The national image is a comprehensive concept with a distinct political feature,including the international image presented to the outside world,and also encompassing the national identity of the people.With the devel...The national image is a comprehensive concept with a distinct political feature,including the international image presented to the outside world,and also encompassing the national identity of the people.With the development of globalization,international cultural communication has become a crucial part of shaping the national image,and the opening ceremony of the Beijing Winter Olympics has become an important opportunity for China to showcase its national image to the world in the post-pandemic era.Based on Forceville’s multimodal metaphor theory,this paper examines the metaphorical phenomena contained in the performance and their functions,effects,and purposes in the construction of the national image.It is found that there are many scenes,images,and narratives in the opening ceremony,including war metaphor,competition metaphor,personification metaphor,and other conceptual metaphors.The focus of this paper is on multimodal metaphor in a broad sense,mainly encompassing auditory and visual modes.Through the use of these multimodal metaphors,the opening ceremony of the Winter Olympics builds an image of a vibrant,peace-loving,and responsible country,which not only demonstrates China’s cultural self-confidence,but also expresses the Chinese people’s beautiful vision for the early reunification of the motherland.展开更多
Zong Baihua’s aesthetic character and the creative philosophy of small poems are integrated and intertwined with each other,with distinctive aesthetic characteristics and unique artistic concepts.Whether it is his“r...Zong Baihua’s aesthetic character and the creative philosophy of small poems are integrated and intertwined with each other,with distinctive aesthetic characteristics and unique artistic concepts.Whether it is his“rounded and integrated aesthetics centered on Chinese art”,“vivid and charming natural cosmology”,or“personality aesthetics that mutually mirrors with the nature universe”,they all have extraordinary inspirations and guidance for us today to explore the reform of new literature and art,the reform of new poems,and even the contemplation of the cosmos,society,and life,with positive and profound significance.展开更多
On October 20,2023,the Chinese Association for International Understanding(CAFIU)held the opening ceremony and the first lecture of the Civilisation Lecture Series in Henan Museum.Ji Bingxuan,Vice-Chairperson of the S...On October 20,2023,the Chinese Association for International Understanding(CAFIU)held the opening ceremony and the first lecture of the Civilisation Lecture Series in Henan Museum.Ji Bingxuan,Vice-Chairperson of the Standing Committee of the 13th National People's Congress and President of CAFIU,attended the opening ceremony and delivered a speech.展开更多
Under the theme"Enhancing Our Future Water Security,"the3rd Asia International Water Week (3rd AIWW)commenced in Beijing on September 24.Li Guoying,Minister of Water Resources of China,delivered a keynote sp...Under the theme"Enhancing Our Future Water Security,"the3rd Asia International Water Week (3rd AIWW)commenced in Beijing on September 24.Li Guoying,Minister of Water Resources of China,delivered a keynote speech at the opening ceremony and signed the Beijing Declaration-Asia to World Statement of the Third Asia International Water Week with Seogdae Yun,president of the Asia Water Council.展开更多
In November 25,the awards ceremony for the 2023 Panda Cup Foreign Student Essay Contest took place at the Zhejiang University of Media and Communications(ZUMC)in Hangzhou,capital of east China’s Zhejiang Province.Att...In November 25,the awards ceremony for the 2023 Panda Cup Foreign Student Essay Contest took place at the Zhejiang University of Media and Communications(ZUMC)in Hangzhou,capital of east China’s Zhejiang Province.Attending the ceremony were Gao Anming,vice president and editor-in-chief of China International Communications Group(CICG),Luo Lili,a leading member of the Publicity Department of the CPC Zhejiang Provincial Committee and deputy director of the Zhejiang Provincial Government Information Office,Zhao Jun,editor-in-chief of the CICG Center for the Asia-Pacific(CICG Asia-Pacific),Xu Rong,editor-in-chief of the Foreign Languages Press(FLP),and Yang Liping,secretary of the Party Committee of the ZUMC.Also attending were representatives of the award-winning foreign students,their teachers,and the media.展开更多
It is easy to see that many composers’success throughout Western music history is due to the perfect match between their songs and lyrics.This phenomenon is lateral evidence of the importance of beautiful poetry for ...It is easy to see that many composers’success throughout Western music history is due to the perfect match between their songs and lyrics.This phenomenon is lateral evidence of the importance of beautiful poetry for composers.A good poem can provide different inspiration for many composers.In music and other artistic fields,creators have always faced the same dilemma:How do they highlight their creations in a blossoming body of work?How do they reform or innovate after peaking at a certain point in a field?In this paper,we will take a look at the poet Emily Dickinson and four songs based on her poetry,examining how different composers bring out the unique beauty of her works.展开更多
Qiaoxi Poems is an influential collection of poetry that reflects the integration of the Zhuang and Han ethnic groups in China.It has collected a considerable number of Zhuang and Han Chinese poems on an unprecedented...Qiaoxi Poems is an influential collection of poetry that reflects the integration of the Zhuang and Han ethnic groups in China.It has collected a considerable number of Zhuang and Han Chinese poems on an unprecedented scale,featuring poems that blend ancient Zhuang and Han characters,showing the historical memory of exchanges and integration between the Zhuang and Han people,and reflecting their common spiritual home.Qiaoxi poetry has spread to the United States,where it is collected in the Harvard-Yenching Library and the East Asia Library at Columbia University.This is a reflection of its widespread spread.Qiaoxi Poems are of great value to the study of the development of Chinese poetry in Guangxi during the Ming and Qing Dynasties.展开更多
In Chinese traditional poems and ci, animal images provide an important platform for expressing emotions, and birds are particularly beloved by almost all authors. This essay chooses two classical poems and one ci whi...In Chinese traditional poems and ci, animal images provide an important platform for expressing emotions, and birds are particularly beloved by almost all authors. This essay chooses two classical poems and one ci which use birds as images as well as their translation version of Xu Yuanchong. As for conclusion, this essay believes that there exists fixed translation methods in translating fixed bird images though some kind of birds in some poems or ci should be translated based on specific situation, such as authors' feelings and social backgrounds.展开更多
The popularity of Yu Xiuhua’s poems on the internet is regarded as a typical case in which Chinese local literary works are disseminated in cyber space.This essay analyzes the opportunities and challenges for the dis...The popularity of Yu Xiuhua’s poems on the internet is regarded as a typical case in which Chinese local literary works are disseminated in cyber space.This essay analyzes the opportunities and challenges for the dissemination of Yu Xiuhua’s poems on the internet,aiming to sum up experience and lessons to push Chinese contemporary writers to adapt themselves to the present online publishing situation.展开更多
The ＂defamiliarization theory＂ has undergone a process of continuous improvement, with its focus shifting from the plain text to the world concerned. A similar process was experienced by scholars who apply the theor...The ＂defamiliarization theory＂ has undergone a process of continuous improvement, with its focus shifting from the plain text to the world concerned. A similar process was experienced by scholars who apply the theory. In this paper, the author explores Gary Snyder＇s ＂defamiliarization＂ technique of translating classic Chinese poems Departing from the traditional critique of the form and structure of the text, the author applies the ＂defamiliarization theory＂ itself towards the understanding of Snyder＇s art and thinking and a discussion of his literature, ideology, and creativity, thereby restoring a true image of Gary Snyder as a poet and a translator展开更多
This article will discuss the manifestation of the Arab Spring in Arab literature and sheds light on what has become known as ＂Video Clips Poems＂ or ＂Flash Poems＂ on YouTube. We shall attempt to answer a number of...This article will discuss the manifestation of the Arab Spring in Arab literature and sheds light on what has become known as ＂Video Clips Poems＂ or ＂Flash Poems＂ on YouTube. We shall attempt to answer a number of questions concerning Arab Spring literature in general and the video clips in particular： What role did this literature plays in the political transformations witnessed by the Arab world in recent years？ What are the means it used in order to inflame the masses？ What are the features of the Arab Spring video clips as a new genre different from printed genres？ Will the Arab Spring continue to be a literary theme after the end of these uprisings？ These clips possess rich and dense semantics content and meaning as it will be shown in this article.展开更多
Chinese classic poems are a part of Chinese cultural heritage.The place names contain lots of Chinese cultural charac-teristics.Some have special connotations and how to translate these connotations in the poems is an...Chinese classic poems are a part of Chinese cultural heritage.The place names contain lots of Chinese cultural charac-teristics.Some have special connotations and how to translate these connotations in the poems is another difficulty of poem translation. We should put both keeping the cultural characteristics and the understanding capacity of the target readers into consideration.Guided by Functional Equivalence,this thesis intends to discuss the translation of place names in Chinese poems,aims to broadcast Chinese culture.展开更多
The rich and distinctive cultural connotations in Yuanqu poems pose great challenges to translators. Translators have always been faced with the problem that the external and internal properties of original work can&#...The rich and distinctive cultural connotations in Yuanqu poems pose great challenges to translators. Translators have always been faced with the problem that the external and internal properties of original work can't be reproduced simultaneously in Yuanqu poems translation. For the present, few people attempt to analyze or evaluate the quality of Yuanqu poems tranlation with relevance theory. Therefore, It ventures to explore an effective way for Yuanqu poems translation from the perspective of relevance theory, by analyzing the three poems in An English Translation of 200 Yuanqu Poems.展开更多
This paper intends to study Ezra Pound＇s early poetics and his modemist poetry through a close research of the Eastern elements in the shaping process of his poetics and the significance and influence of his poetic t...This paper intends to study Ezra Pound＇s early poetics and his modemist poetry through a close research of the Eastern elements in the shaping process of his poetics and the significance and influence of his poetic thoughts on the American New Poetry Movement. In order to clarify the essence of Pound＇s early poetics under the influence of Chinese classical poems, the paper starts from the discussion of the influence of Cathay （1915） and his translation of Cathay; then it provides a detailed analysis of the relationship between Chinese classical poems and Pound＇s creation; and finally it has given an analysis of ＂In a Station of the Metro＂. Pound absorbed different poetic concepts from all of them and transformed his poetry from the conventional Romanticism to the innovative Modemism. What Pound innovated in the poetry composition is of great importance if the new era wishes to shake off the banality and out-of-date tradition in literature. Pound changed a whole generation of poets and set a good example for those who desire to write in a new way展开更多
文摘The national image is a comprehensive concept with a distinct political feature,including the international image presented to the outside world,and also encompassing the national identity of the people.With the development of globalization,international cultural communication has become a crucial part of shaping the national image,and the opening ceremony of the Beijing Winter Olympics has become an important opportunity for China to showcase its national image to the world in the post-pandemic era.Based on Forceville’s multimodal metaphor theory,this paper examines the metaphorical phenomena contained in the performance and their functions,effects,and purposes in the construction of the national image.It is found that there are many scenes,images,and narratives in the opening ceremony,including war metaphor,competition metaphor,personification metaphor,and other conceptual metaphors.The focus of this paper is on multimodal metaphor in a broad sense,mainly encompassing auditory and visual modes.Through the use of these multimodal metaphors,the opening ceremony of the Winter Olympics builds an image of a vibrant,peace-loving,and responsible country,which not only demonstrates China’s cultural self-confidence,but also expresses the Chinese people’s beautiful vision for the early reunification of the motherland.
文摘Zong Baihua’s aesthetic character and the creative philosophy of small poems are integrated and intertwined with each other,with distinctive aesthetic characteristics and unique artistic concepts.Whether it is his“rounded and integrated aesthetics centered on Chinese art”,“vivid and charming natural cosmology”,or“personality aesthetics that mutually mirrors with the nature universe”,they all have extraordinary inspirations and guidance for us today to explore the reform of new literature and art,the reform of new poems,and even the contemplation of the cosmos,society,and life,with positive and profound significance.
文摘On October 20,2023,the Chinese Association for International Understanding(CAFIU)held the opening ceremony and the first lecture of the Civilisation Lecture Series in Henan Museum.Ji Bingxuan,Vice-Chairperson of the Standing Committee of the 13th National People's Congress and President of CAFIU,attended the opening ceremony and delivered a speech.
文摘Under the theme"Enhancing Our Future Water Security,"the3rd Asia International Water Week (3rd AIWW)commenced in Beijing on September 24.Li Guoying,Minister of Water Resources of China,delivered a keynote speech at the opening ceremony and signed the Beijing Declaration-Asia to World Statement of the Third Asia International Water Week with Seogdae Yun,president of the Asia Water Council.
文摘In November 25,the awards ceremony for the 2023 Panda Cup Foreign Student Essay Contest took place at the Zhejiang University of Media and Communications(ZUMC)in Hangzhou,capital of east China’s Zhejiang Province.Attending the ceremony were Gao Anming,vice president and editor-in-chief of China International Communications Group(CICG),Luo Lili,a leading member of the Publicity Department of the CPC Zhejiang Provincial Committee and deputy director of the Zhejiang Provincial Government Information Office,Zhao Jun,editor-in-chief of the CICG Center for the Asia-Pacific(CICG Asia-Pacific),Xu Rong,editor-in-chief of the Foreign Languages Press(FLP),and Yang Liping,secretary of the Party Committee of the ZUMC.Also attending were representatives of the award-winning foreign students,their teachers,and the media.
文摘It is easy to see that many composers’success throughout Western music history is due to the perfect match between their songs and lyrics.This phenomenon is lateral evidence of the importance of beautiful poetry for composers.A good poem can provide different inspiration for many composers.In music and other artistic fields,creators have always faced the same dilemma:How do they highlight their creations in a blossoming body of work?How do they reform or innovate after peaking at a certain point in a field?In this paper,we will take a look at the poet Emily Dickinson and four songs based on her poetry,examining how different composers bring out the unique beauty of her works.
文摘Qiaoxi Poems is an influential collection of poetry that reflects the integration of the Zhuang and Han ethnic groups in China.It has collected a considerable number of Zhuang and Han Chinese poems on an unprecedented scale,featuring poems that blend ancient Zhuang and Han characters,showing the historical memory of exchanges and integration between the Zhuang and Han people,and reflecting their common spiritual home.Qiaoxi poetry has spread to the United States,where it is collected in the Harvard-Yenching Library and the East Asia Library at Columbia University.This is a reflection of its widespread spread.Qiaoxi Poems are of great value to the study of the development of Chinese poetry in Guangxi during the Ming and Qing Dynasties.
文摘In Chinese traditional poems and ci, animal images provide an important platform for expressing emotions, and birds are particularly beloved by almost all authors. This essay chooses two classical poems and one ci which use birds as images as well as their translation version of Xu Yuanchong. As for conclusion, this essay believes that there exists fixed translation methods in translating fixed bird images though some kind of birds in some poems or ci should be translated based on specific situation, such as authors' feelings and social backgrounds.
基金This essay is an achievement of the project“SWOT analysis of local literature’s canonization in the network environment”(WLWH17-41)funded by Si Chuan Network Culture Research Center.LU Jie,Ph.D.of Comparative Literature and World Literature,Professor,College of Foreign Languages,Chengdu University of Information Technology.
文摘The popularity of Yu Xiuhua’s poems on the internet is regarded as a typical case in which Chinese local literary works are disseminated in cyber space.This essay analyzes the opportunities and challenges for the dissemination of Yu Xiuhua’s poems on the internet,aiming to sum up experience and lessons to push Chinese contemporary writers to adapt themselves to the present online publishing situation.
文摘The ＂defamiliarization theory＂ has undergone a process of continuous improvement, with its focus shifting from the plain text to the world concerned. A similar process was experienced by scholars who apply the theory. In this paper, the author explores Gary Snyder＇s ＂defamiliarization＂ technique of translating classic Chinese poems Departing from the traditional critique of the form and structure of the text, the author applies the ＂defamiliarization theory＂ itself towards the understanding of Snyder＇s art and thinking and a discussion of his literature, ideology, and creativity, thereby restoring a true image of Gary Snyder as a poet and a translator
文摘This article will discuss the manifestation of the Arab Spring in Arab literature and sheds light on what has become known as ＂Video Clips Poems＂ or ＂Flash Poems＂ on YouTube. We shall attempt to answer a number of questions concerning Arab Spring literature in general and the video clips in particular： What role did this literature plays in the political transformations witnessed by the Arab world in recent years？ What are the means it used in order to inflame the masses？ What are the features of the Arab Spring video clips as a new genre different from printed genres？ Will the Arab Spring continue to be a literary theme after the end of these uprisings？ These clips possess rich and dense semantics content and meaning as it will be shown in this article.
文摘Chinese classic poems are a part of Chinese cultural heritage.The place names contain lots of Chinese cultural charac-teristics.Some have special connotations and how to translate these connotations in the poems is another difficulty of poem translation. We should put both keeping the cultural characteristics and the understanding capacity of the target readers into consideration.Guided by Functional Equivalence,this thesis intends to discuss the translation of place names in Chinese poems,aims to broadcast Chinese culture.
文摘The rich and distinctive cultural connotations in Yuanqu poems pose great challenges to translators. Translators have always been faced with the problem that the external and internal properties of original work can't be reproduced simultaneously in Yuanqu poems translation. For the present, few people attempt to analyze or evaluate the quality of Yuanqu poems tranlation with relevance theory. Therefore, It ventures to explore an effective way for Yuanqu poems translation from the perspective of relevance theory, by analyzing the three poems in An English Translation of 200 Yuanqu Poems.
文摘This paper intends to study Ezra Pound＇s early poetics and his modemist poetry through a close research of the Eastern elements in the shaping process of his poetics and the significance and influence of his poetic thoughts on the American New Poetry Movement. In order to clarify the essence of Pound＇s early poetics under the influence of Chinese classical poems, the paper starts from the discussion of the influence of Cathay （1915） and his translation of Cathay; then it provides a detailed analysis of the relationship between Chinese classical poems and Pound＇s creation; and finally it has given an analysis of ＂In a Station of the Metro＂. Pound absorbed different poetic concepts from all of them and transformed his poetry from the conventional Romanticism to the innovative Modemism. What Pound innovated in the poetry composition is of great importance if the new era wishes to shake off the banality and out-of-date tradition in literature. Pound changed a whole generation of poets and set a good example for those who desire to write in a new way
