论“译语”的再生性质

“译语”(翻译语言)是译者据于源语与目标语进行语效整合的第三语言,具有变形性、变异性、开放性、创意性、影响性、塑造性等性质。源语在社会历史语境等诸多因素的作用下与译者主观能动性的创造后,会在音形义的变异中再生出新的意义。译语是在两种语言与文化系统所交织的广阔而动态的语境中产生,又在词句的重新组合中构建出新的语境,其意义更具不确定性。译语以中西结合的方式让读者倾听,在与读者的对话中绽开一个多彩的世界。译语拥有独特的影响效果,会反过来塑造人、创造人。本研究首次专门阐述“译语”的再生性质,有助于加强人们对“译语”本体地位和文学翻译再生性质的认知,强化翻译学独立的学科地位,建构翻译学科话语体系。

齐大山铁矿东帮边坡空间形态优化

针对齐大山铁矿东帮边坡空间形态优化问题,在分析边坡工程地质条件的基础上,将极限平衡法与数值模拟法相结合,评价原设计到界边坡稳定性,优化设计到界边坡的形态参数,探讨追踪距离对边坡三维稳定性的影响规律。研究结果表明:采用逐水平优化方法设计的到界边坡角为46°,每阶段的边坡二维稳定性系数均满足安全储备系数要求;边坡的三维稳定性系数与追踪距离呈负相关指数函数关系,当追踪距离为50 m时,齐大山铁矿东帮到界边坡角可设计为48°,整体边坡角提高了2°,经济效益显著。

柱脚耗能摇摆钢支撑结构滞回性能分析

柱脚耗能摇摆钢支撑结构是一种具有可恢复功能的结构形式,具有良好的耗能能力,柱脚破坏后易于替换修复。采用ABAQUS有限元分析软件建立柱脚耗能摇摆钢支撑结构模型,耗能柱脚采用两种不同的构造形式,分析了结构在低周往复荷载作用下的滞回性能。分析结果表明:柱脚耗能摇摆钢支撑结构滞回曲线饱满,耗能能力强,变形能力好。耗能柱脚依靠耗能剪切板孔间短柱进入塑性耗能,剪切板孔间短柱端部为薄弱部位,加载过程中最先发生断裂;耗能柱脚耗能板孔间短柱宽度越大,耗能柱脚剪切板宽度越小、结构的跨度越大,构件的耗能能力越好,分析了柱脚耗能摇摆钢支撑结构的典型屈服机制,基于小变形假定,推导了屈服承载力计算公式,与有限元分析结果比较吻合较好,能较好地为实际工程提供依据。

股骨转子间骨折患者股骨近端防旋髓内钉术后发生楔形撑开效应的危险因素研究

目的:研究股骨转子间骨折(ITF)患者股骨近端防旋髓内钉(PFNA)术后发生楔形撑开效应的危险因素。方法:回顾性收集200例接受PFNA内固定治疗的ITF患者的病历资料,根据患者术后是否发生楔形撑开效应分为观察组(是,n=18)与对照组(否,n=182)。分析影响ITF患者PFNA术后发生楔形撑开效应的危险因素。结果:观察组年龄、BMI、骨密度<-2.5 SD比例、不稳定型骨折比例、尖顶距均较对照组高,而外侧壁厚度较对照组低(P<0.05);经Logistic回归分析显示,年龄、骨密度<-2.5 SD、不稳定型骨折均为ITF患者PFNA术后发生楔形撑开效应的独立危险因素,而外侧壁厚度为独立保护因素(P<0.05);经ROC曲线分析显示,年龄、骨密度、骨折类型及外侧壁厚度均对ITF患者PFNA术后发生楔形撑开效应具有一定预测价值(P<0.05)。结论:年龄越大、骨密度越低、骨折越不稳定及外侧壁厚度越低,ITF患者PFNA术后发生楔形撑开效应的风险越高。

异型开敞屋盖风荷载与风场特性数值模拟研究

以某医院的异型开敞屋盖为研究对象,分析了其周围的流场分布及平均风荷载的分布情况。采用Realizable k-ε湍流模型,根据屋盖的主要特征建立了相应的简化模型,并进行了模拟分析。结果表明,异型开敞屋盖与主体建筑之间存在特殊的位置关系,导致屋盖与后方建筑之间极易形成漩涡。当屋盖正面直接面对风向时,气流会受到堵塞效应的影响,使得屋盖迎风面的风荷载相对较小,此时体型系数约为0.1。当屋盖侧面朝向风向时,气流相对畅通,屋盖表面主要受到风吸力的作用。研究结果可为建筑方案的早期设计提供参考。

数字化转型对企业创新开放度的影响:基于面板Tobit模型

数字技术的发展促使企业创新形式发生了转变,开放式创新逐渐成为创新的主流范式。基于2013—2020年我国A股上市制造业企业数据,本文主要探究数字化转型对企业创新开放度的影响及其作用机制。研究发现,企业数字化转型程度对创新开放度呈现非线性的倒U型关系,适度数字化转型促进企业创新开放,而过度数字化转型则会对企业创新开放产生“过犹不及”效应。这一结论经过稳健性检验和内生性处理后依然成立。另外,异质性检验发现,上述结论在企业规模、要素密集度、知识产权保护水平和市场竞争程度上均存在差异化效果。进一步机制检验表明,数字化转型主要通过作用于企业全要素生产率进而影响企业的创新开放度。

C型开口聚能管爆破机理与隧道光爆优化效果研究

超欠挖是钻爆法隧道施工的常见问题,与光面爆破效果密切相关。为有效解决隧道掘进超欠挖及常规聚能管不利于光爆层岩体破碎的问题,以优化调节爆轰能量为思路,采用理论分析和数值模拟方法研究C型开口聚能管的裂岩机理。研究结果表明采用C型开口聚能管与采用常规聚能管和常规药包的光面爆破相比具有以下显著优势:1)聚能管开口能显著提高光爆层岩体应力,使光爆层岩体率先损伤,引导岩体充分破碎;2)开口的存在间接增大了聚能方向上的拉应力,裂纹沿聚能方向定向扩展,超欠挖控制效果良好;3)与常规聚能管相比,非聚能方向的岩体应力降低更多,裂纹拓展更少,这更易于保护开挖轮廓线外侧围岩;4)C型开口聚能管可提高周边孔孔距和光爆层厚度,有利于提高光面爆破的效果;C型开口聚能管与常规爆破相比,超挖量降低83%,欠挖量降低68%,半孔率更高且开挖轮廓更平整,并可在一定程度上降低钻孔量和炸药单耗。总体上,C型开口聚能管的应用有利于提高隧道钻爆法施工的效率和质量。

南水水库高水位运行状态下泄洪洞出口弧形闸门原型观测结果分析

随着全球气候的异常变化,局部地区出现强降雨的情况时常发生,导致地区水库长时间在高水位运行。部分水库承担泄洪任务的关键金属结构弧形闸门运行时间已超过折旧年限,判断同类闸门在此极端情况下能否安全运行至关重要。本文根据南水水库出口弧形闸门原型观测试验结果,从结构应力测试、动力特性测试、振动响应测试和启闭力测试等方面对出口弧形闸门进行安全评价,得出结论:泄洪洞出口弧形闸门虽运行逾50年,且处于高水位运行状态,但由于其合理的设计结构,仍具有可靠的安全裕度和较高的经济价值。本文研究结果对已超折旧年限且运行状态发生极端变化的弧形闸门的安全性评价具有一定的参考价值。

釜用唇形密封圈密封性能与开启特性研究

通过建立唇形密封圈数值分析模型,探究开启式唇形密封静态密封性能和动态开启特性,并通过试验进行验证。结果表明:介质压力对反向开启压力的影响最明显,介质压力每升高0.01 MPa,反向开启压力随之升高0.01 MPa;结构参数对反向开启压力的影响不明显,改变唇口的结构参数可以提高静态接触时的密封性能。通过试验模拟密封实际工况,准确测量出唇口反向开启压力,试验值与计算值平均误差约为10%。

两种切口内固定治疗跟骨骨折的疗效比较

目的比较跗骨窦切口与传统L形切口内固定治疗跟骨骨折的疗效。方法将30例跟骨骨折患者按照切口不同分为观察组(采用跗骨窦切口内固定治疗)和对照组(采用传统L形切口内固定治疗),每组15例。记录两组术中出血量、手术时间、住院时间、骨折愈合情况、跟骨宽度和高度、B9hler角、Gissane角。结果患者均获得随访,时间12~24个月。术中出血量、手术时间、住院时间观察组均少(短)于对照组(P<0.05)。骨痂形成时间、骨折愈合时间两组比较差异均无统计学意义(P>0.05)。末次随访时,两组跟骨宽度和高度、B9hler角、Gissane角均较术前改善(P<0.05),但两组比较差异均无统计学意义(P>0.05)。并发症发生率观察组低于对照组(P<0.05)。结论传统L形切口与跗骨窦切口内固定均能有效治疗跟骨骨折,跗骨窦切口内固定具有创伤小、出血少、手术及住院时间短、并发症少的优势。

基于强度折减法探究地下水作用下边坡形态对露天矿山稳定性的影响

露天矿山因其独特的开采方式,形成各种高陡边坡,威胁生产安全。尽管已有许多关于边坡形态对稳定性影响的研究,但地下水作用导致的坡体内应力变化仍可能引发边坡失稳和矿山滑坡。因此,研究地下水作用下边坡形态对露天矿山稳定性的影响尤为重要。文章基于FLAC3D手册中的模型,利用FLAC3D软件和Mohr-Coulomb准则,分析了地下水作用下不同坡度、坡高和台阶长度对复合形态边坡稳定性的影响。结果表明,地下水作用下边坡稳定系数更低,可能的滑动范围更大,并且凹坡部分的稳定性优于直坡。在此基础上,进一步探究了凹坡形态与其稳定性之间的关系:随坡度、坡高和台阶长度增大,三者与稳定系数的关系曲线呈现先减小后趋于稳定的趋势。该研究可为露天矿山的开采设计、综合治理等提供理论支持,对实现露天开采的经济合理性,确保矿山的长期稳定和可持续发展具有指导意义。

分形防屈曲支撑核心单元菱形开孔构造设计及性能研究

为精确判断防屈曲支撑发生屈服时核心单元的破坏位置,结合Mandelbrot分形函数构造一种新型分形防屈曲支撑核心单元菱形开孔构件,应用ABAQUS软件绘制分形防屈曲支撑菱形开孔和分形防屈曲支撑未开孔构件模型,通过应力云图、位移云图和滞回曲线对比分析各构件的耗能性能,并结合试验选出最优防屈曲支撑构件。结果表明:分形防屈曲支撑核心单元菱形开孔节点连接处应力和位移较小,但随着作用力增加,核心单元开孔部位逐渐发生屈服直至破坏;在受压阶段,滞回曲线类似于受拉阶段,曲线更加饱满,耗能效果更佳。

V型球阀的米浆流量实验研究

建立一种符合实际生产的米浆流量模型对提高米粉生产标准化至关重要。对比以往的一次函数、二次函数和指数函数孔口流量模型,提出一种幂函数孔口流量模型,利用软件Origin的LMA算法的非线性最小二乘法拟合4种函数流量模型。结果表明:4种模型均通过了卡方检验及F检验,幂函数的调整R平方最高且残差平方和最小,说明幂函数流量模型拟合效果最好。为孔口流量模型提供了一种新的幂函数参考。

明挖车站大跨度无柱弧形顶板模架体系设计及施工技术

郑州机场至许昌市域铁路工程(郑州段)港区北站车站站厅层公共区采用大跨度无柱弧形顶板结构,结构净跨18.3 m,拱高9.0 m,矢高5.05 m。弧形顶板支撑体系设计及施工难度较大,现场施工采用了一种拼装桁架拱模架结构,论文从设计思路、模板支撑设计、模架体系受力验算及模架体系及混凝土施工对此模架支撑体系的设计及施工工艺进行详细介绍。

H形钢梁腹板开洞的有限元分析与研究

通过H形钢梁腹板开洞的有限元分析,研究了开洞、补强加劲板厚度、长度和半刚性连接对钢梁的承载力和变形能力的影响。结果表明:腹板开洞后,钢梁承载力和刚度显著减小,极限状态为空腹破坏;采用井字形加劲肋补强效果较显著,有效减小了洞口区域的应力集中,提升了结构的承载能力;钢梁承载力随加劲板厚和伸长边的增加而增加,但仅在一定范围内,增加幅度随变化量逐渐减小;相对于铰接,考虑实际体系的半刚性连接后,钢梁刚度和承载力均有所增加,主要控制因素变化为H形钢梁与柱的连接节点。

应用“Z” 型双杆桥接内固定系统治疗锁骨中段骨折1 例报道

切开复位钢板内固定是治疗锁骨中段骨折的主要方法,但在固定钢板时,常常遭遇塑性困难的问题,以及在塑性变形后钢板可能发生断裂的风险,还有应力性骨质疏松、愈合迟缓、骨不连和再发骨折等问题。桥接内固定系统是一种新型的内固定方式,与传统的钢板不同。连接杆和锁具模块可根据骨折的形态和固定的需要,根据锁骨的外形,自由组合并塑形,从而达到解剖钢板的贴合及有效固定目的。“Z”型双杆桥接内固定系统,通过其独特的“Z”型设计,能够更好地适应锁骨骨折的解剖特点,提供稳定的固定效果。同时,该系统操作简便,创伤小,有利于患者术后早期康复。

基于三维稳定性算法的含水边坡形态优化研究

针对南芬露天铁矿南端帮含水边坡形态优化问题,应用平面凹陷形边坡三维稳定性算法配合二维刚体极限平衡法及对南芬露天铁矿南端帮含水边坡进行形态优化。研究结果表明,南芬露天铁矿南端帮到界边坡形态为:+262平盘宽度40m,+238、+214平盘宽8m,+178平盘宽12m;南端帮到界边坡的破坏形式属于圆弧滑动;岩土体自重、南部河流渗流弱化及自身强度特征是造成南芬露天铁矿南端帮到界边坡发生圆弧滑动的诱发因素。

Hydrodynamic Characteristics of Square Heaving Plates with Opening Under Forced Oscillation

The existence of the heaving plates can improve the heaving motion performance of an offshore structure significantly by providing both extra added mass and damping.In the current research,numerical investigation is carried out on the hydrodynamic characteristics of both isolated square heaving plate and double square heaving plates with opening by an immersed boundary-lattice Boltzmann method.The effects on hydrodynamic performance of plates due to Keulegan-Carpenter(KC)number,frequency number,opening ratio,opening distribution and spacing of plates are examined.It is found that the heaving plates with optimized opening ratio can provide additional damping compared with the plates without opening.Better hydrodynamic characteristics of double plates can be obtained with the increase of plate spacing.

冷弯U形钢无级调整落料剪的研究设计

研究了一套U形钢无级调整落料剪切系统,解决了U形钢产品底宽、高度及厚度在一定范围内无级变化时的切断问题。现有技术通常为根据产品规格,制作其对应动刀和定刀,产品规格切换时,更换相应动刀及定刀,人工更换费时费力,对工人技术水平要求高,且效率低。因此设计了一套系统,集插销装置、压力机、切刀无级调整落料剪芯、剪刀位置精准找正底座、液压系统、电气保护装置等结构于一体,所生产U形钢产品规格(即底宽、高度及厚度)在一定尺寸范围内切换时,仅需通过调节丝杆,调整落料剪芯两侧刀之间尺寸至所需宽度规格即可,操作简单高效。通过剪切力公式及剪切原理,推算所需最大剪切力;采用有限元分析软件计算了剪架结构的强度及刚度,验证了结构设计的可靠性。

阶梯形丁坝区明槽紊流横向涡的统计特征

阶梯形丁坝是常见的航道整治建筑物。基于PIV(Particle Image Velocimetry)水槽试验,研究了阶梯形丁坝区明槽紊流横向涡密度、面积、形状参数、旋转强度的沿程及沿槽宽分布规律。结果表明:(1)涡密度沿水深方向的分布在坝顶及槽底附近均出现波动峰值,沿流向距丁坝越远,涡密度波动越小;(2)丁坝附近同一位置的顺向涡总面积大于逆向涡,垂线上涡面积峰值出现在丁坝顶部并随距水槽中轴距离的减小而减小;(3)丁坝附近横向涡多呈椭圆形,丁坝区槽底处的逆向涡和水面处的顺向涡均呈扁平状;(4)丁坝附近同一位置的逆向涡旋转强度远大于顺向涡,丁坝上游至丁坝段,横向涡旋转强度沿程呈骤减趋势,丁坝段至下游,横向涡旋转强度沿程逐渐趋稳。研究结果可为揭示阶梯形丁坝的局部冲刷机制提供参考。