语音变化对日语音读汉字构词的影响

日语中的音读汉字构成了大量汉语复合词,读音以吴音和汉音为主。从字义词义与读音的关系等不同层面对音读汉字进行的考察显示,语音的变化打破了吴音汉音在构词上的对立,使音形和词义有了密切联系。这也使得一个汉字具有两个以上的形态素成为可能,并使这种特征在构成复合词和派生词时得到了充分的体现。

日本王朝时代汉诗出韵及其原因

日本汉诗是日本人用汉语创作的中国传统诗歌,其用韵受日语和日本汉字音的影响。本文通过对日本王朝时代六部代表性汉诗集的研究,讨论因历史层次造成的日本汉诗出韵多、跨韵摄押韵多和四声通押多等情况。