As a key part of the manufacturing industry,the rubber and plastic industry is widely used in a variety of fields such as automotive manufacturing,construction materials,and electronics.With technological innovation,g...As a key part of the manufacturing industry,the rubber and plastic industry is widely used in a variety of fields such as automotive manufacturing,construction materials,and electronics.With technological innovation,global economic growth and infrastructure construction driving the demand for rubber and plastic materials,rubber and plastic materials play an important role in various fields,and accurate translation of the industry’s terminology is also crucial for international communication.The purpose of this paper is to explore in depth the lexical features of rubber and plastic industry terminology,including strong specialization,specialization of common vocabulary,and diversity of word formation.In view of these lexical features,relevant Chinese translation strategies are discussed to ensure the accuracy,specialization and comprehensibility of the translation of rubber and plastic industry terms.展开更多
In terms of the classical theory in textbooks, the two components with phase separation in a binary polymer blend will, depending on their compatibility, have their respective Tg get closer or remain in their original...In terms of the classical theory in textbooks, the two components with phase separation in a binary polymer blend will, depending on their compatibility, have their respective Tg get closer or remain in their original values. According to the classical theory, the Tg of plastic component shall remain unchanged or move toward the lower Tg of rubber component in a rubber/plastic blend. However, ultra-fine full-vulcanized powdered rubber (UFPR) with a diameter of ca. 100 nm can simultaneously increase the toughness and the Tg of plastics, which is abnormal and is difficult to explain by classical theory. In this feature article, the abnormal behavior and its mechanism are discussed in detail.展开更多
文摘As a key part of the manufacturing industry,the rubber and plastic industry is widely used in a variety of fields such as automotive manufacturing,construction materials,and electronics.With technological innovation,global economic growth and infrastructure construction driving the demand for rubber and plastic materials,rubber and plastic materials play an important role in various fields,and accurate translation of the industry’s terminology is also crucial for international communication.The purpose of this paper is to explore in depth the lexical features of rubber and plastic industry terminology,including strong specialization,specialization of common vocabulary,and diversity of word formation.In view of these lexical features,relevant Chinese translation strategies are discussed to ensure the accuracy,specialization and comprehensibility of the translation of rubber and plastic industry terms.
文摘In terms of the classical theory in textbooks, the two components with phase separation in a binary polymer blend will, depending on their compatibility, have their respective Tg get closer or remain in their original values. According to the classical theory, the Tg of plastic component shall remain unchanged or move toward the lower Tg of rubber component in a rubber/plastic blend. However, ultra-fine full-vulcanized powdered rubber (UFPR) with a diameter of ca. 100 nm can simultaneously increase the toughness and the Tg of plastics, which is abnormal and is difficult to explain by classical theory. In this feature article, the abnormal behavior and its mechanism are discussed in detail.
