论2009年度热词“被X”

"被增长"之类的"被X"结构是2009年度热词。这类结构"被"字的标注性扭曲了表层形式与语义关系,实际上"被"字后隐含有施事及其行为,构成了二重语义结构关系。隐含的施事及其行为在语境中可以找到或是推知,因此"被X"的真实语义不难识解。"被X"结构具有一些语用特征,并反映出一些社会意义,可能会继续流行。

流行结构“被X”的语义、语用分析

流行结构"被X"是当代社会语言创新的产物。从语义特征上看,"被X"所表示的语义内容可能是对现实世界的真实反映,也可能与客观现实相背离。"被X"的施事多为具有强权或影响力的人或事物,而其受事通常是事件中的弱势对象。从语用色彩上看,"被X"结构多带有"不幸、不如意"的贬义色彩,只有少数带有中性或褒义色彩。"被X"结构的出现是内外因共同作用的结果。从语言的内部因素来看,传统"被"字结构的基本语义特征为新兴"被X"的诞生提供了前提条件和语义基础。语言的经济原则推动了"被X"的出现。从语言的外部因素来看,社会生活中出现的一些新现象造成了语言表达的空位,使得"被X"结构的出现成为一种必需。

新式“被XX”结构的区别性特征及译法

为了解决新式"被XX"结构的内涵和翻译问题,从语言学角度对这一新式表达进行了综合考量,分析了语法变异、类词缀倾向、语义内涵固化和语用独特价值的四个区别性特征。在此基础上,批驳了套用传统被动句的译法,补充了意译的内涵,提出并论证了"音译+XX+解释"的全新翻译方案。

超常规“O被X”结构体探析

语法方面,"O被X"结构体有非及物化的倾向,其谓词X一般倾向于带一个论元成分,X后所带的助词"了"一般表达了言者宣泄自己无奈和不满的主观情态。"O被X"结构体的O有强受动性、X有强施动性特征,而整个结构体经常蕴涵语用否定的语义特征;该结构体是在一定的生活情景和事件框架的驱使之下产生的创新语言模式。

怎一个“被”字了得——“被X”探析及其翻译

随着社会的不断发展和进步,现代汉语中产生了大量的新词语。这些新词语是社会的一面镜子,直观地折射出当代社会发展的新面貌与新问题。其中,"被时代"的来临,表达的是人们在知情或不知情的情况下被强加而无可奈何接受的现实处境,体现了对话语权弱势一方的同情,引起广大人民和社会的广泛关注。本文通过对比分析的方法,探究"被X"在组成结构、含义方面与传统的"被"字句之间的异同,并简要介绍了其翻译情况。

新型构式“X里X气”的语义认知研究

新型构式“X里X气”继承了传统构式“A里A气”的固定成分“……里……气”,在此基础上受到构式压制和修辞动因的共同影响,通过转喻手段创新了X成分的进入条件,形成了全新的语义认知结构,即通过相同的语言固定形式并借助修辞手段表达更复杂的语义内容。在语法化的影响下,新型构式处于语法构式和修辞构式相互转化的连续统中。

“被”字反讽句的认知与解读

论文旨在考察"被"字句作为反讽的认知、句法结构及语义特征。我们认为,如果"被"字句的使用偏离了原型被动句或者无标记被动句,这种语言暗示有助于读者对话语反讽意义的解读。"被XX"反讽结构源于间接长被动句,其深层句法模式为:受影响者/主语+被+(使役者)+(隐性主要谓语)+显性次要谓语。该结构的语义及反讽效应恰如其分地反映了某些社会现象,使其成为经久不衰的流行语。

“新被结构”的原型语义分析及英文翻译初探

汉语中的"新被结构"是人们对当下社会现象概念化的语言反映,它激活了人们"似是而非"图式。通过构式压制,"新被结构"的原型语义虽然承接了传统汉语被动结构所表示遭到不幸的典型语义属性,也通过视点转移,省略了施动者,但"新被结构"超越传统汉语被动结构的语义范畴,成为本身具有原型性的新语义范畴。本文还探讨了翻译"新被结构"的三种路径。

基于事态判断的被动表达与新型语义被字结构的产生

被动句包括意念被动句和被字句,一直是汉语研究的热点之一,并已取得丰硕成果。被动事件的表达决定于汉语使用者对事件的"正常—异常"判断,异常事件倾向于采用被字结构,而正常事件一般采用意念被动句。异常事件被字结构的语义特征具有双重性:显性的遭受义和隐性的认定义。在"被时代"语境下,近几年出现了新型被字结构"被+X",从形式上突破了传统被字结构的"被+及物动词"形式。显性的遭受义使得形容词、名词和不及物动词可能进入被字结构,而认定义的显性化,使得大量新型认定义被字结构产生。这种新型被字结构是在遵循句法—语义相宜性原则基础上产生的。

“新被字句”及其形成机制分析

自2009年起,在网络、报刊中开始流行一种新的"被"字结构,本文称之为"新被字句"。从句法关系看,本文认为新句型"被"字后面出现的句法成分较传统"被字句"更为复杂化,其主语的语义范围也有所扩大;从语义特征看,"新被字句"所传达的信息量更大,但其语义指向更加不透明。"新被字句"有其独特的形成机制和社会语境,具有不同于传统"被字句"的鲜明特征,但其是否能成为现代汉语的固定句式,还需要时间的考验。

汉语新兴“被××”结构探微

汉语新兴"被××"结构源起于网络语言,因其表现力强,具有挑战传统"被"字句的特性,为广大民众所热用。一种流行语背后,往往隐藏有一定的语言构成机制,通过深层次探究新兴"被××"结构的产生与发展,全方位探求其与传统"被"字结构之差异,可以揭示新兴"被××"结构的内部构成与深层驱动。

“被”字句研究概述

本文回顾七十多年来，语法学界对“被”字句研究概况，首先重点介绍专家论著中“被”字句论述的主要观点，然后，分别介绍“被”的词性、“被”字句的类型、“被”字句和被动句的关系、“被”字句的语义特征、“被”字句和“把”字句的关系、“被”字句和其它句型的转换等方面的研究成果。

翻译小说“被”字句的频率、结构及语义韵研究

本文基于语料库考察现代汉语翻译小说中"被"字句的使用频率和结构,分析其语义韵的构成。研究发现:相对于非翻译小说,汉语翻译小说中"被"字句的使用频率更低;在长、短被动式结构上,翻译小说的长被动式多于短被动式,而非翻译小说则与此相反;在语义韵的分布上,翻译小说中的"被"字句呈现出更明显的否定和消极含义。这些特征表明翻译小说中的"被"字句更趋近于符合汉语"被"字句的既有传统。