期刊文献+
共找到40,072篇文章
< 1 2 250 >
每页显示 20 50 100
The Definition of Universal Momentum Operator of Quantum Mechanics and the Essence of Micro-Particle’s Spin——To Reveal the Real Reason That the Bell Inequality Is Not Supported by Experiments
1
作者 Xiaochun Mei Ping Yu 《Journal of Modern Physics》 2012年第6期451-470,共20页
The definition of momentum operator in quantum mechanics has some foundational problems and needs to be improved. For example, the results are different in general by using momentum operator and kinetic operator to ca... The definition of momentum operator in quantum mechanics has some foundational problems and needs to be improved. For example, the results are different in general by using momentum operator and kinetic operator to calculate microparticle’s kinetic energy. In the curved coordinate systems, momentum operators can not be defined properly. When momentum operator is acted on non-eigen wave functions in coordinate space, the resulting non-eigen values are complex numbers in general. In this case, momentum operator is not the Hermitian operator again. The average values of momentum operator are complex numbers unless they are zero. The same problems exist for angle momentum operator. Universal momentum operator is proposed in this paper. Based on it, all problems above can be solved well. The logical foundation of quantum mechanics becomes more complete and the EPY momentum paradox can be eliminated thoroughly. By considering the fact that there exist a difference between the theoretical value and the real value of momentum, the concepts of auxiliary momentum and auxiliary angle momentum are introduced. The relation between auxiliary angle momentum and spin is deduced and the essence of micro-particle’s spin is revealed. In this way, the fact that spin gyro-magnetic ratio is two times of orbit gyro-magnetic ratio, as well as why the electrons of ground state without obit angle momentum do not fall into atomic nuclear can be explained well. The real reason that the Bell inequality is not supported by experiments is revealed, which has nothing to do with whether or not hidden variables exist, as well as whether or not locality is violated in microcosmic processes. 展开更多
关键词 Quantum Mechanics UNIVERSAL momentUM OPERATOR UNIVERSAL Angle momentUM OPERATOR Hermitian OPERATOR SELF-ADJOINT OPERATOR SPIN Bell inequality Hidden Variables
下载PDF
Fermions: Spin, Hidden Variables, Violation of Bell’s Inequality and Quantum Entanglement
2
作者 Doron Kwiat 《Journal of High Energy Physics, Gravitation and Cosmology》 CAS 2024年第4期1613-1627,共15页
Using real fields instead of complex ones, it was recently claimed, that all fermions are made of pairs of coupled fields (strings) with an internal tension related to mutual attraction forces, related to Planck’s co... Using real fields instead of complex ones, it was recently claimed, that all fermions are made of pairs of coupled fields (strings) with an internal tension related to mutual attraction forces, related to Planck’s constant. Quantum mechanics is described with real fields and real operators. Schrodinger and Dirac equations then are solved. The solution to Dirac equation gives four, real, 2-vectors solutions ψ1=(U1D1)ψ2=(U2D2)ψ3=(U3D3)ψ4=(U4D4)where (ψ1,ψ4) are coupled via linear combinations to yield spin-up and spin-down fermions. Likewise, (ψ2,ψ3) are coupled via linear combinations to represent spin-up and spin-down anti-fermions. For an incoming entangled pair of fermions, the combined solution is Ψin=c1ψ1+c4ψ4where c1and c4are some hidden variables. By applying a magnetic field in +Z and +x the theoretical results of a triple Stern-Gerlach experiment are predicted correctly. Then, by repeating Bell’s and Mermin Gedanken experiment with three magnetic filters σθ, at three different inclination angles θ, the violation of Bell’s inequality is proven. It is shown that all fermions are in a mixed state of spins and the ratio between spin-up to spin-down depends on the hidden variables. 展开更多
关键词 FERMIONS SPIN Hidden Variables Bell’s inequality Violation Spin Entanglement
下载PDF
Complete Convergenceand Complete Moment Convergence for Weighted Sums of ANA Random Variables
3
作者 MENG Bing WU Qunying 《应用概率统计》 CSCD 北大核心 2024年第5期710-724,共15页
In this paper,we investigate the complete convergence and complete moment conver-gence for weighted sums of arrays of rowwise asymptotically negatively associated(ANA)random variables,without assuming identical distri... In this paper,we investigate the complete convergence and complete moment conver-gence for weighted sums of arrays of rowwise asymptotically negatively associated(ANA)random variables,without assuming identical distribution.The obtained results not only extend those of An and Yuan[1]and Shen et al.[2]to the case of ANA random variables,but also partially improve them. 展开更多
关键词 ANA random variables complete convergence complete moment convergence weighted sums
下载PDF
THE LOGARITHMIC SOBOLEV INEQUALITY FOR A SUBMANIFOLD IN MANIFOLDS WITH ASYMPTOTICALLY NONNEGATIVE SECTIONAL CURVATURE
4
作者 东瑜昕 林和子 陆琳根 《Acta Mathematica Scientia》 SCIE CSCD 2024年第1期189-194,共6页
In this note,we prove a logarithmic Sobolev inequality which holds for compact submanifolds without a boundary in manifolds with asymptotically nonnegative sectional curvature.Like the Michale-Simon Sobolev inequality... In this note,we prove a logarithmic Sobolev inequality which holds for compact submanifolds without a boundary in manifolds with asymptotically nonnegative sectional curvature.Like the Michale-Simon Sobolev inequality,this inequality contains a term involving the mean curvature. 展开更多
关键词 asymptotically nonnegative sectional curvature logarithmic Sobolev inequality ABP method
下载PDF
Inequality of rural residents'income in China since the targeted poverty alleviation strategy:New trends,causes,and policy implications
5
作者 Qin Ji JianPing Yang +2 位作者 YuNan Chu HongJu Chen XinYu Guo 《Research in Cold and Arid Regions》 CSCD 2024年第4期201-213,共13页
Poverty and income inequality are problems faced by many countries including China.Since the implementation of Targeted Poverty Alleviation(TPA),absolute poverty has been eradicated,meanwhile,Chinese rural residents&#... Poverty and income inequality are problems faced by many countries including China.Since the implementation of Targeted Poverty Alleviation(TPA),absolute poverty has been eradicated,meanwhile,Chinese rural residents'income and inequality have experienced unprecedented new dynamics,but still,very few studies have focused on them.Hence,we attempt to examine the new trends in Chinese farmers'income inequality and to understand its causes during this period.We observe that China's urban-rural income ratio has been shrinking and the urban-rural inequality has been decreasing from 2014 to 2021.The reduction in the Theil index indicates a decrease in the regional inequality of farmers'income as well,and the decline in inter-regional inequality among eight economic zones contributes about 80%to increased equality.These new trends are caused by the fact that,with the TPA,the incomes of rural residents especially that in destitute areas,grew faster than that of urban residents and farmers in prosperous areas.The higher share of non-agricultural industry and agricultural mechanization level have significant positive impact on regional equality of farmers'income,while urban-rural dual structure has significant negative inhibitory effects.The lowest farmers'income and the highest inequality in the Northwest,and the slowest growth in the Northeast deserve more attention in rural Revitalization.From these findings,we propose four policy implications that would be applied to improve Chinese farmers'income equality,govern relative poverty,and achieve common prosperity in the post-poverty era. 展开更多
关键词 Rural residents'income inequality Urban-rural gap Regional disparity Targeted poverty alleviation
下载PDF
Sensitivity Analysis of Electromagnetic Scattering from Dielectric Targets with Polynomial Chaos Expansion and Method of Moments
6
作者 Yujing Ma Zhongwang Wang +2 位作者 Jieyuan Zhang Ruijin Huo Xiaohui Yuan 《Computer Modeling in Engineering & Sciences》 SCIE EI 2024年第8期2079-2102,共24页
In this paper,an adaptive polynomial chaos expansion method(PCE)based on the method of moments(MoM)is proposed to construct surrogate models for electromagnetic scattering and further sensitivity analysis.The MoM is a... In this paper,an adaptive polynomial chaos expansion method(PCE)based on the method of moments(MoM)is proposed to construct surrogate models for electromagnetic scattering and further sensitivity analysis.The MoM is applied to accurately solve the electric field integral equation(EFIE)of electromagnetic scattering from homogeneous dielectric targets.Within the bistatic radar cross section(RCS)as the research object,the adaptive PCE algorithm is devoted to selecting the appropriate order to construct the multivariate surrogate model.The corresponding sensitivity results are given by the further derivative operation,which is compared with those of the finite difference method(FDM).Several examples are provided to demonstrate the effectiveness of the proposed algorithm for sensitivity analysis of electromagnetic scattering from homogeneous dielectric targets. 展开更多
关键词 Adaptive polynomial chaos expansion method method of moments radar cross section electromagnetic scattering
下载PDF
The deterministic condition for the ground reaction force acting point on the combined knee valgus and tibial internal rotation moments in early phase of cutting maneuvers in female athletes
7
作者 Issei Ogasawara Ken Ohta +4 位作者 Gajanan S.Revankar Shoji Konda Yohei Shimokochi Hideyuki Koga Ken Nakata 《Journal of Sport and Health Science》 SCIE CAS CSCD 2024年第3期376-386,共11页
Background:Combined knee valgus and tibial internal rotation(VL+IR)moments have been shown to stress the anterior cruciate ligament(ACL)in several in vitro cadaveric studies.To utilize this knowledge for non-contact A... Background:Combined knee valgus and tibial internal rotation(VL+IR)moments have been shown to stress the anterior cruciate ligament(ACL)in several in vitro cadaveric studies.To utilize this knowledge for non-contact ACL injury prevention in sports,it is necessary to elucidate how the ground reaction force(GRF)acting point(center of pressure(CoP))in the stance foot produces combined knee VL+IR moments in risky maneuvers,such as cuttings.However,the effects of the GRF acting point on the development of the combined knee VL+IR moment in cutting are still unknown.Methods:We first established the deterministic mechanical condition that the CoP position relative to the tibial rotational axis differentiates the GRF vector’s directional probability for developing the combined knee VL+IR moment,and theoretically predicted that when the CoP is posterior to the tibial rotational axis,the GRF vector is more likely to produce the combined knee VL+IR moment than when the CoP is anterior to the tibial rotational axis.Then,we tested a stochastic aspect of our theory in a lab-controlled in vivo experiment.Fourteen females performed 60˚cutting under forefoot/rearfoot strike conditions(10 trials each).The positions of lower limb markers and GRF data were measured,and the knee moment due to GRF vector was calculated.The trials were divided into anterior-and posterior-CoP groups depending on the CoP position relative to the tibial rotational axis at each 10 ms interval from 0 to 100 ms after foot strike,and the occurrence rate of the combined knee VL+IR moment was compared between trial groups.Results:The posterior-CoP group showed significantly higher occurrence rates of the combined knee VL+IR moment(maximum of 82.8%)at every time point than those of the anterior-CoP trials,as theoretically predicted by the deterministic mechanical condition.Conclusion:The rearfoot strikes inducing the posterior CoP should be avoided to reduce the risk of non-contact ACL injury associated with the combined knee VL+IR stress. 展开更多
关键词 Center of pressure Deterministic condition Foot strike pattern Injury mechanism moment of ground reaction force
下载PDF
Implementing and evaluating an automatic centroid moment tensor procedure for the Indonesia region and surrounding areas
8
作者 Madlazim Muhammad Nurul Fahmi +2 位作者 Dyah Permata Sari Ella Meilianda Sorja Koesuma 《Earth and Planetary Physics》 EI CAS CSCD 2024年第4期609-620,共12页
The purpose of this research was to suggest an applicable procedure for computing the centroid moment tensor(CMT)automatically and in real time from earthquakes that occur in Indonesia and the surrounding areas.Gisola... The purpose of this research was to suggest an applicable procedure for computing the centroid moment tensor(CMT)automatically and in real time from earthquakes that occur in Indonesia and the surrounding areas.Gisola software was used to estimate the CMT solution by selecting the velocity model that best suited the local and regional geological conditions in Indonesia and the surrounding areas.The data used in this study were earthquakes with magnitudes of 5.4 to 8.0.High-quality,real-time broadband seismographic data were provided by the International Federation of Digital Seismograph Networks Web Services(FDSNWS)and the European Integrated Data Archive(EIDA)Federation in Indonesia and the surrounding areas.Furthermore,the inversion process and filter adjustment were carried out on the seismographic data to obtain good CMT solutions.The CMT solutions from Gisola provided good-quality solutions,in which all earthquake data had A-level quality(high quality,with good variant reduction).The Gisola CMT solution was justified with the Global CMT(GCMT)solution by using the Kagan angle value,with an average of approximately 11.2°.This result suggested that the CMT solution generated from Gisola was trustworthy and reliable.The Gisola CMT solution was typically available within approximately 15 minutes after an earthquake occurred.Once it met the quality requirement,it was automatically published on the internet.The catalog of local and regional earthquake records obtained through this technology holds great promise for improving the current understanding of regional seismic activity and ongoing tectonic processes.The accurate and real-time CMT solution generated by implementing the Gisola algorithm consisted of moment tensors and moment magnitudes,which provided invaluable insights into earthquakes occurring in Indonesia and the surrounding areas. 展开更多
关键词 centroid moment tensor Gisola International Federation of Digital Seismograph Networks Web Services(FDSNWS) real time Indonesia
下载PDF
Weak and Strong Convergence of Self Adaptive Inertial Subgradient Extragradient Algorithms for Solving Variational Inequality Problems
9
作者 Yao Li Hongwei Liu Jiamin Lv 《Journal of Harbin Institute of Technology(New Series)》 CAS 2024年第2期38-49,共12页
Many solutions of variational inequalities have been proposed,among which the subgradient extragradient method has obvious advantages.Two different algorithms are given for solving variational inequality problem in th... Many solutions of variational inequalities have been proposed,among which the subgradient extragradient method has obvious advantages.Two different algorithms are given for solving variational inequality problem in this paper.The problem we study is defined in a real Hilbert space and has L-Lipschitz and pseudomonotone condition.Two new algorithms adopt inertial technology and non-monotonic step size rule,and their convergence can still be proved when the value of L is not given in advance.Finally,some numerical results are designed to demonstrate the computational efficiency of our two new algorithms. 展开更多
关键词 variational inequality inertial method non-monotonic step size rule Lipschitz continuity pseudomonotone mapping
下载PDF
A Study of Triangle Inequality Violations in Social Network Clustering
10
作者 Sanjit Kumar Saha Tapashi Gosswami 《Journal of Computer and Communications》 2024年第1期67-76,共10页
Clustering a social network is a process of grouping social actors into clusters where intra-cluster similarities among actors are higher than inter-cluster similarities. Clustering approaches, i.e. , k-medoids or hie... Clustering a social network is a process of grouping social actors into clusters where intra-cluster similarities among actors are higher than inter-cluster similarities. Clustering approaches, i.e. , k-medoids or hierarchical, use the distance function to measure the dissimilarities among actors. These distance functions need to fulfill various properties, including the triangle inequality (TI). However, in some cases, the triangle inequality might be violated, impacting the quality of the resulting clusters. With experiments, this paper explains how TI violates while performing traditional clustering techniques: k-medoids, hierarchical, DENGRAPH, and spectral clustering on social networks and how the violation of TI affects the quality of the resulting clusters. 展开更多
关键词 CLUSTERING Triangle inequality Violations Traditional Clustering Graph Clustering
下载PDF
AGGREGATE SPECIAL FUNCTIONS TO APPROXIMATE PERMUTING TRI-HOMOMORPHISMS AND PERMUTING TRI-DERIVATIONS ASSOCIATED WITH A TRI-ADDITIVEψ-FUNCTIONAL INEQUALITY IN BANACH ALGEBRAS
11
作者 Safoura Rezaei ADERYANI Azam AHADI +1 位作者 Reza SAADATI Hari M.SRIVASTAVA 《Acta Mathematica Scientia》 SCIE CSCD 2024年第1期311-338,共28页
In this paper,we define a new class of control functions through aggregate special functions.These class of control functions help us to stabilize and approximate a tri-additiveψ-functional inequality to get a better... In this paper,we define a new class of control functions through aggregate special functions.These class of control functions help us to stabilize and approximate a tri-additiveψ-functional inequality to get a better estimation for permuting tri-homomorphisms and permuting tri-derivations in unital C*-algebras and Banach algebras by the vector-valued alternative fixed point theorem. 展开更多
关键词 permuting tri-homomorphism in Banach algebra permuting tri-derivation on C*-algebra fixed point theorem Ulam-Hyers-Rassias stability aggregate special functions tri-additiveψ-functional inequality
下载PDF
Prediction of seismic-induced bending moment and lateral displacement in closed and open-ended pipe piles:A genetic programming approach
12
作者 Laith Sadik Duaa Al-Jeznawi +2 位作者 Saif Alzabeebee Musab A.Q.Al-Janabi Suraparb Keawsawasvong 《Artificial Intelligence in Geosciences》 2024年第1期82-95,共14页
Ensuring the reliability of pipe pile designs under earthquake loading necessitates an accurate determination of lateral displacement and bending moment,typically achieved through complex numerical modeling to address... Ensuring the reliability of pipe pile designs under earthquake loading necessitates an accurate determination of lateral displacement and bending moment,typically achieved through complex numerical modeling to address the intricacies of soil-pile interaction.Despite recent advancements in machine learning techniques,there is a persistent need to establish data-driven models that can predict these parameters without using numerical simulations due to the difficulties in conducting correct numerical simulations and the need for constitutive modelling parameters that are not readily available.This research presents novel lateral displacement and bending moment predictive models for closed and open-ended pipe piles,employing a Genetic Programming(GP)approach.Utilizing a soil dataset extracted from existing literature,comprising 392 data points for both pile types embedded in cohesionless soil and subjected to earthquake loading,the study intentionally limited input parameters to three features to enhance model simplicity:Standard Penetration Test(SPT)corrected blow count(N60),Peak Ground Acceleration(PGA),and pile slenderness ratio(L/D).Model performance was assessed via coefficient of determination(R^(2)),Root Mean Squared Error(RMSE),and Mean Absolute Error(MAE),with R^(2) values ranging from 0.95 to 0.99 for the training set,and from 0.92 to 0.98 for the testing set,which indicate of high accuracy of prediction.Finally,the study concludes with a sensitivity analysis,evaluating the influence of each input parameter across different pile types. 展开更多
关键词 Genetic programming Pipe piles Lateral response Bending moment Earthquake loading Standard penetration test Machine learning
下载PDF
瘦身翻译之理念与表现——以Moment in Peking的汉译为例 被引量:12
13
作者 冯全功 侯小圆 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2017年第5期105-110,共6页
瘦身翻译是由丰厚翻译逆向引发的一个新概念,指译者在翻译过程中将某些信息进行删减或简化的行为理念。原文读者与译文读者之间的语境视差是瘦身翻译存在的根据,即原文读者的语境视野小于译文读者的语境视野,丰厚翻译则相反。瘦身翻译... 瘦身翻译是由丰厚翻译逆向引发的一个新概念,指译者在翻译过程中将某些信息进行删减或简化的行为理念。原文读者与译文读者之间的语境视差是瘦身翻译存在的根据,即原文读者的语境视野小于译文读者的语境视野,丰厚翻译则相反。瘦身翻译尤其适用于用A语言书写B语言文化的事,然后再从A语言转换成B语言的文本。本文以林语堂Moment in Peking的两个汉译本为例,探讨其中的瘦身翻译现象。研究发现,张振玉的译本比郁飞的译本在"瘦身"处理上更为自然得体,信息冗余度明显低于郁译。瘦身翻译具有理论与实践双重意义,有望成为翻译研究的新术语。 展开更多
关键词 瘦身翻译 丰厚翻译 语境视差 moment in PEKING
下载PDF
物理学名词moment中文译名之创制及变迁 被引量:4
14
作者 王广超 《自然科学史研究》 CSCD 北大核心 2013年第2期214-226,共13页
moment是物理学中一个基本概念。来华传教士与中国学者合作创译的中文译名混乱且不统一。20世纪初,日译名词"能率"被广泛采用,这一译名可能源于《重学浅说》。伍光建最先在《力学》(1904)中使用"矩"译名,但在当时... moment是物理学中一个基本概念。来华传教士与中国学者合作创译的中文译名混乱且不统一。20世纪初,日译名词"能率"被广泛采用,这一译名可能源于《重学浅说》。伍光建最先在《力学》(1904)中使用"矩"译名,但在当时影响不大。1930年代,"能率"被"矩"替代,当时逐渐形成的科学共同体和后来成立的国立编译馆在此过程中起了关键作用。 展开更多
关键词 moment 能率 教科书 科学共同体
下载PDF
Ultimate negative bending-moment capacity of outer-plated steel-concrete continuous composite beams 被引量:1
15
作者 陈丽华 李爱群 +1 位作者 娄宇 李培彬 《Journal of Southeast University(English Edition)》 EI CAS 2009年第1期89-93,共5页
Static load tests and bearing capacity analyses are carried out for two outer-plated steel-concrete continuous composite beams. The load-deflection curve and the load-strain curve of specimens are obtained and analyze... Static load tests and bearing capacity analyses are carried out for two outer-plated steel-concrete continuous composite beams. The load-deflection curve and the load-strain curve of specimens are obtained and analyzed. The test results indicate that effective cooperation can be achieved by the shearresistant connection between the reinforcement in the negative moment area and the outer-plated steel beam, and the overall working performance of the composite beams is favorable. At the load-bearing limiting state, the plastic strain on the maximum negative and positive moment section becomes fully developed so as to form relatively ideal plastic hinges. With the increase in the reinforcement ratio, the moment-carrying capacity of the composite beams improves significantly, but the ductility of the beams and the rotation ability of the plastic hinges decrease. The formulae for calculating the limit bending capacity in the negative moment area of outer-plated steel-concrete composite beams are proposed based on the test data. The calculated results agree well with the test results. 展开更多
关键词 outer-plated steel-concrete composite beam continuous beam negative moment bending-moment bearing capacity
下载PDF
从Moment in Peking看林语堂对中国文化特色词的补偿翻译 被引量:3
16
作者 张秀燕 《河北北方学院学报(社会科学版)》 2011年第1期28-31,共4页
Moment in Peking是林语堂创作的一部英文小说,其中有许多中国文化特色词汇。作者对这些词汇的处理有多种策略,文化补偿就是很重要的一种。通过简单或详细补偿翻译,作者使英文读者能够很好地理解原文,同时达到传播中国文化的目的。
关键词 moment in PEKING 中国文化特色词 补偿翻译
下载PDF
林语堂先生英文传意写作方法研究——从Moment in Peking说起 被引量:2
17
作者 阎清景 《南阳师范学院学报》 CAS 2009年第10期115-118,共4页
从传播学角度看,Moment in Peking是一种传意写作。其特点在于作者明确的写作意图与强烈的受众意识。作者林语堂先生了解西方受众的期待域并预知作品所容涵的汉文化信息对于西方受众的理解所存在的障碍:读者对英语语言媒介中大量的汉语... 从传播学角度看,Moment in Peking是一种传意写作。其特点在于作者明确的写作意图与强烈的受众意识。作者林语堂先生了解西方受众的期待域并预知作品所容涵的汉文化信息对于西方受众的理解所存在的障碍:读者对英语语言媒介中大量的汉语拼音词汇意义的认知障碍、英语读者对汉译词汇的文化伴随意义的认知障碍、英语读者对整体语境的感知障碍以及英语读者、英语语言媒介与汉文化思维的矛盾。对此,他采取以受众思维方式构筑文本叙事逻辑、以外显式语言信息构筑原语文化语境、以连接式立体文本克服读者对原语文化词汇认知障碍等有效的写作方法。这种传意写作方法对于我们今天民族文化的传播而言仍不失其典范与借鉴意义。 展开更多
关键词 英文传意写作 moment in PEKING 传意障碍 受众意识
下载PDF
Further Improvement of Klamkin Inequality 被引量:1
18
作者 张晗方 《Chinese Quarterly Journal of Mathematics》 CSCD 2001年第3期55-60,共6页
In this paper, we use a geometric identity in the n-dimensional Euclidean space En and give the further improveme nt of Klamkin inequality in the space En.
关键词 Klamkin inequality SIMPLEX CIRCUMRADIUS INRADIUS
下载PDF
语域视角下Moment in Peking翻译研究 被引量:1
19
作者 王涛 《怀化学院学报》 2013年第2期104-107,共4页
Moment inPeking的中文译本虽已受到广大读者的欢迎,但学者们仍对译作质量存在不同的看法。为了较客观地反映译作质量,语域分析法被运用到Moment in Peking两中文译本研究中。两译本分别从语场对等、语旨对等和语式对等的角度与原文进... Moment inPeking的中文译本虽已受到广大读者的欢迎,但学者们仍对译作质量存在不同的看法。为了较客观地反映译作质量,语域分析法被运用到Moment in Peking两中文译本研究中。两译本分别从语场对等、语旨对等和语式对等的角度与原文进行了对比分析。研究表明,与张振玉的译本相比,郁飞的译本更大程度上实现了与原文的语域对等,成功转换了原文文本的社会意义。同时,语域在翻译研究中的实用性和有效性也得到了有力证明,这对翻译工作者、翻译批评者及翻译教师有一定的指导意义。 展开更多
关键词 moment in PEKING 语域对等 译本 翻译研究
下载PDF
林语堂Moment in Peking汉译本译者风格研究 被引量:1
20
作者 赵雪爱 王樱 《西北工业大学学报(社会科学版)》 2014年第1期94-97,共4页
Moment in Peking是林语堂最具有影响力的英文长篇小说,他以纯正娴熟的英文功底全景描绘了近代中国社会发生的巨大变化。本研究从语言形式入手,以语料库为工具对张振玉及郁飞两个汉译本在词汇和句子层面的基本特征进行数据统计和量化分... Moment in Peking是林语堂最具有影响力的英文长篇小说,他以纯正娴熟的英文功底全景描绘了近代中国社会发生的巨大变化。本研究从语言形式入手,以语料库为工具对张振玉及郁飞两个汉译本在词汇和句子层面的基本特征进行数据统计和量化分析,比较和探讨两个汉译本在风格上的异同。通过研究,发现郁飞译本更强调译作的文学性,因而用词更加地道丰富;张振玉的译本显化特征更明显,译作通俗易懂,有利于读者的理解和接受。 展开更多
关键词 moment in PEKING 汉译本 译者风格 语料库翻译学
下载PDF
上一页 1 2 250 下一页 到第
使用帮助 返回顶部