英语修辞格Hyperbole和Litotes的艺术特色

英语Hyperbole(overstatement)夸张与litotes(understatement)含蓄是两种相互对立的修辞格。它们能使文章生动、形象,起作渲染、强调的作用,给人以深刻的印象。不同的作者喜欢用不同的修辞格来表达同一种思想感情。如伟大的爱尔兰诗人彭斯(Robert Burns)的“一朵红红的玫瑰”和美国著名的诗人罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost)的“玫瑰族”

英语中的litotes

在英语的一个句子中可以看到两个表示否定概念的单词,这种用法并非加重否定的语气,恰恰相反,双重否定(doublc negative)往往用来表示肯定意义。就象数学里的所谓“负负得正”。修辞学上称这种表达方式为litolcs(间接肯定法)。用双重否定来表示肯定意义,可以达到意重语轻的效果。