作为译者和论者的双重改写:斯当东与《异域录》英译本

清代使臣图里琛所著《异域录》不仅是史学典籍,也是文学文本。汉学家斯当东最早将其英译,并在副文本中加入大量点评。作为译者,他以自己的宗教立场和审美偏好过滤原作,并通过种种方式将其改头换面为彼时欧洲游记的样式;作为论者,他以回环曲折的论述方式,将自己的观点包裹在相对立的观点之中,隐蔽地传达其对《异域录》所涉中国内政、外交的看法。他熟谙当时英人的阅读偏好和对华态度,在迎合大众审美的同时也发表自己的独特观点,正是这种读者意识使得他的译本在当时流传极广、影响极大。

基于汉英平行语料库的《维摩诘经》三译本比较研究

基于《维摩诘经》三个影响较大的英译本自建汉英双语平行语料库,从词汇标记和句法标记层面对三译本进行数据统计,开展定性和定量的比较研究,探析各不相同的语言特征和翻译风格。研究发现:三译本的差异性与不同目标语读者群的设定有着极为密切的关系。

浅谈翻译腔与会展翻译

受启发于一场国际会议中的翻译个案,本文结合时代背景及具体实例说明在翻译领域里“翻译腔”问题的历史演变过程。经过梳理中外文献中有关翻译腔、翻译体、翻译普遍性、中介语、杂合语言、第三类语码、归化与异化等概念,提出在翻译过程中处理翻译腔的策略应首先基于翻译目的论来根据三个最关键的要素决定取舍:读者构成、学科领域、时代特点。通过对翻译腔的溯源、定义,解析其原因和应对策略,希望以实践案例呈现新时代背景下翻译不同学科内容、针对不同受众时的翻译策略选择机理。

海外英译中医古籍的“赞助人”及读者范畴——以蓝罂粟出版社为例

安德烈·勒菲弗尔提出的“赞助人”概说标志着20世纪70年代翻译研究“文化转向”的纵深拓展。中医西传的历程中曾涌现出多个“赞助人”,其中成立于1982年的蓝罂粟出版社作为中医药典籍的出版重镇,迄今已发行13部医籍英译本。从底本选择、文字图示信息与出版情况三个维度梳理其译本的发行轨迹,并基于读者评论探析译本的读者范畴,分析其反馈的背后动因,旨在为域外中医学古籍英译的出版与接受提供借鉴与参考。

高校工科学报面向企业的理性思考

高校工科学报面向企业是市场经济条件下发挥其潜在效益、谋求发展的重要举措。高校工科学报应调整编辑方针 ,注重理论与实践相结合的组稿原则 ,兼顾企业科技人员 ,扩大读者面 ,在为高校教学、科研服务的同时 ,有针对性地面向企业服务 ,走高校教学、科研与企业生产联动的可持续发展之路。

一校多馆制下的图书馆管理模式探究

高校合并和扩招,形成了一校多馆的局面和高校读者人数的骤增。如何提高一校多馆制下的管理效益,满足读者共性和个性的需求,本文提出了“文献类型—读者流”的管理模式思想。

对文献资源共享服务的调研与分析

文章通过对海南省5所高校图书馆读者调查中反映出的共性的问题,对目前高校图书馆读者服务中存在的文献资源老化、电子资源利用低等问题进行探讨,并提出相应的解决方法。

2004—2006年大连民族学院图书馆电子阅览室读者满意度调查比较分析

对大连民族学院图书馆2004—2006年连续三年的"电子阅览室读者满意度调查"结果进行了比较分析,从中了解读者对电子阅览室服务质量的评价,使用电子阅览室的频率与方式,以及对电子资源和图书馆主页的满意度与需求倾向;并根据分析统计报告,对图书馆连续三年的有针对性的整改措施以及取得的成效进行了全面、深入的阐述。

新媒体在图书馆服务推广中的应用

阐释了当代网络媒体和移动通讯媒体蓬勃的发展态势,在分析用户使用行为的基础上,认为用户获取信息的方式在进一步多元化;在信息源的选择和使用上,图书馆、搜索引擎和网上图书馆等共同成为用户获取情报的来源;另外,新媒体的使用还与用户年龄、地域等因素紧紧联系。现代图书馆有必要充分利用新媒体推广服务,架构实时交流平台,促进与读者的互动交流,还可与新传媒合作开展服务,提升图书馆服务的可见度。

文化话语视域下的民族文学及其研究——发展道路上的新问题、新策略

进入新时期、特别是新世纪以来,学者们提出了少数民族文学和少数民族文学研究如何创新、发展的问题与对策。在本文里,为着同样的发展和创新的大目标,我们试图从"文化话语研究"的视角重新阐释当代中国少数民族文学及其研究的性质和特点,以期发掘民族文学实践和研究范式应该关注的新问题,同时也提出民族文学和研究应该采取的新策略。

论读者群再造

强化对读者群的组织化管理是提高图书馆利用率,实现图书馆社会效益最大化的有效途径之一。本文阐述了再造读者群的出发点及其核心目标,并对再造读者群的类型、再造组织形式以及具体实施步骤等提出了一些看法和建议。

从关键词词频看我国读者工作的发展

关键词是表达文献主题概念的自然语言词汇,通过分析关键词的变化可以全面把握该学科发展的动态过程、特点和规律.文章以重庆雏普公司的<中文科技期刊数据库>为统计源,对1989～2003年读者工作的关键词进行统计分析,通过词频的变化,指出读者工作的发展动态和当前读者工作研究的热点和发展趋势.

以公共利益为导向的图书馆版权策略构建

公共利益原则是一国知识产权制度的价值目标,也是知识产权国际保护制度的基本原则。作为图书馆主要馆藏的出版物应"满足公众合理需求"。通过分析作者、公众读者群、公益性图书馆和出版者四者间三种组合七种关系,探索构建以公众利益为导向的图书馆版权策略。参考文献10。

试论“等效翻译”及其局限性

“等效”是当代翻译理论研究的重要课题之一 ,它虽产生于特定的社会文化背景 ,却对翻译理论研究和文学翻译实践具有一定的指导意义。但是 ,“等效”理论在读者群界定问题上颇有争议 ,理论框架结构还有一些难以自圆其说之处。因此 ,在目前情况下 。

论图书馆习惯

文章阐述了图书馆习惯对于建设阅读社会,培养创造型、研究型人才的作用,同时对图书馆习惯以及培养图书馆习惯的重点和方法进行了探讨。

培养外文期刊读者群体的途径与方式研究

本文基于Web2.0环境下,探讨大学图书馆培养外文期刊读者群体、提高外文期刊使用效益及建构图书馆与读者积极互动的机制,从而提升图书馆的服务品质,实现图书馆服务理念和工作创新的研究。

试论高等教育教材选题策划的读者定位

在高等教育教材的选题策划中,明确读者定位至关重要,只有如此才能策划出内容针对性强、适用性好的高质量教材。本文主要针对同一层次不同专业、同一专业不同层次和同一专业层次不同形式教学的学生,论述教材选题策划中如何进行读者定位。

从翻译的目的论角度重新审视严译名著《社会通诠》

用目的论理论来审视严复的译著《社会通诠》,可以让我们很好地理解严复的翻译思想,即,一个合格的译者只有充分发挥自己的能动性,最大限度地减少限制性因素的干扰,才能使译文具有相当的艺术效果和生命力,达到译著语言的“达旨”和译著思想的“达旨”的目的;不朽的译著,往往是一个优秀的译者将本民族优秀的文化传统与外域进步的思想体系相结合的结果。

论接受美学与后结构主义“读者观”的异同

20世纪60年代,接受美学主要理论家和后结构主义者都向传统的文论观念提出质疑,关注被传统研究忽略的地方——"读者"。两者的理论基础是相同的,但是由于持不同的意义观,他们的读者观也存在诸多重要的区别,主要体现在读者的阅读方式、存在方式以及与作者的不同关系之上。接受美学理论家坚持一定程度上的意义的确定性,属于自笛卡尔、康德以来的现代哲学和文论的系统,而后结构主义者则属于一个全新的话语体系,成为席卷西方的后现代主义思潮的重要一环。