Evaluation of Chinese Learning Efficiency of International Students in China

This paper investigates the related factors of Chinese learning engagement and performance of 377 students from three universities in Guangzhou of China,employs the value engineering method,and calculates the value coefficient of learning efficiency.From the value coefficient of Chinese language learning,it proves that over 60%of international students studying in China have a higher efficiency in learning Chinese.

Evaluation of Chinese Learning Efficiency of International Students in China:Comparing by Dimension

This paper introduces the Value Engineering method to calculate the value coefficient of Chinese learning efficiency for 377 international students by dimension.Results suggest that attention should be paid to male,European and American,rural,introverted,and“work or education needs”international students;Give full play to the driving role of the reference-type,explore the space for improving the learning efficiency of the improvement-type and attention-type,and pay attention to the problems of problem-type international students.

Research on Strategies for Enhancing the Ability of Chinese German Learners to Tell Chinese Stories Through Short Videos

In the age of new media,short videos play an increasingly important role in international cultural exchange.However,German learners often encounter challenges when producing and sharing short videos due to factors such as technology and language proficiency.Such challenges can affect the professionalism and attractiveness of the videos.This study focuses on German learners at the University of Shanghai for Science and Technology.The aim of this study is to investigate students’experiences in producing short videos,identify issues through surveys and interviews,and concentrate on editing skills,language proficiency,and intercultural communication abilities.It proposes strategies for developing these skills and aims to provide insights for German and other foreign language learners in telling Chinese stories using short videos.

A Case Study of Periodical Terminologies’Mis-translations in History of Chinese Journalism by Ko Kung-chen under Analysis-Synthesis Translation Mode

From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.

A Case Report on Treating Progressive Supranuclear Palsy with a Combination of Chinese and Western Medicine

A case of progressive supranuclear palsy in a 66-year-old woman is presented.The patient complained of“progressive stiffness of both lower limbs for five years,accompanied by choking and coughing for more than 1 year,”and was diagnosed with paralysis in traditional Chinese medicine(TCM),which was characterized by a deficiency of liver and kidney,and phlegm and blood stasis blocking the collaterals.Western medicine diagnosed it as progressive supranuclear palsy.The patient was diagnosed with“Parkinson’s disease”several times in the past and was given“polybasic hydrazide”and“amantadine hydrochloride tablets,”etc.The patient did not have significant symptomatic relief,so she sought further treatment with a combination of traditional Chinese and Western medicine.Based on the concept of deficiency and excess,this disease is categorized as a paralytic disease in Chinese medicine,and the onset of the disease is closely related to the deficiency of the body after a long period of illness,with wind,phlegm,blood stasis,and deficiency as the main pathogenetic mechanism.The treatment is based on the combination of disease and evidence,with traditional Chinese medicine and acupuncture as the main treatments,supplemented by intermediate-frequency pulsed electrical stimulation,transcranial repetitive magnetic stimulation,medicated canisters,wax therapy,traditional Chinese medicine guasha,and acupoint injections.Western medicine is based on symptomatic treatment,and the patient’s symptoms were relieved significantly after the combination of Chinese and Western medicine.

Intellectual Property Rights and Authentic Protection of Chinese Wolfberry in Xinjiang

This paper introduced the biological characteristics and medicinal value of medlar(Lycium chinense Miller).It studied Chinese wolfberry industry and its agricultural intellectual property resources in Xinjiang.In addition,it analyzed main problems such as the lag in the construction of authentic medicinal materials bases and insufficient deep processing of related products.Finally,it proposed eight recommendations including cultivating biological species with more medicinal value and creating an advantageous area of characteristic authentic medicinal materials.

Comments on Nigel Wiseman s A Practical Dictionary of Chinese Medicine(Ⅰ)——On the“Word-for-word”Literal Approach to Translation

Comments were made on the ＂word-for-word＂ literal translation method used by Mr. Nigel Wiseman in A Practical Dictionary of Chinese Medicine. He believes that only literal translation can reflect Chinese medical concepts accurately. The so-called ＂word-for-word＂ translation is actually ＂English-word-for- Chinese-character＂ translation. First, the authors of the dictionary made a list of Single Characters with English Equivalents, and then they gave each character of the medical term an English equivalent according to the list. Finally, they made some minor modifications to make the rendering grammatically smoother. Many English terms thus produced are confusing. The defect of the word-for-word literal translation stems from the erroneous idea that a single character constitutes the basic element of meaning corresponding to the notion of ＂word＂ in English, and the meaning of a disyllabic or polysyllabic Chinese word is the simple addition of the constituent characters. Another big mistake is the negligence of the polysemy of Chinese characters. One or two English equivalents can by no means cover all the various meanings of a single character which is a polysemous monosyllabic word. Various examples were cited from this dictionary to illustrate the mistakes.

Comments on Nigel Wiseman's A Practical Dictionary of Chinese Medicine (Ⅱ) ——On the Use of Western Medical Terms to Express the Concepts of Traditional Chinese Medicine

Mr. Wiseman believes that Western medical terms chosen as equivalents of Chinese medical terms should be the words known to all speakers and not requiring any specialist knowledge or instrumentation to understand or identify, and strictly technical Western medical terms should be avoided regardless of their conceptual conformity to the Chinese terms. Accordingly, many inappropriate Western medical terms are selected as English equivalents by the authors of the Dictionary, and on the other hand, many ready-made appropriate Western medical terms are replaced by loan English terms with the Chinese style of word formation. The experience gained in solving the problems of translating Western medical terms into Chinese when West- ern medicine was first introduced to China is helpful for translating Chinese medical terms into English. However, the authors of the Dictionary adhere to their own opinions, ignoring others＂ experience. The English terms thus created do not reflect the genuine meaning of the Chinese terms, but make the English glossary in chaos. The so-called true face of traditional Chinese revealed by such terms is merely the Chinese custom of word formation and metaphoric rhetoric. In other words, traditional Chinese medicine is not regarded as a system of medicine but merely some Oriental folklore.

Effect of Different Environmental Conditions on Algicidal Effect of Water-soluble Extracts of Chinese Chive

[Objective] The paper was to study the algicidal effect of water-soluble extracts of Chinese chive under different environmental conditions, so as to provide reference for further study and development of new algicidal substances. [Method] The effects of water-soluble extracts of Chinese chive on the growth of Microcystis aeruginosa under different pH, light and aeration conditions were compared and studied. [Result] The growth inhibition rate of water-soluble extracts of Chinese chive on M. aeruginosa was greater than 90% under different pH conditions. With the growth of M. aeruginosa, the culture liquid with different initial pH was finally tended to 9-9.5. The growth inhibition rate of water-soluble extracts of Chinese chive on algae cell increased with the prolongation of culture time within the light intensity range of 1 000-4 000 lx. The inhibition effect of water-soluble extracts of Chinese chive on M. aeruginosa under low light intensity（1 000 lx）was better than that under high light intensity, the best light intensity for growth was not conducive to the exertion of allelopathic effect. Meanwhile, aeration condition was more conducive to the inhibition effect of water-soluble extracts of Chinese chive on the growth of M. aeruginosa. [Conclusion] pH, light and aeration conditions all affected the inhibition effect of water-soluble extracts of Chinese chive treated by high temperature on M. aeruginosa. Understanding the effect of these environmental factors on algicidal effect of allelochemicals could provide reference for further study and development of new algicidal substances.

Wang Jimin(王吉民)and History of Chinese Medicine(《中国医史》)

Wang Jimin was not only a distinguished medical historian in modem China and an academician of the International Academy of the History of Science but also an originator of the first Museum of Chinese Medical[History and of the Chinese Medical History Society.This study briefly introduces Wang’s family academic history,his groundbreaking achievements in studies on medical history and the first monograph of History of Chinese Medicine(English edition)in China.It also reviews the foundation of the first Museum of Chinese Medical History.

The“going global”of Chinese Fantasy Fiction through the Internet:Using I Shall Seal the Heavens on Wuxiaworld.com as an Example

In the 21st century,Chinese online fantasy fiction is gaining popularity overseas.Lai Jingping,a Chinese-American widely known online as RWX,inspired by the popularity of his translation of a Chinese fantasy fiction,Coiling Dragon,established a website called Wuxiaworld.com to disseminate Chinese fantasy culture.Now it has become the largest website in the world to translate these kinds of works.This paper,in order to explore the advantages of Wuxiaworld.com,examines the translation landscape and its trends as presented on this website,and further analyzes the translation of fiction and interactive platforms using I Shall Seal the Heavens,one of the stories on the website,as an example.Our study,through text analysis and data collection,found that Wuxiaworld.com is good at hyperlink-aided translations,and has translation awareness based on the analysis of covers,synopses and glossaries;foreignization is the main translation strategy when it comes to the fantasy terms in I Shall Seal the Heavens,while annotation in text as well as hyperlinks in the forms of text,pictures and music are adopted for cultural compensation;interactive platforms,such as comments,forums and announcements,are conducive to improving translation quality and stimulating readers’enthusiasm for these translations and Chinese culture.

Twenty years of Chinese vascular plant novelties,2000 through 2019

From 2000 to 2019,11,895 new names or new additions to the Chinese vascular flora were proposed by 4226 individuals(4086 articles and 140 books),as documented in the Chinese Plant Names Index(CPNI).During those 20 years,4407 new taxa of vascular plants were described from China,including 7 new families,132 new genera,3543 new species,68 new subspecies,497 new varieties and 160 new forms.Additionally,3562 new combinations and names at new rank and 306 new replacement names were also proposed.Among these various new names were 150 invalid names and 108 illegitimate names,including some that have not been resolved.Six hundred and forty three vascular plants were reported as new to China,while 2349 names were reduced to synonyms of 1406 taxa.The data show that the Chinese flora increased in size at the rate of about 200 taxa annually during those years.Despite the increased attention given to biodiversity in recent years,the evidence indicates that a large number of species in China have yet to be discovered.Further basic investigation of the Chinese flora is needed.Additionally,in the past two decades only 8.5%of the newly published species have been based on molecular evidence,but in the past five years such data have increased significantly,reaching about 20%.Molecular data will undoubtedly become increasingly significant in the discovery of new species in the coming years.Yunnan,Guangxi,Sichuan,Xizang and Taiwan were important sources of new discoveries,with more than 3300 new taxa and records from these five provinces.By area,Taiwan and Hainan,two islands in southern China,have the highest density of newly discovered species.Regional plant surveys are still needed,especially in areas in the southwest and on the southern islands.

The El Ni?o-Southern Oscillation cycle simulated by the climate system model of Chinese Academy of Sciences

On the basis of more than 200-year control run, the performance of the climate system model of Chinese Academy of Sciences （CAS-ESM-C） in simulating the E1 Nifio-Southern Oscillation （ENSO） cycle is evalu- ated, including the onset, development and decay of the ENSO. It is shown that, the model can reasonably simulate the annual cycle and interannual variability of sea surface temperature （SST） in the tropical Pacif- ic, as well as the seasonal phase-locking of the ENSO. The model also captures two prerequisites for the E1 Nino onset, i.e., a westerly anomaly and a warm SST anomaly in the equatorial western Pacific. Owing to too strong forcing from an extratropical meridional wind, however, the westerly anomaly in this region is largely overestimated. Moreover, the simulated thermocline is much shallower with a weaker slope. As a result, the warm SST anomaly from the western Pacific propagates eastward more quickly, leading to a faster develop- ment of an E1 Nino. During the decay stage, owing to a stronger E1Nino in the model, the secondary Gill-type response of the tropical atmosphere to the eastern Pacific warming is much stronger, thereby resulting in a persistent easterly anomaly in the western Pacific. Meanwhile, a cold anomaly in the warm pool appears as a result of a lifted thermocline via Ekman pumping. Finally, an E1 Nino decays into a La Nina through their interactions. In addition, the shorter period and larger amplitude of the ENSO in the model can be attribut- ed to a shallower thermocline in the equatorial Pacific, which speeds up the zonal redistribution of a heat content in the upper ocean.

Patient-reported Outcomes (PROs): An Approach to Evaluate Treatment Efficacy of Chinese Medicine or Integrative Medicine

Chinese medicine (CM) has been an experience based practice over the past three thousand years. The safety and efficacy of CM has been practised through experience, rather than nowadays’ modern scientific measurements. In this way, the development of CM has not been keeping pace with the advance in science and technology and the progress in orthodox medicine. In order to meet the requirements of modern science and technology, an evidence based approach must be adopted. Reassurance is needed to convince people for safety and efficacy of CM and give confidence to the evidence based demands ——“Tradition is confirmed by Modern Science” (1) .

Improving school physical education to increase physical activity and promote healthy growth of Chinese school-aged children Time for action

Throughout its more than 5000-year history, China has a long tradition of encouraging active engagement in physical and sport activities This enduring tradition, however, has been facing some major headwinds as China continues to expe- rience demographic and environmental changes related to aging, urbanization, and lifestyle shifts.

Evaluation of the Effects of Cypermethrin on Female Reproductive Function by Using Rabbit Model and of the Protective Role of Chinese Propolis

The prophylactic effects of Chinese propolis against cypermethrin toxicity were evaluated by performing ovary and uterus histopathology, as well as by characterizing ovarian function, embryos, and litters. Cypermethrin induced atypia in the ovary and uterus, and decreased the ovulation sites and the number of embryos. Cypermethrin-induced oxidative stress during pregnancy, decreased the parturition rate as well as the number and weight of offspring and increased the incidence of morphological malformations in the offspring. Administration of propolis to cypermethrin-treated animals mitigated cypermethrin-induced reproductive toxicity.

The Effect of Chinese Tea on Occurrence of Esophageal Tumor Induced by N-Nitrosomethylbenzylamine in Rats

Five groups of rats (40 rats per group) were given five different varieties of Chinese tea (1 g/50 ml) and another two groups of rats (a positive control and a negative control) were given tap water as drinking water. Except for the negative control group, all the animals were intubated with A'-nitrosomethyibenzylamine (NMBzA, 5 mg/kg body wt/week). Half of the animals in each group were sacrificed after 6 weeks and the remaining animals at the end of 12 weeks. The incidences of esophageal mucosa lesions (16-59%) at the end of6 weeks were significantly lower in the tea-treated rats than in the positive control group (100%). The incidences of esophageal tumor at the end of 12 weeks (42-67%) were also significantly lower in the tea-treated groups than in the positive control group (90%). The same phenomenon was found with respect to the size and number of tumors in each tumor-bearing animal. The relative anticarcinogenic effects of the five varieties of Chinese tea were different. The Fujian oolong tea and jasmine tea exhibited the strongest effects. The results suggest that Chinese tea can effectively inhibit the carcinogenesis Caused by an N-nitroso compound. 1990 Academic Press.Inc.

A Re-understanding on the Safety Matters of Chinese Herbal Medicine

Traditional Chinese medicine (TCM) plays a very important role in Chinese people ’ s health-keeping, enjoying an position of the same significance with Western medicine and drugs. Entering into the 21 century, and due to the swift and drastic development in economy and elevation in living quality, the public have come to pay much more

Clinical Observation on Influence of Chinese Medicines for Promoting Blood Circulation to Remove Blood Stasis on FIB and DD in Plasma of Patients with Cerebral Thrombosis

to study the influence of Chinese medicines for promoting blood circulation to remove blood stasis on fibrinogen(FIB)and D-dimer(DD)in plasma of patients with cerebral thrombosis. Method:73 inpatients with acute cerebral thrombosis were randomly divided into a control group of 34 cases and a treatment group of 39 cases.The content of FIB and DD in plasma was detected before treatment and on the 7th and 14th days after treatment.Result:FIB content in plasma after treatment was lower than that before treatment in the control group(P<0.01)and more remarkable in the treatment group(P<0.001).There was an obvious difference in DD content before and after treatment in both groups.DD content on the 7th and 14th days after treatment in the treatment group was obviously higher than that in the control group(P<0.01 and P<0.05 respectively). Conclusion:Chinese medicines for promoting blood circulation to remove blood stasis can reduce the FIB content in plasma of patients with cerebral thrombosis,raise the DD content in plasma, cause the peak of DD content appear earlier and obviously improve hypercoagulability of blood in patients with cerebral thrombosis.

Use of Chinese Herbal Medicine Therapies in Comprehensive Hospitals in Central China: A Parallel Survey in Cancer Patients and Clinicians

Summary： Chinese herbal medicine （CHM）, as the largest application category of traditional Chinese medicine （TCM）, is widely accepted among cancer patients in China. Herbal slice （HS） and Chinese patent drug （CPD） are commonly used CHM in China. This study aimed to investigate the utilization of CHM among clinicians and cancer patients in central China. Five hundred and twenty-five patients and 165 clinicians in 35 comprehensive hospitals in central China were asked to complete an anonymous questionnaire that was designed to evaluate the use of CHM. The results showed that 90.74% clinicians and 72.24% cancer patients used CHM during cancer treatment. The educational backgrounds of the clinicians and the age, education level, annual income, and cancer stage of the cancer patients were re- lated to use of CHM. More than 90% clinicians and cancer patients had used CPD. Comparatively, the percentage of HS use was 10% lower than that of CPD use among clinicians and cancer patients. More clinicians preferred to use CHM after surgery than cancer patients did （20.41% vs. 5.37%）. Enhancing physical fitness and improving performance status were regarded as the most potential effect of CHM on cancer treatment （85.71% among clinicians and 94.07% among cancer patients）, in comparison with directly killing tumor cells （24.49% among clinicians and 31.36% among patients）. As for refusal rea- sons, imprecise efficacy was the unanimous （100%） reason for clinicians＇ rejection of CHM, and 95.58% patients objected to using CHM also for this reason. Furthermore, the side effects of CHM were more concerned by clinicians than by patients （33.33% vs. 15.81%）. In conclusion, our survey revealed that CHM was popularly accepted by clinicians and cancer patients in central China. The reasons of use and rejection of CHM were different between clinicians and cancer patients.