Consulting Engineers and Architects are currently experimenting with the concept of “Integrated Design Process” (IDP). This paper views Integrated Design Process as a process tool and a concept for management and or...Consulting Engineers and Architects are currently experimenting with the concept of “Integrated Design Process” (IDP). This paper views Integrated Design Process as a process tool and a concept for management and organization of the green energy engineering process. Moreover such a concept is understood both as systematic knowledge and a symbolic device for enabling change. The paper briefly review international variants, and focus on two variants present in Denmark: an architect and engineering variant of IDP. The differences between the concepts include different roles for main actors, the use of information technology, the relation to lean, and forms of collaboration. The paper discusses two building projects focusing on teams of engineers and architects in the early conceptual phase. One develops a solution focused on energy saving technologies, the other on energy producing. It is argued that in this practical context, IDP is viewed as ambiguous and not well defined, and the architects and engineer work hard understanding and using the concepts even when directly involved. It is difficult to reach consensus on how to do it. The various players agree that an increased interdisciplinary interaction in the design team is necessary in order to comply with the increased complexity of green energy building design. IDP shows potential as a driver for green energy engineering and technologies, as traditional roles and responsibilities in the design process is changed, and sustainable solutions for green buildings can reach a higher standard and quality and are integrated earlier in the design process.展开更多
The present study applies Dr.He Yuanjian's CMT(Conceptual Mapping Theory) to focus on the strategy use of translating Chinese folklore concepts in Hong Lou Meng(i.e.indigenous concepts related to etiquettes and cu...The present study applies Dr.He Yuanjian's CMT(Conceptual Mapping Theory) to focus on the strategy use of translating Chinese folklore concepts in Hong Lou Meng(i.e.indigenous concepts related to etiquettes and customs) by Yang Xianyi and his wife Gladys Yang on the observations of the translators'strategies and the distributional tendencies of translation strategies so as to testify CMT on empirical grounds.Whether it holds true that the preservation of the alien source concepts through translation depends on how successfully they are mapped into the target conceptual system leads to the attempts to study on the distributional tendency of translation strategies of translation tasks,especially,of translating folkloric concepts in this paper.As a result,the tentative outcome of the data observed supports that the concept-mediation theoretic approach to translation process seems able to account for how cognitive constraints affect the production of mapping the unshared concepts.展开更多
文摘Consulting Engineers and Architects are currently experimenting with the concept of “Integrated Design Process” (IDP). This paper views Integrated Design Process as a process tool and a concept for management and organization of the green energy engineering process. Moreover such a concept is understood both as systematic knowledge and a symbolic device for enabling change. The paper briefly review international variants, and focus on two variants present in Denmark: an architect and engineering variant of IDP. The differences between the concepts include different roles for main actors, the use of information technology, the relation to lean, and forms of collaboration. The paper discusses two building projects focusing on teams of engineers and architects in the early conceptual phase. One develops a solution focused on energy saving technologies, the other on energy producing. It is argued that in this practical context, IDP is viewed as ambiguous and not well defined, and the architects and engineer work hard understanding and using the concepts even when directly involved. It is difficult to reach consensus on how to do it. The various players agree that an increased interdisciplinary interaction in the design team is necessary in order to comply with the increased complexity of green energy building design. IDP shows potential as a driver for green energy engineering and technologies, as traditional roles and responsibilities in the design process is changed, and sustainable solutions for green buildings can reach a higher standard and quality and are integrated earlier in the design process.
文摘The present study applies Dr.He Yuanjian's CMT(Conceptual Mapping Theory) to focus on the strategy use of translating Chinese folklore concepts in Hong Lou Meng(i.e.indigenous concepts related to etiquettes and customs) by Yang Xianyi and his wife Gladys Yang on the observations of the translators'strategies and the distributional tendencies of translation strategies so as to testify CMT on empirical grounds.Whether it holds true that the preservation of the alien source concepts through translation depends on how successfully they are mapped into the target conceptual system leads to the attempts to study on the distributional tendency of translation strategies of translation tasks,especially,of translating folkloric concepts in this paper.As a result,the tentative outcome of the data observed supports that the concept-mediation theoretic approach to translation process seems able to account for how cognitive constraints affect the production of mapping the unshared concepts.
