Recently,register theory,one of the most important theories of systemic functional grammar,has been received scholars’more and more attention and widely applied into translation,which brings a new perspective for tra...Recently,register theory,one of the most important theories of systemic functional grammar,has been received scholars’more and more attention and widely applied into translation,which brings a new perspective for translation research and provides a reasonable and scientific way of evaluating.Fortress Besieged,written by Qian Zhongshu,contains rich content,uses special language,and adopts unique writing technique skills,which can be called the literary classic.The paper combines register theory with translated literary work and explores the equivalence of Fortress Besieged in the process of translating from field,tenor,and mode of discourse to achieve translation equivalence as much as possible,which can improve translation quality and promote the spread of Chinese culture.展开更多
Halliday’s register theory is one of the important theories in the field of functional grammar.Halliday believed that register is a“functional variant of language”,a form of language change resulting from the chang...Halliday’s register theory is one of the important theories in the field of functional grammar.Halliday believed that register is a“functional variant of language”,a form of language change resulting from the change of situational context.Register consists of three parts:field,tenor,and mode.Register theory has been proved to be tremendously useful in English teaching and learning.This paper aims to briefly introduce the application of register theory in teaching college English writing.展开更多
Register is a variety of language in use in different social situations and for different purposes. It is an essential compo-nent of communication in real life. This paper, based on Halliday's register theory and ...Register is a variety of language in use in different social situations and for different purposes. It is an essential compo-nent of communication in real life. This paper, based on Halliday's register theory and actual analysis of the registers of several re-al texts, argues that the application of register theory to the English language teaching will not only develop students'all-round lan-guage skills but also improve their ability to use English effectively and appropriately.展开更多
文摘Recently,register theory,one of the most important theories of systemic functional grammar,has been received scholars’more and more attention and widely applied into translation,which brings a new perspective for translation research and provides a reasonable and scientific way of evaluating.Fortress Besieged,written by Qian Zhongshu,contains rich content,uses special language,and adopts unique writing technique skills,which can be called the literary classic.The paper combines register theory with translated literary work and explores the equivalence of Fortress Besieged in the process of translating from field,tenor,and mode of discourse to achieve translation equivalence as much as possible,which can improve translation quality and promote the spread of Chinese culture.
文摘Halliday’s register theory is one of the important theories in the field of functional grammar.Halliday believed that register is a“functional variant of language”,a form of language change resulting from the change of situational context.Register consists of three parts:field,tenor,and mode.Register theory has been proved to be tremendously useful in English teaching and learning.This paper aims to briefly introduce the application of register theory in teaching college English writing.
文摘Register is a variety of language in use in different social situations and for different purposes. It is an essential compo-nent of communication in real life. This paper, based on Halliday's register theory and actual analysis of the registers of several re-al texts, argues that the application of register theory to the English language teaching will not only develop students'all-round lan-guage skills but also improve their ability to use English effectively and appropriately.
