符号学视角下格式塔理论与隐喻的认识功能探讨

隐喻是人类从特殊性中见普遍性,从纷繁复杂的世界抽象出普遍真理这一抽象思维过程及其理论结论在语言符号系统中的反映。格式塔理论的相似原则认为相同或相似的事物被给予相似的名称,类似事物可用来互为比喻,为隐喻的研究提供了一个全新的视角。

从概念隐喻看《中国春节》对中国文化的误读

通过分析英国主持人在《中国春节》中介绍中国文化时使用的隐喻,探讨西方对中国文化的解读。研究表明:西方是通过自身的经验完形来映射进而构建他们眼中的中国文化,这种映射和构建经常导致对中国文化的误解。并在此基础上对如何在对外宣传中准确表达中国文化提出建议,以期在跨文化交际中实现文化自信。

射体—界标理论及其在文学翻译中的应用

文学翻译比较灵活,是翻译研究领域中比较特殊的一类。传统的研究者一般从形式语义学理论角度研究翻译现象,而文章尝试从认知语法的射体—界标理论角度来探讨文学翻译现象。通过阐述该理论的内涵、英汉和汉英翻译中存在的一词多译的原因,提出射体—界标理论可以应用到文学翻译研究中,并进一步地探讨了把该理论应用到文学翻译中的方法。

通感认知中的新经验主义

通感不再囿于修辞手法,实现向隐喻认知的转向。通感认知的哲学基础为新经验主义,它与传统经验主义的主客体二元对立不同,主张身体与世界的互动,强调基于身体体验的隐喻认知。作为通感认知现实基础的身体体验包括神经系统体验和现象学体验,通感是基于神经系统体验的现象学体验。隐喻加工机制是基于感官域相似性在同一感官意象图式的隐喻映射,进而创造心理相似性来识解图示语言通感。最后认知主体在通感认知过程中依据完形感知的相似原则和突显原则构建理想化认知模型的心理完形,根据其突显转喻来识解图形通感。

双音并列词比喻义产生的认知分析

对《现代汉语词典》中含比喻义或用作比喻的并列复音词加以分类,然后从认知、语用学的角度对其何以产生比喻义加以分析、解释,在此基础上总结并列式双音复合词比喻义产生的方式和特点。

北京奥运会徽“中国印”的认知解读

以"中国印,舞动的北京"作为主题的北京奥运会徽蕴含着浓重的中国韵味。它将中国特色、北京特点和奥林匹克运动元素巧妙地结合起来。文章试用认知语言学中的五个基本理论:原型(prototype)、图形-背景(figure-ground)、隐喻(metaphor)、象似性(iconicity)、语域(domain),对"中国印"进行全新视角分析,希望能够达到两个目的:一是帮助学生理解并熟悉掌握这些抽象的认知语言学概念;另一方面又可以加深读者对"中国印"蕴含的丰富含义的正确认知与理解。

艺术语言的思维特质研究

本文指出艺术语言通过意象、隐喻、转喻三种思维形式完成对它自身的创造。并指出艺术语言赖以产生的经验机制:原型、象征等民族思维的积淀和个人独特的社会情感经验。艺术语言往往突破形式逻辑的规律而有自身特殊的规律。

认知视域下语言的主观化建构

西方哲学史和语言观的演变以形而上学哲学为轴心,语言的主观性属性受到客观主义哲学的排挤。语言是一种以现实世界为基础的象征性概念及概念结构,其本质是主体动态的建构性思维对现实语境进行语符化的身体体验和认知加工的主观化建构体,认知推理在现实语境语符化过程中起关键作用。语言主观化建构的认知哲学是强调主客体互动的新经验主义,认知心理是对身体经验进行组织和加工的完形感知,认知动因是以始源域与目标域之间相似性为基础的隐喻推理。

动词隐喻构架中的文化概念格式塔

俄语动词隐喻同文化概念存在特殊关系,而文化概念通过格式塔反映出来或者通过格式塔框架体现,形成动词隐喻中的文化概念格式塔。基于动词隐喻意义同文化概念格式塔之间的相互联系和依存,本文一方面解读文化概念格式塔及其特点,另一方面具体考察动词隐喻同文化概念格式塔之间的特殊关系、对应性以及动词隐喻中文化格式塔的具体表现、运作。动词隐喻的文化概念格式塔研究不仅将认知语义同文化概念结合,而且构成文化概念分析的一个重要步骤和组成部分,对于深入探讨俄语动词隐喻机制与俄罗斯民族文化概念及其相互关系不无裨益。

俄罗斯民族文化概念“истина”的概念隐喻分析

作为一个本体性的文化意象单位,俄罗斯民族文化概念"истина"(真理)是文化主体哲学心智和民族文化心智的思想逻辑自然展现,同该民族的人生观、世界观乃至自然观、哲学观密切关联。俄罗斯民族中"истина"这一文化概念的鲜明特点是,一方面它既有显著的客观实在性,另一方面在由事实性判断转进为事实性评价过程中,又会通过隐喻映射在民族认知中被概念化为丰富多样的主观意念事物,并借此概念隐喻形式塑造出各种不同的民族文化意象、传递出丰富的俄罗斯民族文化信息。本文首先对这一文化概念特有的客观实在性加以分析,进而重点从格式塔解读和联动隐喻两个方面着手,对该文化概念的概念隐喻问题展开讨论,借此深入考察和揭示包蕴于该文化概念的人文道统、道德伦理和社会精神理想等俄罗斯民族文化特征。

舰船·天安门·顶戴花翎——“‘洋务运动’博物馆”东立面形象反思

通过对“洋务运动博物馆”东立面形象的反思 ,讨论了建筑形态设计中隐喻手法的运用 ;就此引申 ,探讨传统问题 ,指出正确理解传统与创新的四个方面。

心物同构的审美生成——《玻璃动物园》中劳拉文学形象的格式塔心理学分析

学界普遍认为田纳西·威廉斯《玻璃动物园》中的劳拉,是一个脆弱、敏感、逃避现实、整天沉迷于玻璃动物制品的文学人物。文章运用格式塔审美心理学"异质同构"理论,立足剧本文本,通过对劳拉和与之相关的意象事物进行比对分析,揭示了劳拉与她心爱的玻璃动物、热带花卉、留声机旧唱片等意象之间存在异质同构的审美关系,从而从艺术审美的角度重新诠释并丰富了劳拉这一文学形象。

从格式塔心理学看汉语典故性成语翻译的隐喻性建构

格式塔心理学自从诞生后就在很多领域得到广泛应用,在认知语言学、翻译学等领域的理论价值和应用价值也逐步得到显现。典故性成语隐喻性强,可用格式塔意象的形式表现出来。本文在格式塔心理学的视野下,运用格式塔理论的三大重要原则对汉语典故性成语翻译的隐喻性建构进行了探究,试图为汉语典故性成语的翻译提供全新的研究视角。

刍议文化概念分析

文化概念有其特有的文化思想内容和人文、社会、情感等价值内涵,需以不同方法、从不同方位对它进行释读,以求逐步走近它所栖身的语言世界图景和民族文化精神世界。本文将主要从动名"联动隐喻"与静词组合限定性隐喻构造的概念格式塔分析、概念格式塔文化内容的多维、立体性分析以及概念格式塔分析的文化结果性解读等方面入手,对相关问题展开讨论。这将深化我们对俄罗斯民族文化概念及其格式塔分析方法作用和价值的认识,同时有益于推动文化概念分析的深入展开。

GO——一个认知语言学理论的角度

本文利用认知语言学的理论和观点尝试分析了英语动词GO的认知策略。在文中论述了GO属于移动图示,和汉语中许多表示移动动词之间存在着上位范畴和下属范畴的关系,同时从认知的角度优化对GO的认识。