The complexity and various intentions or functions of literary translation cause different literary works.The general criteria tohelp evaluate and guide translators to strive for a good translation could be the tradit...The complexity and various intentions or functions of literary translation cause different literary works.The general criteria tohelp evaluate and guide translators to strive for a good translation could be the traditional three principles,these are faithfulness,fluencyand elegance,but it is also feasible to apply some other subordinate criteria to translate or analyze different literary works.The paper fo-cuses on the analysis of multiplicity and complementary of translation criterion on the poem translation,makes comparison and evalua-tion of Gu Zhengkun's Ode to the West Wind(stanza 4&5) with Zha Liangzheng's version,and proves that flexible application of thistranslation criterion makes the translated version truly different.展开更多
使用了一种有效的全局和声搜索(Effective global harmony search,EGHS)算法以解决0-1背包问题。该算法是对和声搜索算法的一种改进,修改了和声搜索算法的一般步骤。首先,建立了一种优先准则以找到全局最优解;然后,根据该全局最优解引...使用了一种有效的全局和声搜索(Effective global harmony search,EGHS)算法以解决0-1背包问题。该算法是对和声搜索算法的一种改进,修改了和声搜索算法的一般步骤。首先,建立了一种优先准则以找到全局最优解;然后,根据该全局最优解引入了一种位置更新公式,它有助于对和声记忆库中最差解的更新。最后,对更新后的解向量进行小概率的基因变异操作,该操作能够防止本算法陷入局部最优。实验表明,本算法具有收敛性和稳定性,是解决0-1背包问题的有效选择。展开更多
文摘The complexity and various intentions or functions of literary translation cause different literary works.The general criteria tohelp evaluate and guide translators to strive for a good translation could be the traditional three principles,these are faithfulness,fluencyand elegance,but it is also feasible to apply some other subordinate criteria to translate or analyze different literary works.The paper fo-cuses on the analysis of multiplicity and complementary of translation criterion on the poem translation,makes comparison and evalua-tion of Gu Zhengkun's Ode to the West Wind(stanza 4&5) with Zha Liangzheng's version,and proves that flexible application of thistranslation criterion makes the translated version truly different.
文摘使用了一种有效的全局和声搜索(Effective global harmony search,EGHS)算法以解决0-1背包问题。该算法是对和声搜索算法的一种改进,修改了和声搜索算法的一般步骤。首先,建立了一种优先准则以找到全局最优解;然后,根据该全局最优解引入了一种位置更新公式,它有助于对和声记忆库中最差解的更新。最后,对更新后的解向量进行小概率的基因变异操作,该操作能够防止本算法陷入局部最优。实验表明,本算法具有收敛性和稳定性,是解决0-1背包问题的有效选择。
