutic Communication Methods Targeting Families and Family Members: A Literature Review

Background and Purpose: Therapeutic communication is a new term in family health care nursing, defined by Hohashi (2019) as a method of family intervention, and characterized by inclusion of not only verbal conversation but also nonverbal interaction. However, specific therapeutic communication methods have not been systematized. The purpose of this study was to clarify therapeutic communication methods for families/family members from the perspectives of verbal communication and non-verbal communication through a review of existing literature. Methods: We conducted a search using the medical literature databases PubMed and Ichushi-Web using the keywords “therapeutic communication”. Analysis was performed on seven articles from PubMed and 14 articles from Ichushi-Web that described therapeutic communication methods performed by healthcare professionals for families/family members. Through directed content analysis, therapeutic communication methods were subcategorized, and classified into three categories: verbal communication, non-verbal communication, and verbal/non-verbal communication. Results: A total of 23 subcategories were extracted. Verbal communication included 11 subcategories, such as “asking questions using the communicatee’s words as they are”. Non-verbal communication included five subcategories, such as “noticing changes in the content of the communicatee’s story”. And verbal/non-verbal communication featured seven subcategories, such as “making the communicatee aware of one’s own beliefs”. Conclusion: Therapeutic communication methods included basic care/caring in family interviews/meetings, as well as verbal communication and non-verbal communication that act on family/family members’ beliefs. It is believed that changes in family/family members’ beliefs can be used to eliminate, reduce, or improve problematic conditions in the family. .

On Translation of Children’s Literature Based on Reception Aesthetics:A Case Study of The Secret Garden

Grounded in reader-centered theories,Reception Aesthetics prioritizes the active engagement and acceptance of target readers.This study examines the translation of children’s literature through the lens of Reception Aesthetics,using Li Wenjun’s rendition of The Secret Garden as a case study.The objective is to scrutinize various aspects of the translation-including vocabulary,syntax,rhetorical devices,and cultural nuances-and to discern how the adaptation and application of diverse translation strategies cater to the aesthetic expectations.

Irregular dietary habits as a predictor of stunting occurrence among children under 5 years of age:a literature review

Objective:To identify the illustration of feeding patterns of stunting children using literature review method.Methods:This study was a descriptive narrative research using literature review approach to explore dietary habits of children with stunting problem.All the literature review processes employed Guideline Review measurement of Joanna Briggs Institute.Related ar ticles in literature were obtained from journal databases,such as Pub Med,Science Direct,Google Scholar,and Dimensions through structured research question with Patient,Exposure an interest,Outcome or response(PEO)methods.Results:This study found 2246 published ar ticles from 2018 to 2021 about children with stunting.Screening process was conducted fur ther to eliminate ar ticles with irrelevant titles and abstracts,and also the unsuitable ar ticles with the research question;hence,about 9 ar ticles were eligible to be reviewed ahead.All these ar ticles mentioned that children with irregular dietary habits would likely experience stunting.The low intake of nutritional food became the major predictor of stunting.Conclusions:Inappropriate feeding patterns and the variety of food were being the factors of stunting emergence among children<5 years of age.High consumption of carbohydrates,less animal-based protein,and misunderstanding about intake of sweetenedcondensed milk predisposed children to suffer stunting.

Translation Strategies of Ambiguity in English Language and Literature

The translation of English language and literary works has always been crucial for cross-cultural communication.However,a key challenge in translating such works is the accurate communication of ambiguity,which refers to expressions deliberately used in English texts with unclear meanings.These expressions are often poetic and carry deep symbols and implications,adding a unique charm to literary works.This article explores the manifestations of ambiguity in English language and literature and the translation strategies that can be employed to optimize the translation of ambiguity in the English language and literature.

A Case of Waldenström Macroglobulinemia with Acute Kidney Injury as the First Manifestation and Literature Review

Waldenström macroglobulinemia is a rare lymphoid tumor accounting for 2% of all hematological malignancies. Renal complications are less common compared to multiple myeloma, with the most frequent renal manifestations being microproteinuria and microhematuria. This paper presents a case of Waldenström macroglobulinemia with acute kidney injury as the initial manifestation. A 75-year-old male was admitted to the Affiliated Hospital of Hebei University after elevated blood creatinine levels were detected for one day. Upon admission, his blood creatinine was 255 μmol/L, urine protein was 1+, urine erythrocytes were negative, electrophoresis showed IgM positivity in the κ-region, and a bone marrow biopsy indicated a tendency towards lymphoplasmacytic lymphoma. The patient was discharged after receiving a treatment regimen of prednisone acetate, thalidomide, and cyclophosphamide, and continued oral medication outside the hospital. The patient returned two weeks later due to diarrhea and was found to have a blood creatinine level of 985 μmol/L, along with severe acidosis and hyperkalemia. The patient refused renal replacement therapy and was not followed up, resulting in a poor prognosis. Additionally, a review of the literature is provided to contextualize this case within the broader scope of existing research.

Current and Future Research on Work-Family Balance:A Comprehensive Analysis Based on Literature

For a long time,the issue of work-family balance has been a focus of research by scholars in organizational behavior,psychology,and other fields.In 2020,COVID-19 swept across the globe.The change in work and lifestyle brought about by the great closure blurred the boundary between work and life.The work-family balance faced unprecedented challenges,both for organizations and individuals.So,since the COVID-19 epidemic,what trends and achievements have emerged in the research on work-family balance?To clarify these issues,the author of this article searched 70 pieces of literature related to work-family balance published between 2020 and 2023 based on core databases including the SSCI,ESCI,and SCIE.After analyzing and summarizing the latest research focuses,conclusions,and future directions of retrieved literature,the author predicted the future research directions of the work-family balance.

Reflections on Conducting Kindergarten Language Education Activities Based on Children’s Literature

In early childhood education,language education is a crucial component,yet in kindergarten teaching,there often exists issues such as“emphasis on knowledge and neglect of practice.”To address this problem,teachers need to incorporate children’s literature in a reasonable manner to create a conducive environment for language education for young children.This article analyzes and discusses the significance of integrating children’s literature into kindergarten language education activities,and proposes strategies for addressing the current issues in kindergarten language education activities and conducting them based on children’s literature.

A Study on the Infiltration Methods of British and American Literature in High School English Reading Teaching

Reading is the key content of high school English teaching,which can improve students’mastery of words,grammar,and other knowledge,and can expand their horizons.British and American literature is the essence of British and American culture,and its application in high school English reading teaching can help improve students’English proficiency.This paper outlines the problems of high school English teaching,analyzes the role of British and American literature in high school English reading teaching,and explores the infiltration methods of British and American literature in high school English reading teaching,in order to provide references for teachers.

Bibliometric analysis on retinoblastoma literatures in PubMed during 1929 to 2010

AIM: To determine the growth rule and tendency of retinoblastoma (Rb) literature, and to provide the basis for research of diagnosis, treatment and on Rb. METHODS: Bibliometric analyses were carried out on Rb literatures which contain the descriptors of Rb in their titles or texts from 1929 to 2010 in PubMed database (www.ncbi.nlm. nih.gov/Pubmed). The biomedical journals referring to Rb by using bibliometric indicators were calculated. The principal bibliometric indicators, i.e, Price's and Bradford's laws to the increase or distribution of scientific literature, the participation index of languages and the journals were applied. By means of manual coding, Rb documents were classified according to documents studied and to statistical analysis. RESULTS: During 1929-2010, there were 16162 literatures in the PubMed database including the word Rb. According to the literature type, it includes Review (n=2026), Randomized Controlled Trial (n = 7), Practice guideline (n = 3), meta-analysis (n = 4), letter (n = 215), editorial (n = 98), clinical trial (n = 115) and others (n = 13694). By the statistical analysis, its equation is near power index (y = 3.0477 x(2.6088), R(2) = 0.9666). From 1929 to 2010, Rb literatures in English were primarily dominant (90.71%) and the amount of the literature in Chinese ranked the fourth (1.37%). By searching PubMed, 1420 (8.8%) literatures covered were from 41 of 48 ophthalmological, and 406 (2.5%) literatures from 44 of 86 pediatrics journals that correlated with retinoblastoma (SCI-indexed). The data showed that the literatures of Rb were gradually increasing year by year and were approximate near power index during 1929-2010, and the document publishes published mainly in ophthalmological journals, and in English (90.71%), and showing that the study on Rb is a popular subject in the last half century. CONCLUSION: The literatures of Rb are gradually increasing, mainly English in ophthalmologic journals.

Literature Analysis of Bryophytes in China during 2005-2015

In order to study China's bryophyte,this paper uses bibliometrics for statistical analysis of literature about China's bryophyte during 2005-2015.The results show that in terms of published article distribution of different journals,there are 13 kinds of journals with more than 5 papers about bryophyte,accounting for 32.5%; in terms of the number of papers published in different years,it was smallest in 2005,only 16,while it reached the largest number of 33 in 2008; in terms of the number of papers published for different first authors,there are most authors publishing less than 9 papers,accounting for 87.5%,there is only one author publishing 9 papers,and there are 5 people publishing more than 9 papers; in terms of author unit distribution,in the 278 articles collected,there are 12 units publishing papers of less than 6,accounting for 30%,the unit publishing the most papers(36) is Guizhou Normal University,5 units publish 6 papers,accounting for 12.5%,and the units publishing papers of less than 6 account for 57.5%; in terms of literature research level,there are most papers about basic and applied basic research(natural science),accounting for 91.2%,the papers about engineering and technology(natural science) account for 5.5%,and other papers account for 3.3%.

Literature Analysis on Fluorescence in situ Hybridization in China during 2002-2016

In order to explore researches about the chromosome karyotype analysis and fluorescence in situ hybridization(FISH) technology in China,using the bibliometric method,taking " fluorescence in situ hybridization(FISH) " and " chromosome" as key words,this paper made a statistical analysis on the literature published in China National Knowledge Infrastructure(CNKI) during 2002-2016.The results indicated that the number of papers published in 2002 was the smallest(37),while the number of papers published in 2012 was the largest(125).In terms of the distribution of organizations of authors,in 1201 papers,11 organizations published papers ≥15,accounting for 21.65%.In terms of distribution of papers published by different periodicals,11 periodicals published papers ≥10,accounting for 17.65%.In terms of the papers supported by foundation projects,in all papers searched,377 papers were supported by foundation projects,accounting for 31.39%.In terms of the distribution of doctoral and master's dissertations,259 papers were master's dissertations,accounting for 21.57%;92 papers were doctoral dissertations,accounting for 7.66%.

Lactation breast abscess treated with Gualou Xiaoyong decoction and painless lactation manipulation:A case report and review of literature

BACKGROUND Breast abscess during lactation is a severe complication of acute mastitis,which can lead to discomfort,high fever,breast fistula,sepsis,septic shock,breast damage,disease persistence and frequent hospitalization.Breast abscesses may also lead the mother to discontinue breastfeeding,thereby harming the infant’s health.The predominant pathogenic bacteria are Staphylococcus aureus,Staphylococcus epidermidis and Streptococcus.The incidence of breastfeeding abscesses in breastfeeding women ranges between 4.0%and 11.0%.In cases of breast abscess,the rate of cessation of lactation is 41.0%.In instances of breast fistula,the rate of cessation of lactation is very high(66.7%).Furthermore,50.0%of women with breast abscesses must be hospitalized and treated with intravenous antibiotics.Treatment includes antibiotics,abscess puncture and surgical incision and drainage.The patients suffer from stress,pain and easily induced breast scarring;the disease’s progression is prolonged and recurrent,interfering with infant feeding.Consequently,it is crucial to discover an adequate cure.CASE SUMMARY A 28-year-old woman with a breast abscess was treated with Gualou Xiaoyong decoction and painless breast opening manipulation 24 d after cesarean delivery.On the 2nd d of treatment,the patient’s breast mass was significantly reduced,the pain was significantly reduced,and the general asthenia was improved.All conscious symptoms disappeared after 3 d,breast abscesses faded after 12 d of treatment,inflammation images disappeared after 27 d,and normal lactation images were restored.CONCLUSION In treating breast abscesses during breastfeeding,the combination of Gualou Xiaoyong decoction and painless lactation provides a positive therapeutic impact.This disease’s treatment offers the advantages of a short course of treatment,no need to discontinue breastfeeding and the ability to rapidly mitigate symptoms,which can be used as a reference in clinical practice.

Syphilitic uveitis in HIV-positive patients: report of a case series, treatment outcomes, and comprehensive review of the literature

AIM:To report the clinical characteristics,treatment and outcomes of active syphilitic uveitis in human immunodeficiency virus(HIV)positive patients and compare them with the previously published data.METHODS:Retrospective analysis of the case series from an infectious disease center in southern China was conducted.Comprehensive review of previously published cases of HIV positive syphilitic uveitis was conducted using the PubMed and Web of Science databases and the references listed in the identified articles.RESULTS:Twelve HIV positive patients with active syphilitic uveitis were collected.All were male,with age of 36.3y(range 27 to 53y).Five(41.7%)had a history of syphilis,and three of them had received anti-syphilis treatment.Ocular manifestations included corneal epithelial defect(13%),complicated cataract(17.4%),vitreous opacity(82.6%),optic disc edema(26.1%),macular edema(30.4%),neuro-retinitis(43.5%),and retinal hemorrhage(26.1%).After standardized syphilitic treatment,intraocular inflammation was reduced and vision improved in all cases.The literature review summarizes 105 previously reported cases of HIV positive syphilitic uveitis.High serum rapid plasma regain(RPR)titers may be associated with severe uveitis and poor vision.Treatment with penicillin,ceftriaxone sodium,or penicillin plus benzylpenicillin instead of using benzylpenicillin alone can significantly improve bestcorrected visual acuity(BCVA)in HIV positive ocular syphilis patients.CONCLUSION:For HIV positive syphilitic uveitis patients,prompt diagnosis and appropriate treatment and follow-up are paramount.In our series,the clinical manifestations are diverse.Syphilis patients treated by penicillin G or long-acting penicillin before may still develop syphilitic uveitis.Patients who relapse after long-term penicillin treatment can still benefit from penicillin G.

A Study of Domestic and Foreign Mango Research Progress during 2013-2014: Based on Literature Analysis

The scientific literature retrieval and analysis is of great significance to promoting scientific research and technological progress.Based on the related literature included in SCI-EXPANDED and EI database,we make a comparative analysis of the main domestic and foreign mango research literature information during 2013-2014,and carry out the comparative study of the mango research countries and main research progress about the articles included in domestic and foreign mango literature as well as main research disciplines and fields during 2013-2014,so as to provide a reference for the Chinese mango research.

Explainable Rules and Heuristics in AI Algorithm Recommendation Approaches——A Systematic Literature Review and Mapping Study

The exponential use of artificial intelligence(AI)to solve and automated complex tasks has catapulted its popularity generating some challenges that need to be addressed.While AI is a powerfulmeans to discover interesting patterns and obtain predictive models,the use of these algorithms comes with a great responsibility,as an incomplete or unbalanced set of training data or an unproper interpretation of the models’outcomes could result in misleading conclusions that ultimately could become very dangerous.For these reasons,it is important to rely on expert knowledge when applying these methods.However,not every user can count on this specific expertise;non-AIexpert users could also benefit from applying these powerful algorithms to their domain problems,but they need basic guidelines to obtain themost out of AI models.The goal of this work is to present a systematic review of the literature to analyze studies whose outcomes are explainable rules and heuristics to select suitable AI algorithms given a set of input features.The systematic review follows the methodology proposed by Kitchenham and other authors in the field of software engineering.As a result,9 papers that tackle AI algorithmrecommendation through tangible and traceable rules and heuristics were collected.The reduced number of retrieved papers suggests a lack of reporting explicit rules and heuristics when testing the suitability and performance of AI algorithms.

Efficacy of anlotinib combined with radioiodine to treat scalp metastasis of papillary thyroid cancer:A case report and review of literature

BACKGROUND Papillary thyroid cancer(PTC)is one of the well-differentiated thyroid tumors.Cutaneous metastasis from differentiated thyroid cancers occurs in<1%of primary thyroid carcinomas but produces the worst survival prognosis.The multi-targeting tyrosine kinase inhibitor anlotinib has been approved to treat refractory advanced non-small-cell lung cancer as well as advanced soft-tissue and clear cell sarcomas in China.CASE SUMMARY In a patient with scalp metastasis caused by PTC,thyroid and skull metastasis tumor sizes were significantly reduced after a trial of neoadjuvant anlotinib therapy for 3 cycles.Anlotinib maintenance medication after thyroidectomy further reduced the metastatic skull tumor size thereby preventing the requirement for craniotomy.CONCLUSION The outcome of the present trial confirmed the potential of anlotinib therapy to treat scalp metastasis induced by PTC and point the way for the treatment of similar diseases in the future.

Mastering the craft:Creating an insightful and widely-cited literature review

The art of constructing an insightful literature review manuscript has witnessed an exemplar in the work of Oz et al(2023),wherein concept progression harmoniously merges with figures and tables.Reflecting on retrospective data science,it is evident that well-cited articles can wield a transformative influence on the Journal Citation Reports Impact Factor score,as exemplified by Robert Weinberg’s landmark on cancer(Hanahan and Weinberg,2011).Here,we aim to spotlight a commendable contribution by Tuba Oz,Ajeet Kaushik,and Małgorzata Kujawska in this issue while pivoting towards identifying the hallmarks of a subpar literature review-elements that hinder rather than promote advancement.The hurdles and roadblocks encountered within subpar literature reviews are multifold.Anticipation of emerging trends,identification of challenges,and exploration of solutions remain conspicuously absent.Original Contributions fail to surface amidst the vast sea of pre-existing literature,with noticeable gaps amplified by the lack of illustrative figures and tables.The manuscript,at times,assumes a skeletal form,reflecting an attempt to accommodate an excess of references,leading to convoluted sentences laden with citations.In contrast,a potent solution lies in adopting a comprehensive approach.A nuanced and critical evaluation of sources can culminate in a robust discussion,surpassing the mere summarization of conclusions drawn by others.This approach,often dismissed,holds the potential to elevate clarity,coherence,and logical flow,ultimately inviting engaged readership and coveted citations.The critical necessity of integrating visionary insights is underscored and achieved through a rigorous analysis of pivotal concepts and innovative ideas.Examples can be harnessed to elucidate the application of these solutions.We advocate a paradigm shift,urging literature review writers to embrace the readers’perspective.A literature review’s purpose extends beyond providing a comprehensive panorama;it should illuminate avenues for concept development within a specific field of interest.By achieving this balance,literature reviews stand to captivate a devoted readership,paving the way for manuscripts that are both widely read and frequently cited.The pathway forward requires a fusion of astute analysis and visionary insights,shaping the future of literature review composition.

Granular cell tumor of the breast:A case report and review of literature

BACKGROUND Granular cell tumor(GCT)of the breast(GCTB)is a rare neoplasm that can exhibit malignant characteristics both clinically and radiologically.This tumor can also coexist and colocalize with breast carcinoma.CASE SUMMARY We present a patient with this uncommon tumor and discuss the diagnostic and therapeutic approaches in order to further the knowledge of GCTB and prevent misdiagnosis and overtreatment.The characteristics of the tumor,methods of diagnosis,therapy and postoperative pathological outcomes were analyzed,and relevant literatures of GCTs were reviewed.The patient underwent surgery after core needle biopsy,and the excised neoplasm was sent for pathological examination.Histological analysis revealed nests of cells with abundant pink granular cytoplasm,confirming the diagnosis of GCTB.CONCLUSION As manifestations of GCT and malignancy can mimic each other,a careful histological examination is essential before major surgery.Treatment consisting of complete excision with close clinical follow-up is recommended.