试论英语外来词的汉化翻译

从英语外来词汉化翻译的主要形式出发,阐述英语外来词的汉化翻译受现代汉语语言特点的规约,并探讨汉语吸收外来词过程中潜在的语言认知心理,以期更好地理解和吸收英语外来词。

释“左右流之”的“流”

《关雎》篇"左右流之"的"流",毛传释为"求"。"流"用作"求"义仅此一例,"求"义也不可能由"水流"义引申出来,"求"义应该是"流"字的假借义。问题是,"流"表示"求"义时是哪个字的假借字?从文字假借之语音相同相近的要求看,从古文字的形体演变来说,从同族词的系统性探讨,从方言遗存来看,"流"应该是假借了"渌"的意义。"渌"表示从水中取物,此义正符合诗歌的语境。