The sluggish kinetics of the oxygen reduction reaction(ORR)is the bottleneck for various electrochemical energy conversion devices.Regulating the electronic structure of electrocatalysts by ligands has received partic...The sluggish kinetics of the oxygen reduction reaction(ORR)is the bottleneck for various electrochemical energy conversion devices.Regulating the electronic structure of electrocatalysts by ligands has received particular attention in deriving valid ORR electrocatalysts.Here,the surface electronic structure of Ptbased noble metal aerogels(NMAs)was modulated by various organic ligands,among which the electron-withdrawing ligand of 4-methylphenylene effectively boosted the ORR electrocatalysis.Theoretical calculations suggested the smaller energy barrier for the transformation of O^(*) to OH^(*) and downshift the d-band center of Pt due to the interaction between 4-methylphenylene and the surface metals,thus enhancing the ORR intrinsic activity.Both Pt3Ni and Pt Pd aerogels with 4-methylphenylene decoration performed significant enhancement in ORR activity and durability in different media.Remarkably,the 4-methylphenylene modified Pt Pd aerogel exhibited the higher halfwave potential of 0.952 V and the mass activity of 10.2 times of commercial Pt/C.This work explained the effect of electronic structure on ORR electrocatalytic properties and would promote functionalized NMAs as efficient ORR electrocatalysts.展开更多
Surface-enhanced Raman Spectroscopy(SERS)is a nondestructive technique for rapid detection of analytes even at the single-molecule level.However,highly sensitive and reliable SERS substrates are mostly fabricated with...Surface-enhanced Raman Spectroscopy(SERS)is a nondestructive technique for rapid detection of analytes even at the single-molecule level.However,highly sensitive and reliable SERS substrates are mostly fabricated with complex nanofabrication techniques,greatly restricting their practical applications.A convenient electrochemical method for transforming the surface of commercial gold wires/foils into silver-alloyed nanostructures is demonstrated in this report.Au substrates are treated with repetitive anodic and cathodic bias in an electrolyte of thiourea,in a one-pot one-step manner.X-rays absorption fine structure(XAFS)spectroscopy confirms that the AuAg alloy is induced at the surface.The unique AuAg alloyed surface nanostructures are particularly advantageous when served as SERS substrates,enabling a remarkably sensitive detection of Rhodamine B(a detection limit of 10^(-14)M,and uniform strong response throughout the substrates at 10^(-12)M).展开更多
The exploitation of electrocatalysts with high activity and durability for HER is desirable for future energy systems,but it is still a challenge.NMPs have attracted increasing attentions,but the preparation process o...The exploitation of electrocatalysts with high activity and durability for HER is desirable for future energy systems,but it is still a challenge.NMPs have attracted increasing attentions,but the preparation process often needs toxic regents or dangerous reaction conditions.Herein,we develop a general green method to fabricate metal-rich NMPs anchored on NPG through pyrolyzing DNA cross-linked complexes.The obtained Ru_(2) P-NPG exhibits an ultrasmall overpotential of 7 mV at 10 mA cm^(2) and ultralow Tafel slope of 33 mV dec^(-1) in 1.0 mol L?1 KOH,even better than that of commercial Pt/C.In addition,Ru 2 P-NPG also shows low overpotentials of 29 and 78 mV in 0.5 mol L^(-1) H_(2)SO_(4) and 1.0 mol L^(-1) PBS,respectively.The superior activity can be attributed to the ultrafine dispersion of Ru 2 P nanoparticles for more accessible sites,more defects formed for abundant active sites,the two-dimensional plane structure for accelerated electron transfer and mass transport,as well as the regulation of electron distribution of the catalyst.Moreover,the synthetic method can also be applied to prepare other metal-rich noble metal phosphides(Pd_(3)P-NPG and Rh_(2)P-NPG),which also exhibits high activity for HER.This work provides an effective strategy for designing NMP-based electrocatalysts.展开更多
Highly sensitive gas sensors with remarkably low detection limits are attractive for diverse practical application fields including real-time environmental monitoring,exhaled breath diagnosis,and food freshness analys...Highly sensitive gas sensors with remarkably low detection limits are attractive for diverse practical application fields including real-time environmental monitoring,exhaled breath diagnosis,and food freshness analysis.Among various chemiresistive sensing materials,noble metal-decorated semiconducting metal oxides(SMOs)have currently aroused extensive attention by virtue of the unique electronic and catalytic properties of noble metals.This review highlights the research progress on the designs and applications of different noble metal-decorated SMOs with diverse nanostructures(e.g.,nanoparticles,nanowires,nanorods,nanosheets,nanoflowers,and microspheres)for high-performance gas sensors with higher response,faster response/recovery speed,lower operating temperature,and ultra-low detection limits.The key topics include Pt,Pd,Au,other noble metals(e.g.,Ag,Ru,and Rh.),and bimetals-decorated SMOs containing ZnO,SnO_(2),WO_(3),other SMOs(e.g.,In_(2)O_(3),Fe_(2)O_(3),and CuO),and heterostructured SMOs.In addition to conventional devices,the innovative applications like photo-assisted room temperature gas sensors and mechanically flexible smart wearable devices are also discussed.Moreover,the relevant mechanisms for the sensing performance improvement caused by noble metal decoration,including the electronic sensitization effect and the chemical sensitization effect,have also been summarized in detail.Finally,major challenges and future perspectives towards noble metal-decorated SMOs-based chemiresistive gas sensors are proposed.展开更多
Oxidative dehydrogenation of propane with carbon dioxide(CO_(2)-ODP)characterizes the tandem dehydrogenation of propane to propylene with the reduction of the greenhouse gas of CO_(2)to valuable CO.However,the existin...Oxidative dehydrogenation of propane with carbon dioxide(CO_(2)-ODP)characterizes the tandem dehydrogenation of propane to propylene with the reduction of the greenhouse gas of CO_(2)to valuable CO.However,the existing catalyst is limited due to the poor activity and stability,which hinders its industrialization.Herein,we design the finned Zn-MFI zeolite encapsulated noble metal nanoparticles(NPs)as bifunctional catalysts(NPs@Zn-MFI)for CO_(2)-ODP.Characterization results reveal that the Zn2+species are coordinated with the MFI zeolite matrix as isolated cations and the NPs of Pt,Rh,or Rh Pt are highly dispersed in the zeolite crystals.The isolated Zn2+cations are very effective for activating the propane and the small NPs are favorable for activating the CO_(2),which synergistically promote the selective transformation of propane and CO_(2)to propylene and CO.As a result,the optimal 0.25%Rh0.50%Pt@Zn-MFI catalyst shows the best propylene yield,satisfactory CO_(2)conversion,and long-term stability.Moreover,considering the tunable synergetic effects between the isolated cations and NPs,the developed approach offers a general guideline to design more efficient CO_(2)-ODP catalysts,which is validated by the improved performance of the bifunctional catalysts via simply substituting Sn4+cations for Zn2+cations in the MFI zeolite matrix.展开更多
Selective hydrogenation of phenol to cyclohexanone is intriguing in chemical industry.Though a few catalysts with promising performances have been developed in recent years,the basic principle for catalyst design is s...Selective hydrogenation of phenol to cyclohexanone is intriguing in chemical industry.Though a few catalysts with promising performances have been developed in recent years,the basic principle for catalyst design is still missing owing to the unclear catalytic mechanism.This work tries to unravel the mechanism of phenol hydro-genation and the reasons causing the selectivity discrepancy on noble metal catalysts under mild conditions.Results show that different reaction pathways always firstly converge to the formation of cyclohexanone under mild conditions.The selectivity discrepancy mainly depends on the activity for cyclohexanone sequential hy-drogenation,in which two factors are found to be responsible,i.e.the hydrogenation energy barrier and the competitive chemisorption between phenol and cyclohexanone,if the specific co-catalyzing effect of H 2 O on Ru is not considered.Based on the above results,a quantitative descriptor,E b(one/pl)/E a,in which E a can be further correlated to the d band center of the noble metal catalyst,is proposed by the first time to roughly evaluate and predict the selectivity to cyclohexanone for catalyst screening.展开更多
In this study,Ag/γ-Al_(2)O_(3)catalysts were synthesized by an Ar dielectric barrier discharge plasma using silver nitrate as the Ag source andγ-alumina(γ-Al_(2)O_(3))as the support.It is revealed that plasma can r...In this study,Ag/γ-Al_(2)O_(3)catalysts were synthesized by an Ar dielectric barrier discharge plasma using silver nitrate as the Ag source andγ-alumina(γ-Al_(2)O_(3))as the support.It is revealed that plasma can reduce silver ions to generate crystalline silver nanoparticles(Ag NPs)of good dispersion and uniformity on the alumina surface,leading to the formation of Ag/γ-Al_(2)O_(3)catalysts in a green manner without traditional chemical reductants.Ag/γ-Al_(2)O_(3)exhibited good catalytic activity and stability in CO oxidation reactions,and the activity increased with increase in the Ag content.For catalysts with more than 2 wt%Ag,100%CO conversion can be achieved at 300°C.The catalytic activity of the Ag/γ-Al_(2)O_(3)catalysts is also closely related to the size of theγ-alumina,where Ag/nano-γ-Al_(2)O_(3)catalysts demonstrate better performance than Ag/micro-γ-Al_(2)O_(3)catalysts with the same Ag content.In addition,the catalytic properties of plasma-generated Ag/nano-γ-Al_(2)O_(3)(Ag/γ-Al_(2)O_(3)-P)catalysts were compared with those of Ag/nano-γ-Al_(2)O_(3)catalysts prepared by the traditional calcination approach(Ag/γ-Al_(2)O_(3)-C),with the plasma-generated samples demonstrating better overall performance.This simple,rapid and green plasma process is considered to be applicable for the synthesis of diverse noble metal-based catalysts.展开更多
American artist Denis Naymark pursues his ceramic dream in China’s porcelain capital,Jingdezhen.IN the year 1295,on his way back to Europe,Marco Polo could not have imagined that the white“porcellana”he took with h...American artist Denis Naymark pursues his ceramic dream in China’s porcelain capital,Jingdezhen.IN the year 1295,on his way back to Europe,Marco Polo could not have imagined that the white“porcellana”he took with him from Jingdezhen would make a big hit,causing a sensation and even a frenzy for porcelain among the Europeans,especially the noblemen.展开更多
A simple PVT quantitative method of Kr in the high pure N2 was studied. Pressure, volume and temperature of the sample gas were measured by three individual methods to obtain the sum sample with food uncertainty. The ...A simple PVT quantitative method of Kr in the high pure N2 was studied. Pressure, volume and temperature of the sample gas were measured by three individual methods to obtain the sum sample with food uncertainty. The ratio of Kr/N2 could be measured by GAM400 quadrupole mass spectrometer. So the quantity of Kr could be calculated with the two measured data above. This method can be suited for quantitative analysis of other simple composed noble gas sample with high pure carrying gas.展开更多
领域(Territoriality)是动物学常用术语之一。但是在应用这一概念时却有很大差别,这里我们引用Noble’s(1939a)定义:任何被该动物保卫的区域称之该动物的领域。这个地区的保卫包括直接攻击、威吓;也包括声音恐吓以及一些特殊姿态使入侵...领域(Territoriality)是动物学常用术语之一。但是在应用这一概念时却有很大差别,这里我们引用Noble’s(1939a)定义:任何被该动物保卫的区域称之该动物的领域。这个地区的保卫包括直接攻击、威吓;也包括声音恐吓以及一些特殊姿态使入侵者逃走。一些发情的雄鸟,在一定区域不能忍受其他个体侵入,有明显地保护区域的现象,这个现象的研究导致提出了领域,到1868年Altum在“Der vogel und seinleben”提出了领域这个概念。1920年El-iot Howar在他的著作中“鸟类生活中的领域”(Territory in Bird life)才精辟地阐明领域现象。展开更多
译事之难,如履薄冰,大凡翻译,必有所失,故有意大利名句“Traduttori traditori”云云。新近出版的《英语外来语词典》(沈叙伦编译,北京语言学院出版社,1990年4月第一版)将此名句汉译为:“翻译是叛徒”。笔者对此存有异议。 查Dizionario...译事之难,如履薄冰,大凡翻译,必有所失,故有意大利名句“Traduttori traditori”云云。新近出版的《英语外来语词典》(沈叙伦编译,北京语言学院出版社,1990年4月第一版)将此名句汉译为:“翻译是叛徒”。笔者对此存有异议。 查Dizionario della Lingua Italiana(《意大利语词典》,P.2124), traditore备有两解。其第一义为:tradire il proposito e la fiducia di qlcu.,意即:违背某人意旨或背弃被人信任的人。据《英语外来语词典》说明所述,其编译的主要依据是C.O.Sylvester Mawson编著,Charles Berlitz修订的Dictionary of Foreign Terms(Barnes & Noble Books,Second Edition)。展开更多
The teacher was giving her class a lecture on m ottoes,and remarked that she wished the class to memorize the motto,"It is better to give than to receive."A small boy cried out,"Yes,Miss,my father say she has alway...The teacher was giving her class a lecture on m ottoes,and remarked that she wished the class to memorize the motto,"It is better to give than to receive."A small boy cried out,"Yes,Miss,my father say she has always used that as his motto in business.""Oh,how noble of him!What is his business?"展开更多
基金supported by the National Natural Science Foundation of China(22374119,21902128)the China Postdoctoral Science Foundation(2021M692620)+1 种基金the Research Fund of the State Key Laboratory of Solidification Processing(NPU),China(2021-QZ-01)the Key Project of Natural Science Fund of Shaanxi Province(2023-JC-ZD-06)。
文摘The sluggish kinetics of the oxygen reduction reaction(ORR)is the bottleneck for various electrochemical energy conversion devices.Regulating the electronic structure of electrocatalysts by ligands has received particular attention in deriving valid ORR electrocatalysts.Here,the surface electronic structure of Ptbased noble metal aerogels(NMAs)was modulated by various organic ligands,among which the electron-withdrawing ligand of 4-methylphenylene effectively boosted the ORR electrocatalysis.Theoretical calculations suggested the smaller energy barrier for the transformation of O^(*) to OH^(*) and downshift the d-band center of Pt due to the interaction between 4-methylphenylene and the surface metals,thus enhancing the ORR intrinsic activity.Both Pt3Ni and Pt Pd aerogels with 4-methylphenylene decoration performed significant enhancement in ORR activity and durability in different media.Remarkably,the 4-methylphenylene modified Pt Pd aerogel exhibited the higher halfwave potential of 0.952 V and the mass activity of 10.2 times of commercial Pt/C.This work explained the effect of electronic structure on ORR electrocatalytic properties and would promote functionalized NMAs as efficient ORR electrocatalysts.
基金supported by Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone Shenzhen Park (Project HZQBKCZYB-2020030)National Key R&D Program of China (Project 2017YFA0204403)+2 种基金the National Natural Science Foundation of China (Project 51590892)the Major Program of Changsha Science and Technology (Project kh2003023)the Innovation and Technology Commission of HKSAR through Hong Kong Branch of National Precious Metals Material Engineering Research Centre,and the City University of Hong Kong (Project 9667207)。
文摘Surface-enhanced Raman Spectroscopy(SERS)is a nondestructive technique for rapid detection of analytes even at the single-molecule level.However,highly sensitive and reliable SERS substrates are mostly fabricated with complex nanofabrication techniques,greatly restricting their practical applications.A convenient electrochemical method for transforming the surface of commercial gold wires/foils into silver-alloyed nanostructures is demonstrated in this report.Au substrates are treated with repetitive anodic and cathodic bias in an electrolyte of thiourea,in a one-pot one-step manner.X-rays absorption fine structure(XAFS)spectroscopy confirms that the AuAg alloy is induced at the surface.The unique AuAg alloyed surface nanostructures are particularly advantageous when served as SERS substrates,enabling a remarkably sensitive detection of Rhodamine B(a detection limit of 10^(-14)M,and uniform strong response throughout the substrates at 10^(-12)M).
基金This work was supported by the Fundamental Research Funds for the Central Universities(No.2022XJHH02)the National Key Research and Development Program of China(No.2019YFC1907602).
文摘The exploitation of electrocatalysts with high activity and durability for HER is desirable for future energy systems,but it is still a challenge.NMPs have attracted increasing attentions,but the preparation process often needs toxic regents or dangerous reaction conditions.Herein,we develop a general green method to fabricate metal-rich NMPs anchored on NPG through pyrolyzing DNA cross-linked complexes.The obtained Ru_(2) P-NPG exhibits an ultrasmall overpotential of 7 mV at 10 mA cm^(2) and ultralow Tafel slope of 33 mV dec^(-1) in 1.0 mol L?1 KOH,even better than that of commercial Pt/C.In addition,Ru 2 P-NPG also shows low overpotentials of 29 and 78 mV in 0.5 mol L^(-1) H_(2)SO_(4) and 1.0 mol L^(-1) PBS,respectively.The superior activity can be attributed to the ultrafine dispersion of Ru 2 P nanoparticles for more accessible sites,more defects formed for abundant active sites,the two-dimensional plane structure for accelerated electron transfer and mass transport,as well as the regulation of electron distribution of the catalyst.Moreover,the synthetic method can also be applied to prepare other metal-rich noble metal phosphides(Pd_(3)P-NPG and Rh_(2)P-NPG),which also exhibits high activity for HER.This work provides an effective strategy for designing NMP-based electrocatalysts.
基金supported by the National Key R&D Program of China(No.2020YFB2008604,2021YFB3202500)the National Natural Science Foundation of China(No.61874034)the International Science and Technology Cooperation Program of Shanghai Science and Technology Innovation Action Plan(No.21520713300)。
文摘Highly sensitive gas sensors with remarkably low detection limits are attractive for diverse practical application fields including real-time environmental monitoring,exhaled breath diagnosis,and food freshness analysis.Among various chemiresistive sensing materials,noble metal-decorated semiconducting metal oxides(SMOs)have currently aroused extensive attention by virtue of the unique electronic and catalytic properties of noble metals.This review highlights the research progress on the designs and applications of different noble metal-decorated SMOs with diverse nanostructures(e.g.,nanoparticles,nanowires,nanorods,nanosheets,nanoflowers,and microspheres)for high-performance gas sensors with higher response,faster response/recovery speed,lower operating temperature,and ultra-low detection limits.The key topics include Pt,Pd,Au,other noble metals(e.g.,Ag,Ru,and Rh.),and bimetals-decorated SMOs containing ZnO,SnO_(2),WO_(3),other SMOs(e.g.,In_(2)O_(3),Fe_(2)O_(3),and CuO),and heterostructured SMOs.In addition to conventional devices,the innovative applications like photo-assisted room temperature gas sensors and mechanically flexible smart wearable devices are also discussed.Moreover,the relevant mechanisms for the sensing performance improvement caused by noble metal decoration,including the electronic sensitization effect and the chemical sensitization effect,have also been summarized in detail.Finally,major challenges and future perspectives towards noble metal-decorated SMOs-based chemiresistive gas sensors are proposed.
基金supported by the National Natural Science Foundation of China(21902097,21636006 and 21761132025)the China Postdoctoral Science Foundation(2019M653861XB)+1 种基金the Natural Science Foundation of Shaanxi Province(2020JQ-409)the Fundamental Research Funds for the Central Universities(GK201901001 and GK202003035)。
文摘Oxidative dehydrogenation of propane with carbon dioxide(CO_(2)-ODP)characterizes the tandem dehydrogenation of propane to propylene with the reduction of the greenhouse gas of CO_(2)to valuable CO.However,the existing catalyst is limited due to the poor activity and stability,which hinders its industrialization.Herein,we design the finned Zn-MFI zeolite encapsulated noble metal nanoparticles(NPs)as bifunctional catalysts(NPs@Zn-MFI)for CO_(2)-ODP.Characterization results reveal that the Zn2+species are coordinated with the MFI zeolite matrix as isolated cations and the NPs of Pt,Rh,or Rh Pt are highly dispersed in the zeolite crystals.The isolated Zn2+cations are very effective for activating the propane and the small NPs are favorable for activating the CO_(2),which synergistically promote the selective transformation of propane and CO_(2)to propylene and CO.As a result,the optimal 0.25%Rh0.50%Pt@Zn-MFI catalyst shows the best propylene yield,satisfactory CO_(2)conversion,and long-term stability.Moreover,considering the tunable synergetic effects between the isolated cations and NPs,the developed approach offers a general guideline to design more efficient CO_(2)-ODP catalysts,which is validated by the improved performance of the bifunctional catalysts via simply substituting Sn4+cations for Zn2+cations in the MFI zeolite matrix.
基金This work was supported by Financial support from the National Natural Science Foundation of China(21908189,21872121)the National Key R&D Program of China(2016YFA0202900)+1 种基金the Key Program supportedby theNaturalScience Foundationof ZhejiangProvince,China(LZ18B060002)the Key R&D Project of Zhejiang Province(2020C01133).
文摘Selective hydrogenation of phenol to cyclohexanone is intriguing in chemical industry.Though a few catalysts with promising performances have been developed in recent years,the basic principle for catalyst design is still missing owing to the unclear catalytic mechanism.This work tries to unravel the mechanism of phenol hydro-genation and the reasons causing the selectivity discrepancy on noble metal catalysts under mild conditions.Results show that different reaction pathways always firstly converge to the formation of cyclohexanone under mild conditions.The selectivity discrepancy mainly depends on the activity for cyclohexanone sequential hy-drogenation,in which two factors are found to be responsible,i.e.the hydrogenation energy barrier and the competitive chemisorption between phenol and cyclohexanone,if the specific co-catalyzing effect of H 2 O on Ru is not considered.Based on the above results,a quantitative descriptor,E b(one/pl)/E a,in which E a can be further correlated to the d band center of the noble metal catalyst,is proposed by the first time to roughly evaluate and predict the selectivity to cyclohexanone for catalyst screening.
基金financial support from National Natural Science Foundation of China(Nos.52004102 and 22078125)Postdoctoral Science Foundation of China(No.2021M690068)+2 种基金Fundamental Research Funds for the Central Universities(Nos.JUSRP221018 and JUSRP622038)Key Laboratory of Green Cleaning Technology and Detergent of Zhejiang Province(No.Q202204)Open Project of Key Laboratory of Green Chemical Engineering Process of Ministry of Education(No.GCP202112)。
文摘In this study,Ag/γ-Al_(2)O_(3)catalysts were synthesized by an Ar dielectric barrier discharge plasma using silver nitrate as the Ag source andγ-alumina(γ-Al_(2)O_(3))as the support.It is revealed that plasma can reduce silver ions to generate crystalline silver nanoparticles(Ag NPs)of good dispersion and uniformity on the alumina surface,leading to the formation of Ag/γ-Al_(2)O_(3)catalysts in a green manner without traditional chemical reductants.Ag/γ-Al_(2)O_(3)exhibited good catalytic activity and stability in CO oxidation reactions,and the activity increased with increase in the Ag content.For catalysts with more than 2 wt%Ag,100%CO conversion can be achieved at 300°C.The catalytic activity of the Ag/γ-Al_(2)O_(3)catalysts is also closely related to the size of theγ-alumina,where Ag/nano-γ-Al_(2)O_(3)catalysts demonstrate better performance than Ag/micro-γ-Al_(2)O_(3)catalysts with the same Ag content.In addition,the catalytic properties of plasma-generated Ag/nano-γ-Al_(2)O_(3)(Ag/γ-Al_(2)O_(3)-P)catalysts were compared with those of Ag/nano-γ-Al_(2)O_(3)catalysts prepared by the traditional calcination approach(Ag/γ-Al_(2)O_(3)-C),with the plasma-generated samples demonstrating better overall performance.This simple,rapid and green plasma process is considered to be applicable for the synthesis of diverse noble metal-based catalysts.
文摘American artist Denis Naymark pursues his ceramic dream in China’s porcelain capital,Jingdezhen.IN the year 1295,on his way back to Europe,Marco Polo could not have imagined that the white“porcellana”he took with him from Jingdezhen would make a big hit,causing a sensation and even a frenzy for porcelain among the Europeans,especially the noblemen.
文摘A simple PVT quantitative method of Kr in the high pure N2 was studied. Pressure, volume and temperature of the sample gas were measured by three individual methods to obtain the sum sample with food uncertainty. The ratio of Kr/N2 could be measured by GAM400 quadrupole mass spectrometer. So the quantity of Kr could be calculated with the two measured data above. This method can be suited for quantitative analysis of other simple composed noble gas sample with high pure carrying gas.
文摘领域(Territoriality)是动物学常用术语之一。但是在应用这一概念时却有很大差别,这里我们引用Noble’s(1939a)定义:任何被该动物保卫的区域称之该动物的领域。这个地区的保卫包括直接攻击、威吓;也包括声音恐吓以及一些特殊姿态使入侵者逃走。一些发情的雄鸟,在一定区域不能忍受其他个体侵入,有明显地保护区域的现象,这个现象的研究导致提出了领域,到1868年Altum在“Der vogel und seinleben”提出了领域这个概念。1920年El-iot Howar在他的著作中“鸟类生活中的领域”(Territory in Bird life)才精辟地阐明领域现象。
文摘译事之难,如履薄冰,大凡翻译,必有所失,故有意大利名句“Traduttori traditori”云云。新近出版的《英语外来语词典》(沈叙伦编译,北京语言学院出版社,1990年4月第一版)将此名句汉译为:“翻译是叛徒”。笔者对此存有异议。 查Dizionario della Lingua Italiana(《意大利语词典》,P.2124), traditore备有两解。其第一义为:tradire il proposito e la fiducia di qlcu.,意即:违背某人意旨或背弃被人信任的人。据《英语外来语词典》说明所述,其编译的主要依据是C.O.Sylvester Mawson编著,Charles Berlitz修订的Dictionary of Foreign Terms(Barnes & Noble Books,Second Edition)。
文摘The teacher was giving her class a lecture on m ottoes,and remarked that she wished the class to memorize the motto,"It is better to give than to receive."A small boy cried out,"Yes,Miss,my father say she has always used that as his motto in business.""Oh,how noble of him!What is his business?"