为“MOOC”本土化觅名

在电脑及网络等高科技催生下涌现出来的"Massive Open Online Courses",使得数万学员能够汇聚一"堂",而且能够在学习过程中充分发挥主动性和独立性,给超越传统班级授课制固有的不足提供了充足的想像空间,堪称未来高等教育的发展方向。"MOOC"旋风自西而东,已经吸引全球众多一流高校积极参与开放,俨然成为一个绕不开的话题;中国学界尤其是译界的当务之急应是提供一个恰当的译名,以促进其本土化。从"MOOC"以及翻译本质的角度加以审视,将"MOOC"译为"模课",既切合"MOOC"的本质特征,又符合术语翻译的基本标准,还暗合了缩略词翻译的一般规律。鉴于"SARS"译名的惨痛教训,吾辈学人理当积极"鼓吹"并及时引导译名"模课"的规范使用。

唐代支谟及其家族墓志研究

墓志记载晚唐朝廷高官支谟生平历事与晚年(乾符五年冬季)积极投入进兵讨伐沙陀李克用的战斗,取得胜利的战绩,可以补充正史未立传记的缺佚。长达3 162字的鸿篇巨制,为近代洛阳出土墓志所仅见。20世纪二三十年代,洛阳邙山盗掘出土了支谟先人及其兄弟姊妹的墓志9种,是研究志主生平与支氏祖先源于西域月支国等问题的可靠资料。

咳喘涂膜剂治疗急慢性支气管炎50例临床观察

目的:临床观察咳喘涂膜剂对治疗急慢性支气管炎的疗效。方法:将诊断符合《临床疾病诊断依据治愈好转标准》的急慢性支气管炎患者以不透光信封方式随机分为治疗组、中成药组和西药组进行对照观察。结果:治疗组总有效率98.00％,中成药组总有效率85.11％,西药组总有效率98.04％。治疗组与西药组比较痊愈率、显效率、总有效率差异无显著性(P>0.05)。治疗组与中成药组比较痊愈率、显效率、总有效率差异有显著性(P<0.01)。结论:该涂膜剂治疗急、慢性支气管炎均有较好的疗效,与常用中成药相比,疗效明显,尤其对痰量多者效果更佳;与常用西医治疗经统计学处理具有相同的效果,副作用少明显优于西药组,且使用方便。

《皇朝中兴纪事本末》相关问题考辨

部分学者认为《皇朝中兴纪事本末》作者并非熊克,据《大明一统志》、道光《重纂福建通志》所录熊克著述条目可知,《皇朝中兴纪事本末》确是熊克所著,原书为一百卷;从该书与《中兴小历》二者的篇幅、内容差异以及相关目录书的记载看,二者当属繁、简本关系,《皇朝中兴纪事本末》先于《中兴小历》成书;今国家图书馆、浙江图书馆、复旦大学图书馆藏抄本皆源自徐乾学传是楼宋刻本,该本今已佚;此书的整理,应以国家图书馆藏本为底本,将其余二抄本与之对校,并参及《中兴小历》《建炎以来系年要录》等书,综合考订。

秦淮墨客序本《杨家府演义》注释补正

秦淮墨序本《杨家府世代忠勇演义志传》,是"杨家将"系列小说中最具有代表性的小说版本。这部小说仅有周华斌、陈宝富的校注本刊行。虽然此本具有历史性的突破,然而也不尽人意,错讹、删改较多。故此,笔者对此小说重新进行了校点、注释,力求忠实于原著,并方便当今读者阅读。特将此次注释补正情况予以说明,以就正于方家。

清代医官考试及题例

清代医官考试沿用了宋代的一些做法，制订出一套完整的医学教育及考核制度。太医院先后设教习厅、医学馆，承担有关教习、考核、选拔人才以及医官的升补降革事宜。素问、本草、脉诀为必考内容，再根据所从事的专科选其要籍命题。选家藏《清太医院墨课卷稿》两册中考题为例作了介绍。