德国功能派翻译理论与CNN新闻短片英译

德国功能派翻译理论以其对译文的功能、接受者、交际情景、交际媒介等因素的重视 ,对“译文要忠实于原文”这一传统概念提出了挑战。该理论为我们探讨对外宣传翻译的原则和策略提供了很好的视角。本文应用功能派翻译理论指导为CNN选送新闻短片的英译 ,认为在对外宣传翻译工作中 ,由于中西方在语言文化、思维方式、意识形态等方面的诸多差异 ,往往需要译者“背叛”原文 ,做到在真正的高层次上的“忠实”。为了达到对外宣传翻译“让世界了解中国”的目的 ,对原文的“背叛”(增删、改写和解释等 )是可行的 ,也是必要的。

纪实影片相关概念辨析及影响“纪实”的几个要素

在影视艺术研究领域,学界对纪实影片的研究向来不够重视,从而导致一些基本概念的混乱。本文试图通过对纪实影片与纪录片、电影纪录片与电视纪录片等概念的辨析以及影响"纪实"的几大要素的分析,对纪实影片的特性进行较为深入的探讨。

“渝派”纪录片:站在人类学的高度喊一声川江号子

近几年,"渝派"纪录片在纪录片界异军突起,成为后起之秀,成为一种耐人寻味的文化现象。而"渝派"纪录片人之所以敢举旗称派,正是因为"渝派"纪录片已具备自己独特的创作风格和精神气质,其部分作品还在人类学视野中绽放奇葩,具有一定的影视人类学意义。

调光器的谐波对电子会议系统的影响与对策

针对电子会议系统应用过程中出现的不稳定现象,通过对电子会议系统的工作环境和工作流程进行观察、分析和试验,确定新影灯光调光器的谐波干扰是影响电子会议系统正常运行的一个重要因素。在此基础上,提出了电源隔离、光纤通信、线路隔离和软件弥补等措施,解决了调光器谐波对电子会议系统的干扰问题,提高了系统运行的稳定性。结果表明,综合采用上述措施对于保障电子会议系统的安全运行具有良好的效果。

拯救与回归的呼唤——纪录片《幼儿园》中的儿童观探析

儿童观是人们对儿童的看法、观念和态度的总和。纪录片《幼儿园》反映出在幼儿园教育中,"听话的儿童"才是好儿童、儿童是知识的容器、儿童是幼稚无知的等不科学的儿童观还普遍存在,可见尊重儿童天性的儿童观需要回归。而拯救与回归的起点就是充分了解儿童,蹲下身子耐心倾听儿童,而不是想当然的以自身固有的观念去看待儿童。

纪录专题的表现形态探索——略论《中国侏罗纪公园》的特色

《中国侏罗纪公园》是纪录专题探索的一种创新努力的体现。是不拘一格的艺术表现:整个节目以专题构架、记录手法的多样穿插、探索意识的显露等等的结合,构成它的不同凡响。

新闻纪录片放映与新中国农村的社会政治运动——以重庆江津为例

新闻纪录片曾经是新中国电影文化的重要组成部分,同时它也是广大人民群众用以满足自身文化需求的重要精神粮食。本文通过对重庆江津农村电影放映文献的细读,发现了为配合新中国农村的各种社会政治运动,纪录片在农村放映中所包含的一些鲜为人知的史实。它为新中国农村文化的传播提供了一道独特的影像景观。

地质专题与新闻片制作应用非线性编辑系统的优势与前景

计算机技术应用的普及,为各行各业都开辟了以计算机为平台建立自己的工作程序的新的工作方式。而现在在非线性的系统中进行处理的时候,只要选择所要用的字,再选择“镜像”的选项,字体就会自动的变为镜像了。把编辑好的新闻片,通过计算机数字压缩技术,可以直接存放在硬盘上面,再通过刻录软件利用刻录机将已经编辑制作好的新闻或专题片录像带刻录在DVD光盘上。过去录像带120分钟价格约30元,而1张光盘成本仅仅2元,其价格是录像带的1/16,同样录像带需要大量空间存放,而光盘的存放也就是一盘录像带的1/20。

民族视域下影视人类学的思维建构

在民族视域下系统分析了影视人类学记录片的结构模式,就其层次及定义进行了建构,并从语言学、心理学、功能结构上进行整合梳理,力求归纳其理论价值;最后用实证研究方法做逻辑探索,证明文化心理存在于规律性的组合之中。

电视纪录片创作的创新

电视纪录片是电视文化的重要组成部分,作为精神食粮,它影响着人们的思想,净化人们的灵魂,对人们价值观念的形成起着重要的作用。同时,它对民族文化传承、历史变迁、价值判断标准都具有文献性、纪实性的档案作用。为了扩大纪录片创作的视野,提高纪录片的质量,从创作观念、创作手法、纪录片的特点和创作者理论水平、实践能力等方面对纪录片创作作了初步探讨,以期提高电视工作者对纪录片创作的认识和理解。

城市电视新闻制作新思路——南昌电视台《新闻说报》节目风格分析

南昌电视台于 1999年 10月推出了一档《新闻说报》新节目 ,该节目能够成功地得到观众的认同 ,缘自其独特的风格。具体地分析起来 ,《新闻说报》节目的风格特点主要有 3个方面的创新———报道内容的创新、新闻制播方式的创新和主持风格的创新。这一新的制播模式为城市电视新闻制作提供了有益的借鉴。

电影何以成为言论——基于美国新闻记录电影的历史贡献研究

电影是第二种媒体、第一种电子媒体。早期的电影是纪实性的实况电影、新闻电影与新闻记录电影,它们在美国媒体发展史中彰显了强大的新闻报道能力与公共领域建构能力,一度成为报纸的重要竞争对象,所开创的新闻报道方式为电视所沿用,最终成为改变美国电影法律地位的重要内因,使电影成为言论,享受美国宪法第一修正案保护,这个进程体现在美国联邦最高法院审理的电影判例之中。联邦最高法院对电影属性与法律地位的观点的转变的内在动力即来自新闻记录电影强大的新闻报道能力。在电影案件的审判中,美国联邦最高法院创造性地在电影与其他媒体之间建立类比关系,使用类比推理的法律方法,体现了能动主义的司法理念。

被遗忘的新闻记录电影——新闻记录电影在纸媒到电视的媒体发展中的贡献

政治传播学者们通常将新闻电影视为经历二战考验的基于文本的纸媒与形成于二十世纪六十年代末的以视觉为导向的电子媒体的分水岭。然而这一主流观点并不全面,因为它忽视了基于纪录短片的全球视觉新闻报道系统。早在一战前,每周发行两次新闻记录电影的全球发行系统就已经形成,这比电视新闻早将近半个世纪,也比CNN向全球各地同时发布新闻报道早70年。本文旨在唤起政治传播学术研究对新闻记录电影的历史重要性的关注。