论“rule by law”和“rule of law”的区别

"Rule of law"和"Rule by law"两个词是当代中国对"法治"一词的两种翻译,其内涵有着本质的不同。正确地区分两者关系,不仅对于当今法制与法治的建设有着重要的借鉴价值,更有助于处理好当今政府与人民之间的权限问题,对构建现代民主基础之上的法治社会以及对依法治国的发展有着重要意义。

The Connotations of the Constitutional Clause on Human Rights Protection From the Perspective of Foreign-related Rule of Law

The inclusion of the human rights clause in the Chi-nese Constitution is the core normative manifestation of the constitu-tionalization of human rights,and points to the relationship between international law and the Constitution in the sense of positive law.The inclusion of the human rights clauses in the Chinese Constitution itself is an inherent part of the development of China’s socialist constitution,and socialism has already contributed valuable concepts and practices of human rights protection to the modern world in its early stage.The constitutionalization of human rights protection does not necessarily lead to the superiority of international law over the constitutional order of a country,but rather to the convergence of international law and domestic law through the constitutional order.The relevant rules of international law will be effective only when they are transformed into domestic law through the Constitution and the human rights clause in the Constitution.Correspondingly,the domestic legal order is brought into line with the international legal order through the Con-stitution and its human rights clause.Behind the system of fundamen-tal rights in the constitutional order is the value foundation of the en-tire legal system.The advancement of foreign-related rule of law has brought new opportunities for China’s judicial practice to further pro-mote the protection of human rights.In the future,we should further integrate the human rights values embedded in socialism into China’s constitutional practice,enhance human rights protection around the country,and take a more active part in global human rights gover-nance.

The Problem of Confucian Moral Cultivation and Its Solution： Using Ritual Propriety to Support Rule by Law

Thinking about the decline of morality in post-reform China, the author analyzes the development of virtuous governance based on moral education, and concludes that the reason why ancient rulers were so infatuated with it was the inhibitive function of public evaluation on moral transgressions in familiar neighborhoods. However, as China transforms into a dynamic and commercial society, and its people move from familiar neighborhoods to alienated communities in the cities, public evaluation is losing its power over moral transgressors. To prevent the collapse of the moral system, it is necessary to use rule by law to foster people＇s sense of justice and rule-consciousness--not to simply hope for the appearance of more altruists. This is possible because law is the embodiment of moral principle, and because legal restraints and penalties can be internalized as habits. After a sense of justice and rule-consciousness has been established in people, we can again take up Confucian virtue education to nurture people＇s sense of shame and dignity, and their humane and righteous mind. However, to stop the current chaos and corruption, it is urgeat that we adopt rule by law and supplement it with moral education.

On the Choice of the Path for the Development of the Rule of Law in China: From the Perspective of Improving the Rule of Law Quality by Promoting the Substantive Rule of Law

The continuous debate on the formal rule of law and the substantive rule of law in the construction of the rule of law in China not only affects the understanding of the connotation of the rule of law in China,but also the choice of the path for the development of the rule of law in China.In the new stage of “comprehensively advancing the Law-Based Governance of China”,the process of “comprehensively advancing the Law-Based Governance of China” is also a process of continuously improving the rule of law quality in China.And from this perspective,the relationship between the formal rule of law and the substantive rule of law has got a new meaning.Promoting the substantive rule of law is an important way to realize the development of the rule of law and improve the quality of the rule of law.At the same time,the promotion of the substantive rule of law should follow the “people-centered” nature of the rule of law and the objective is conducive to the promotion of the rule of law and the formation of the “rule of law ecology”.

The school disciplinary system from the perspective of rule by law

Discipline affects students’rights and interests greatly.If there is no scientific and efficient system to standardize it,the disciplinary rights of students will be easily abused,which will not only infringe on students’rights and interests but also give rise to campus disputes.The problems of the disciplinary system in Chinese primary and middle schools are as follows:disciplinary actions lack a legal basis;the disciplinary system is not standardized;disciplinary enforcement infringes on students’other legal rights;and the mechanism for the supervision of discipline is imperfect.The status and modes of discipline should be made clear in the legislation to make the school disciplinary system detailed and specific,the disciplinary enforcement equitable and reasonable,and the procedure of the disciplinary enforcement justifiable,and also ensure that students’other legal rights are protected.

Combining the Rule of Law with the Rule of Morality——General Secretary Xi Jinping's Important Discourse on the Relationship Between the Rule of Law and Rule by Virtue

Key points:Throughout the ages,rule of law has been an indispensable means of governing a state.However,as General Secretary Xi Jinping has pointed out,it is not enough to govern a state by the rule of law

Persist in Law-based Protection of Human Rights and Improve the Mechanism for the Protection of Human Rights by the Rule of Law

General Secretary Xi Jinping delivered an important speech on China’s Path of Human Rights at a group study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee on February 25,2022.Persisting with the law-based protection of human rights and improving the mechanism for the protection of human rights by the rule of law are essential for unswervingly following the development path of human rights in China.The improvement of the mechanism for the protection of human rights by the rule of law necessitates adhering to the principle of respecting the dominant role of the people and removing the institutional obstacles in rule of law protection of human rights;to comprehensively strengthen the implementation of the Constitution,advance the filing and examination of the Constitution,and safeguard the authority of the Constitution;to accelerate the theoretical innovation of human rights and the construction of the discipline system,the academic system and the discourse system of human rights that meet the needs of the new era in China,and to actively participate in and contribute to the global governance on human rights,etc.Improving the mechanism for the protection of human rights by the rule of law can provide a solid protection for people enjoying a better life.

Advocating Human Rights Protection by Rule of Law, Supporting Human Rights Undertaking with a Giant Hand——Deep Condolences to Dear Former President Luo Haocai

Chairman Luo Haocai served as the president of CSHRS from 2007 to 2016.During those nine years, he built deep friendships with researchers on human rights.Because President Luo served as vice chairman of the National Committee of CPPCC for a long time, we were used to calling him "Chairman Luo." Chairman Luo was a leader with strategic and overall awareness, a scholar-official, an elder with a young mentality, and a motivator and protector of young people.

Rule by Criminal Law is a Seismograph for the Protection of Human Rights

Criminal law involves crucial rights of the public,including property rights,political rights,freedom,and even life.As a result,on the one hand,any change to the rule by criminal law may have a significant impact on people’s lives;on the other hand,any change to the rule by criminal law is a highly sensitive issue.In view of these points,the rule by criminal law is often referred to as the seismograph for the protection of human rights,indicating the utmost importance of rule by criminal law

Zipf’s Law, Benford’s Law, and Pareto Rule

From a basic probabilistic argumentation, the Zipfian distribution and Benford’s law are derived. It is argued that Zipf’s law fits to calculate the rank probabilities of identical indistinguishable objects and that Benford’s distribution fits to calculate the rank probabilities of distinguishable objects. i.e. in the distribution of words in long texts all the words in a given rank are identical, therefore, the rank distribution is Zipfian. In logarithmic tables, the objects with identical 1st digits are distinguishable as there are many different digits in the 2nd, 3rd… places, etc., and therefore the distribution is according to Benford’s law. Pareto 20 - 80 rule is shown to be an outcome of Benford’s distribution as when the number of ranks is about 10 the probability of 20% of the high probability ranks is equal to the probability of the rest of 80% low probability ranks. It is argued that all these distributions, including the central limit theorem, are outcomes of Planck’s law and are the result of the quantization of energy. This argumentation may be considered a physical origin of probability.

The Current Situation,Problems,and Improvement Path of Rule of Law Education in Primary and Secondary Schools in Chaoshan Area

Rule of law education in primary and secondary schools is an educational process to popularize legal knowledge,establish legal awareness,and cultivate the ability to respect,abide by,and use the law for the special group of primary and secondary school students.The research found that rule of law education in primary and secondary schools in Chaoshan has yielded positive outcomes.However,there exist problems such as uneven synergy,incomplete inclusion of teachers and students,shortage of adequately trained professional teachers,and the need for enhanced organizational support.The relevance and effectiveness of rule of law education in primary and secondary schools will be enhanced by clarifying the target tasks,enhancing the effectiveness of the classroom,creating an atmosphere of the rule of law,and strengthening organizational support.

“the rule of law”不能涵盖“法治”的内涵

“法治”(the rule of law)与“依法治国”(the rule by law)的根本区别在于所依之“法”,仅仅用“of”和“by”两个字无法将这两种法律思想和法律实践区别开来。“the rule of law”不能涵盖“法治”的内涵 ,“法治”的英文表述应该是“the rule under natural law”。

The Socialist Rule of Law with Chinese Characteristics and Human Rights Protection

Law is the fundamental method of governance and the rule of law symbolizes modern civilization. The socialist rule of law is the rule of law rooted in the Chinese tradition, and designed and led by the Communist Party of China(CPC). It is not only a tool for government, but also a driver of social progress. Meanwhile, the Chinese human rights system is also designed by the CPC. Both concepts—the socialist rule of law and the human rights system——are different from the West in terms of theory, path and systems. Human rights are the fundamental values of and the ultimate goal pursued by the rule of law; and the rule of law is the recognition of and guarantee for human rights. Efforts must be made to advance legislative, administrative and judicial protection of human rights.

Advancing the Rule of Law

The Fourth Plenary Session of the 18th Central Committee of the Communist Party of China （CPC）, held in Beijing from October 20 to 23, set the blueprint for rule of law in the world＇s second-largest economy. Chang Jiwena professor with the Institute of Law at the Chinese Academy of Social Sciences, believes the meeting has taken the rule of law to a higher level. Excerpts of his arguments follow：

Conflict： Efficient State or State Under the Rule of Law？-- The Hungarian Case of the Victory of the Efficient State over the State Under the Rule of Law

This study is seeking an answer as to whether the efficient state and the state under the rule of law are indeed irreconcilable, as well as to whether these two categories are by nature to be seen as contrary concepts. The basic issue is whether efficiency is to be handled as an ＂extralegal＂ category, or whether legal regulation, in accordance with public administration traditions in Europe, can in itself meet the requirement of efficiency. Also the study presents the formation of the issue of conflict between the effective state and the state under the rule of law in Hungary after the election held in 2010 in the practice of economic policy and legislation of the Orban government. We are trying to answer the question of the tendency of power concentration to really menace the principles of a traditionally-formed state under the rule of law, as well as whether the economic policy of the government can be implemented effectively in a strongly centralized political and state administrative system.

A Probe into the Issue of Socialist Rule of Law and the Reform of Legal System

The CPC Central Committee with Comrade Hu Jintao as the general secretary puts forward the new concept of socialist rule of law, which is the great ideological and theoretical achievement of China’s reform and opening up and socialist construction. From the concrete connotation, this article analyzes the formation of the socialist rule of law. The unique social and historical conditions, the progress of social civilization, the increasing public awareness of the rule of law, the pursuit and sublimation of the rule of law experience of the ruling party contributed to the establishment and development of the socialist concept of rule of law. At the same time, it is suggested that the rule of law should be popularized in the whole society, and the socialist rule of law can be transformed into the conscious action of the ruling party, state organs, social organizations and all citizens, so that the concept of socialist rule of law will truly attract and benefit the masses. The great practice of the people.

Democracy on the Road toward the Rule of Law Started from Umbrella Movement

This paper had started its words from the hot current Umbrella Movement in Hongkong, with putting forward the questions that ＂ What is the democracy？ ＂ and ＂ How should the democracy develop？ ＂ . And then, it had reviewed the historical development of the concept of democracy, on that basis, it had explored the socialist democratic system in China and analyzed the dilemmas in the construction of socialist democracy. And it gave the responses to questions in the beginning of the article and explained the reasons in details. At the last, some notes on the construction of democracy in China＇ s journey toward rule of law were written in this article.

Research on the Scientific Meaning of Rule of Law in China

Beyond the existing academic viewpoints, clarifying the scientific meaning of the rule of law in China in the binary interaction between subject and object is the prerequisite for reifying the rule of law in China from an abstract symbol to a logic in action. The subject dimension of rule of law in China subsumes the legal consciousness, self confidence, independence and self-improvement of the subject. The object dimension of the rule of law in China focuses the relation mode and governance pattern between right and power. In the dimension of time, the rule of law in China is the unification of history and reality of China model. In the dimension of space, the rule of law in China is committed to seeking the right to speech, governance, management and development from the perspective of globalization.