Under the dual driven forces of soaring disputes and national policy,the dispute resolution ecosystem of China showed the mediation centralism,and the revival of mediation presented the characteristics of adversary sy...Under the dual driven forces of soaring disputes and national policy,the dispute resolution ecosystem of China showed the mediation centralism,and the revival of mediation presented the characteristics of adversary system.In order to comply with the modern rule of law system,the traditional mediation is incorporated into the modern legal system through the three-level transformation of"discipline of laws","introduction of procedures"and"specialized cultivation",which was promoted by the popularity of social governance,the input of the idea of diversified solutions and the pragmatic impetus under the pressure of social transformation.The mediation movement has the characteristics of both consciousness of pragmatism and the initial legalization,but will also face the mediation disorder.The remodeling of mediation must be rooted in systematization and modernization.Its development trend includes expansion of fields,symbiosis of autonomy and specialization,and mandatory introduction.展开更多
In recent years,with the rapid development of the Chinese economy,the“two sessions”in March of every year which sponsored by the ministry of foreign affairs attract more and more journalists from all over the world....In recent years,with the rapid development of the Chinese economy,the“two sessions”in March of every year which sponsored by the ministry of foreign affairs attract more and more journalists from all over the world.The press conference in the“two sessions”likes an important window to show China’s policies and claims to the world.Meanwhile,the premier who answers questions in the press conference,respectively,shows the world the eloquence and polite manners of China’s premier,such as Premier Wen Jiabao and Premier Li Keqiang.Their astute response,excellent,and emotional expression makes a deep impression on audiences.Moreover,as a bridge between the speaker and the listeners,the interpretation once is incorrect will cause some mistakes even conflicts.Therefore,the interpreter plays a most important role in the press conference.How to improve the interpretation level in the press conference is a significant topic.The thesis mainly introduces the content of press conference interpreting from 2012 to 2014.At present,the practical study of press conference interpretation is far from enough.The last part gives the summary of the study and points out the main findings for the further study.展开更多
文摘Under the dual driven forces of soaring disputes and national policy,the dispute resolution ecosystem of China showed the mediation centralism,and the revival of mediation presented the characteristics of adversary system.In order to comply with the modern rule of law system,the traditional mediation is incorporated into the modern legal system through the three-level transformation of"discipline of laws","introduction of procedures"and"specialized cultivation",which was promoted by the popularity of social governance,the input of the idea of diversified solutions and the pragmatic impetus under the pressure of social transformation.The mediation movement has the characteristics of both consciousness of pragmatism and the initial legalization,but will also face the mediation disorder.The remodeling of mediation must be rooted in systematization and modernization.Its development trend includes expansion of fields,symbiosis of autonomy and specialization,and mandatory introduction.
文摘In recent years,with the rapid development of the Chinese economy,the“two sessions”in March of every year which sponsored by the ministry of foreign affairs attract more and more journalists from all over the world.The press conference in the“two sessions”likes an important window to show China’s policies and claims to the world.Meanwhile,the premier who answers questions in the press conference,respectively,shows the world the eloquence and polite manners of China’s premier,such as Premier Wen Jiabao and Premier Li Keqiang.Their astute response,excellent,and emotional expression makes a deep impression on audiences.Moreover,as a bridge between the speaker and the listeners,the interpretation once is incorrect will cause some mistakes even conflicts.Therefore,the interpreter plays a most important role in the press conference.How to improve the interpretation level in the press conference is a significant topic.The thesis mainly introduces the content of press conference interpreting from 2012 to 2014.At present,the practical study of press conference interpretation is far from enough.The last part gives the summary of the study and points out the main findings for the further study.
