本研究根据Michael Hoey提出的词汇触发理论,分别考察了英文短语"more and more"在香港理工大学汉英当代文本平行语料库(PCCE)、英国国家语料库(BNC)和中国英语学习者语料库(CLEC)中的频率、类连接形式与搭配形式。研究发现,...本研究根据Michael Hoey提出的词汇触发理论,分别考察了英文短语"more and more"在香港理工大学汉英当代文本平行语料库(PCCE)、英国国家语料库(BNC)和中国英语学习者语料库(CLEC)中的频率、类连接形式与搭配形式。研究发现,母语环境和非母语环境、双语转换环境和语言直接使用环境下的"more and more"触发模式均有各自的特征,源语文本和母语迁移对触发亦有明显的影响作用。本文认为,词汇触发理论能让我们从心理学的角度,重新审视翻译中原文与译文的"对等"关系问题,揭示出某些中、英文词汇即便是语义上完全对等,但由于文化差异等原因,经它们触发的在原文和译文句子中的位置、搭配、语用联想等方面却未必完全一样。这正是原文与译文在行文及风格上不一致的深层原因。因此,词汇触发理论不仅对英汉翻译具有实际指导意义,还提供了英汉对比研究的理论新视角,值得我们重视。展开更多
"翻转课堂"即转变传统的教师统一授课,学生课后复习提高的教学结构,通过对教学模式的颠倒安排,课前有效监管和指导在线听说学习结合课上有目的小班面授,实现课程真正地个性化教学。TMM课程体系的混元英语教学模式是大学英语..."翻转课堂"即转变传统的教师统一授课,学生课后复习提高的教学结构,通过对教学模式的颠倒安排,课前有效监管和指导在线听说学习结合课上有目的小班面授,实现课程真正地个性化教学。TMM课程体系的混元英语教学模式是大学英语听说课程改革的新模式,而TMM教学体系下大学英语听说课程评估的实施是成功实施此模式的关键。该研究通过Tell Me More课程口语评估体系的建立,分析其对学生以语言智能为主的多种学习智能发展的影响,为高等院校大学英语听说教学改革拓展了一个崭新的思路。展开更多
On Aug.8, 2017, an M_S 7.0 earthquake struck Jiuzhaigou, a county of Sichuan province, China. A number of investigations and studies have been conducted, some of which involved local velocity models. However, the suit...On Aug.8, 2017, an M_S 7.0 earthquake struck Jiuzhaigou, a county of Sichuan province, China. A number of investigations and studies have been conducted, some of which involved local velocity models. However, the suitability of these models has not been properly addressed. Here we collect 11 already-existing models, including those used in studies of the 2017 M_S 7.0 Jiuzhaigou earthquake,choose 10 local stations surrounding the earthquake, and employ the same technique(TRIT) to relocate the hypocenter. And furthermore, we choose a more suitable model from the 11 already-existed models by analyzing the relocation process and the relocated results for reasonability. Finally, our conclusion is that the model Fang 2018 is more suitable and the hypocenter parameters, 103.801°E,33.192°N and 15.8 km for longitude, latitude and depth, respectively, and 2017-08-08 13:19:46.66 for its origin time, based on this model should be recommended for the 2017 M_S7.0 Jiuzhaigou earthquake.展开更多
"Iess is more"是20世纪20年代密斯·凡·德·罗提出的一项经典建筑设计法则。该法则对同时代乃至随后的几代建筑师都产生了深刻的影响。在西方近现代建筑发展史上该法则曾倍受推崇,也饱受诟病。在密斯本人逝世4..."Iess is more"是20世纪20年代密斯·凡·德·罗提出的一项经典建筑设计法则。该法则对同时代乃至随后的几代建筑师都产生了深刻的影响。在西方近现代建筑发展史上该法则曾倍受推崇,也饱受诟病。在密斯本人逝世40周年之际,本文简要回顾了该法则产生的时代背景,并对其在不同时代所产生的影响进行了分析和阐述,最终致力于提出在可持续发展的社会大背景下,该法则对现代建筑设计仍然具有极其深刻的借鉴意义和推广价值。展开更多
In this manuscript,a reduced(3+1)-dimensional nonlinear evolution equation is studied.We first construct the bilinear formalism of the equation by using the binary Bell polynomials theory,then explore a lump solution ...In this manuscript,a reduced(3+1)-dimensional nonlinear evolution equation is studied.We first construct the bilinear formalism of the equation by using the binary Bell polynomials theory,then explore a lump solution to the special case for z=x.Furthermore,a more general form of lump solution of the equation is found which possesses seven arbitrary parameters and four constraint conditions.By cutting the lump by the induced soliton(s),lumpoff and instanton/rogue wave solutions are also constructed by the more general form of lump solution.展开更多
Once more to the lake is a representative work of the American Writer, Elwyn Brooks White, and has been acclaimed by people in the world. The paper offers a three-layered contrasting analysis of the essay. By detailed...Once more to the lake is a representative work of the American Writer, Elwyn Brooks White, and has been acclaimed by people in the world. The paper offers a three-layered contrasting analysis of the essay. By detailed analysis of the contrasts running through the whole essay, the author finds that those contrasts are symbol of White's internal struggle and reflection for life.On the foundation of the three-layered contrasts, the paper presents the theme analysis and clarifies the content of the essay.展开更多
In this paper, a problem of testing whether one life distribution possesses ‘more IFR’ property than the other is considered. A new test procedure is proposed and the distribution of the test statistic is studied. T...In this paper, a problem of testing whether one life distribution possesses ‘more IFR’ property than the other is considered. A new test procedure is proposed and the distribution of the test statistic is studied. The performance of the procedure is evaluated in terms of Pitman asymptotic relative efficiency. The consistency property of the test procedure is established. It is observed that the new procedure is better than the existing procedure in the literature.展开更多
基金ESRC/RGC Joint Research Scheme项目"Comparable and Parallel Corpus Approaches to the Third Code:English and Chinese Perspectives"(项目编号:RGC/Gov No.:ES/K010107/13-ZG2G)支持
文摘本研究根据Michael Hoey提出的词汇触发理论,分别考察了英文短语"more and more"在香港理工大学汉英当代文本平行语料库(PCCE)、英国国家语料库(BNC)和中国英语学习者语料库(CLEC)中的频率、类连接形式与搭配形式。研究发现,母语环境和非母语环境、双语转换环境和语言直接使用环境下的"more and more"触发模式均有各自的特征,源语文本和母语迁移对触发亦有明显的影响作用。本文认为,词汇触发理论能让我们从心理学的角度,重新审视翻译中原文与译文的"对等"关系问题,揭示出某些中、英文词汇即便是语义上完全对等,但由于文化差异等原因,经它们触发的在原文和译文句子中的位置、搭配、语用联想等方面却未必完全一样。这正是原文与译文在行文及风格上不一致的深层原因。因此,词汇触发理论不仅对英汉翻译具有实际指导意义,还提供了英汉对比研究的理论新视角,值得我们重视。
文摘"翻转课堂"即转变传统的教师统一授课,学生课后复习提高的教学结构,通过对教学模式的颠倒安排,课前有效监管和指导在线听说学习结合课上有目的小班面授,实现课程真正地个性化教学。TMM课程体系的混元英语教学模式是大学英语听说课程改革的新模式,而TMM教学体系下大学英语听说课程评估的实施是成功实施此模式的关键。该研究通过Tell Me More课程口语评估体系的建立,分析其对学生以语言智能为主的多种学习智能发展的影响,为高等院校大学英语听说教学改革拓展了一个崭新的思路。
基金supported by the DQJB project (DQJB16B05) of the Institute of Geophysics,CEAthe NSFC project (41474046)
文摘On Aug.8, 2017, an M_S 7.0 earthquake struck Jiuzhaigou, a county of Sichuan province, China. A number of investigations and studies have been conducted, some of which involved local velocity models. However, the suitability of these models has not been properly addressed. Here we collect 11 already-existing models, including those used in studies of the 2017 M_S 7.0 Jiuzhaigou earthquake,choose 10 local stations surrounding the earthquake, and employ the same technique(TRIT) to relocate the hypocenter. And furthermore, we choose a more suitable model from the 11 already-existed models by analyzing the relocation process and the relocated results for reasonability. Finally, our conclusion is that the model Fang 2018 is more suitable and the hypocenter parameters, 103.801°E,33.192°N and 15.8 km for longitude, latitude and depth, respectively, and 2017-08-08 13:19:46.66 for its origin time, based on this model should be recommended for the 2017 M_S7.0 Jiuzhaigou earthquake.
文摘"Iess is more"是20世纪20年代密斯·凡·德·罗提出的一项经典建筑设计法则。该法则对同时代乃至随后的几代建筑师都产生了深刻的影响。在西方近现代建筑发展史上该法则曾倍受推崇,也饱受诟病。在密斯本人逝世40周年之际,本文简要回顾了该法则产生的时代背景,并对其在不同时代所产生的影响进行了分析和阐述,最终致力于提出在可持续发展的社会大背景下,该法则对现代建筑设计仍然具有极其深刻的借鉴意义和推广价值。
基金Project supported by the National Natural Science Foundation of China(Grant Nos.11675084 and 11435005)the Fund from the Educational Commission of Zhejiang Province,China(Grant No.Y201737177)+1 种基金Ningbo Natural Science Foundation(Grant No.2015A610159)the K C Wong Magna Fund in Ningbo University
文摘In this manuscript,a reduced(3+1)-dimensional nonlinear evolution equation is studied.We first construct the bilinear formalism of the equation by using the binary Bell polynomials theory,then explore a lump solution to the special case for z=x.Furthermore,a more general form of lump solution of the equation is found which possesses seven arbitrary parameters and four constraint conditions.By cutting the lump by the induced soliton(s),lumpoff and instanton/rogue wave solutions are also constructed by the more general form of lump solution.
文摘Once more to the lake is a representative work of the American Writer, Elwyn Brooks White, and has been acclaimed by people in the world. The paper offers a three-layered contrasting analysis of the essay. By detailed analysis of the contrasts running through the whole essay, the author finds that those contrasts are symbol of White's internal struggle and reflection for life.On the foundation of the three-layered contrasts, the paper presents the theme analysis and clarifies the content of the essay.
文摘In this paper, a problem of testing whether one life distribution possesses ‘more IFR’ property than the other is considered. A new test procedure is proposed and the distribution of the test statistic is studied. The performance of the procedure is evaluated in terms of Pitman asymptotic relative efficiency. The consistency property of the test procedure is established. It is observed that the new procedure is better than the existing procedure in the literature.
