论当代小说中叙事声音的着色功能——以《创业史》与《白鹿原》为例证

受文化语境的影响,中国当代小说叙事声音的变化区间表现为从十七年时期的政治呼应到1990年代以来的文化揭秘,《创业史》和《白鹿原》是其中的代表之作。《创业史》的叙事声音外显强烈,叙述人突显政治运动的历史推进作用,《白鹿原》的叙事声音隐蔽内在,比较注重展示文化心理的行为支配力量,因而文本中的经济困顿、恩怨相报、性别压制等在不同叙事声音的传播下,显示出完全不同的意蕴,清晰地体现了当代小说中叙事声音的着色功能。

英语法律话语通俗化运动及其写作原则

西方的法律话语由于历史沿革的原因一直保持着复杂深奥的语言特征,而时代的发展决定了其通俗化的发展趋势。文章阐释了英语法律话语的通俗化运动,探讨了其兴起的理论背景、发展历史及影响,同时提出了通俗法律话语的写作指导原则:遵循7C原则、读者优先、多使用短句、多使用具体和日常词汇、多使用主动语态、多使用肯定句、避免大写。

功能对等视角下简明英语运动对法律文本中词语英译的影响

简明英语运动直接影响了当下汉语法律文本英译的各个方面,如词语选择、句法构建和篇章布局等。然而,法律文本英译在选词上存在着一些与简明英语之风不符的问题和误区,如泛用误用近义词、大量使用古体词、滥用误用名词化结构、常使用范畴词等。对此,可采用近义词具体化、慎用古体词、适当使用名词化结构、省译范畴词等翻译策略,以推动新时期我国法律文本翻译的规范性、严谨性与亲民性,从而促进对外经济贸易合作。

简明英语运动视域下的实用文体交际翻译策略

简明英语运动倡导平实文风和服务读者的意识值得翻译工作者思考和借鉴。实用文体的英译应摆脱旧式文体观念的束缚,删繁就简,遵循纽马克的"交际翻译"策略,简明用语,从英汉语言文化差异的视角关照读者、服务读者、快捷有效地传递原文信息。

民国前期中原地区红十字组织发展探赜(1912-1937)

入民国后,中原地区始有红十字组织筹建,之后即获得迅速发展。分会数量持续增加、规制调整及时合范、会员征求运动积极开展,组织建设取得明显成效,进入民元以来发展状态最好的时期。伴随着1930年代总会工作中心的调整和当时河南省情的变化,这一历史时期中原地区红十字运动呈现出一种会务渐进调整、发展逐步深入、功能日趋转化之态,总、分会之间原来充满温情和亲切感的同仁群体气息也日渐褪去,呈现出由"熟悉的亲切"向"陌生的密切"的转化与过渡。

张体学与中原突围及其相关史实探略

张体学为中原突围胜利做出了重要贡献.中原突围时,张体学受命留守宣化店掩护中原解放军主力部队突围.中原解放军主力部队成功突围后,张体学率领中原军区鄂东独立第二旅坚持在大别山区打游击,把大量国民党军队牵制在大别山区,有力支援了其他解放区作战,但是留守部队付出了几乎全军覆没的代价,彰显了他的大局观和担当意识.