Based on the guidelines set by Ningbo Theatre who asked me to translate translations and features of performance-oriented drama, this commentary will deal with how I translate characters and cultural specific items fr...Based on the guidelines set by Ningbo Theatre who asked me to translate translations and features of performance-oriented drama, this commentary will deal with how I translate characters and cultural specific items from prospective of skopos theory and explain the reason why I translate it this way.I am required to present vivid characters and bridge the cultural gap while translating. During the process of translation, I try to use specific words or local dialect to differ one person from another. Sometimes, I make one person's language less colloquial which is consistent with his own personality. When encountering some cultural barriers that would make audience confused, I adopt domestication to translate the dialogue. I will add some explanatory words to make audience get to know it and free translation to avoid cultural confusion. In this commentary, six examples are given to show my strategies of translating this book.展开更多
Unethical behavior among university students such as cheating and plagiarism has weakened the character of honesty in education. This fact has challenged those who perceived education as a holistic process of internal...Unethical behavior among university students such as cheating and plagiarism has weakened the character of honesty in education. This fact has challenged those who perceived education as a holistic process of internalizing values and norms that lead to the formation of students＇ moral principles and moral behaviour. Educators have played the role of ensuring the students to internalize and realized moral values and norms. A study of 360 students of the second semester who enrolled at the course of ＂ethical and personal development＂ at Atma Jaya Catholic University in Indonesia showed that unethical behavior such as cheating and plagiarism were rarely done. However, a deep look at the reason the students did academic dishonesty has prompted the permissiveness of student＇s moral life. This study proves that academic integrity among university students is worrisome, and it is worsened by the fact that they were enrolled in the course of ＂ethical and personal development＂. Seriously taking into consideration the strong desire of students to change the culture of academic misconduct, the authors argue that an educational model which is not oriented excessively to cognitive performance is needed. The authors argue that this position has to be practiced in line with the involvement of ＂clean＂ students who are involved as role models in influencing the formation of student awareness and ethical behavior.展开更多
There is a popular notion of teachers that they judge a student according to their score. On this basis, teachers developed a systematical thinking method, perspective and way of act. Currently, teachers arrange seats...There is a popular notion of teachers that they judge a student according to their score. On this basis, teachers developed a systematical thinking method, perspective and way of act. Currently, teachers arrange seats and interact with students and do many other things according to their score sub-consciously. This phenomenon, however, has a long-standing basis on which the school evaluates teachers and teachers evaluate themselves.展开更多
文摘Based on the guidelines set by Ningbo Theatre who asked me to translate translations and features of performance-oriented drama, this commentary will deal with how I translate characters and cultural specific items from prospective of skopos theory and explain the reason why I translate it this way.I am required to present vivid characters and bridge the cultural gap while translating. During the process of translation, I try to use specific words or local dialect to differ one person from another. Sometimes, I make one person's language less colloquial which is consistent with his own personality. When encountering some cultural barriers that would make audience confused, I adopt domestication to translate the dialogue. I will add some explanatory words to make audience get to know it and free translation to avoid cultural confusion. In this commentary, six examples are given to show my strategies of translating this book.
文摘Unethical behavior among university students such as cheating and plagiarism has weakened the character of honesty in education. This fact has challenged those who perceived education as a holistic process of internalizing values and norms that lead to the formation of students＇ moral principles and moral behaviour. Educators have played the role of ensuring the students to internalize and realized moral values and norms. A study of 360 students of the second semester who enrolled at the course of ＂ethical and personal development＂ at Atma Jaya Catholic University in Indonesia showed that unethical behavior such as cheating and plagiarism were rarely done. However, a deep look at the reason the students did academic dishonesty has prompted the permissiveness of student＇s moral life. This study proves that academic integrity among university students is worrisome, and it is worsened by the fact that they were enrolled in the course of ＂ethical and personal development＂. Seriously taking into consideration the strong desire of students to change the culture of academic misconduct, the authors argue that an educational model which is not oriented excessively to cognitive performance is needed. The authors argue that this position has to be practiced in line with the involvement of ＂clean＂ students who are involved as role models in influencing the formation of student awareness and ethical behavior.
文摘There is a popular notion of teachers that they judge a student according to their score. On this basis, teachers developed a systematical thinking method, perspective and way of act. Currently, teachers arrange seats and interact with students and do many other things according to their score sub-consciously. This phenomenon, however, has a long-standing basis on which the school evaluates teachers and teachers evaluate themselves.
