翻译:文本意义的实现

本文讨论了翻译中的文本理解与译者的素质，译者素质与翻译质量之间的关系。本文经过讨论，认为：1、译者应加强语言、历史、文化、风俗习惯等方面的修养，摆脱伪先见，以提高前理解能力；2、译者在阅读文本时，应该把自己放在一个与文本时刻相对应的特定历史时刻，尽量消解文本阅读中的时间距离，使自己的视域与文本视城融合在一起，以达到文本的终极理解。