Lu Xun’s short stories play a prominent role in the history of modern Chinese literature,and a number of Sinologists have studied them and published their English translations.This paper selects“YīJiàn Xiǎo S...Lu Xun’s short stories play a prominent role in the history of modern Chinese literature,and a number of Sinologists have studied them and published their English translations.This paper selects“YīJiàn Xiǎo Shì”in Lu Xun’s collection“Call to Arms”as the object of study,taking hypotaxis and parataxis as the starting point,and compares the translation of Yang Hsien-yi and Gladys Yang with the original version,studying the differences between the them in the process of C-E translation.It is hoped that some flexible conversion strategies in English-Chinese translation can be learned from the translation research.展开更多
Remarkable progress was made in the development of white-light-emitting diodes （LEDs）. White LEDs provided a light element having a semiconductor InGaN light-emitting chip （blue or UV LEDs） and luminescent phospho...Remarkable progress was made in the development of white-light-emitting diodes （LEDs）. White LEDs provided a light element having a semiconductor InGaN light-emitting chip （blue or UV LEDs） and luminescent phosphors. Here we reported the sialon s-phase of （Sr,Eu）2A12Si10N14O4. Eu^2＋ activator ions that were substituted for the strontium site represented a new type of yeUow-green phosphor that could be excited by blue LEDs used for application in the fabrication of white LEDs.展开更多
One new Iriterpene saponin was isolated from Panaxjaponicus C. A. Meyer var major （Burk.） C. Y. Wu et K. M. Feng, and established as oleanolic acid 3-O-[β-D-glucopyranosyl-（1 →2）-β-D-glucuronopyranosyl-6＇-O-n-...One new Iriterpene saponin was isolated from Panaxjaponicus C. A. Meyer var major （Burk.） C. Y. Wu et K. M. Feng, and established as oleanolic acid 3-O-[β-D-glucopyranosyl-（1 →2）-β-D-glucuronopyranosyl-6＇-O-n-butyl ester] which showed mod- erate antitumor activities against the A2780 cells and OVCAR-3 cells. Its structure was established by means of spectral data, particularly NMR, including HSQC and HMBC techniques.展开更多
The manuscript reviews the history and quo of the theory of Timoshenko’s method in stability analysis of compressive levers first, taking an example to explain the m-simulation method and putting forward the 3rd-7th ...The manuscript reviews the history and quo of the theory of Timoshenko’s method in stability analysis of compressive levers first, taking an example to explain the m-simulation method and putting forward the 3rd-7th boundary conditions demonstrating their superiorities in improving the precision through examples, followed by proposing and applying the join conditions in the stability analysis of combined axial force compressive levers gaining success. Through a brief example showing the effect of some related theories in a simple structural stability analysis, its application prospect is discussed.展开更多
基金The paper is part of the achievements of“Research of the English Translation of Lu Xun’s Short Stories and Their Dissemination”(鲁迅小说英译及传播研究),a Shanghai City College Students’project in 2023.Its serial number is SH2023141.
文摘Lu Xun’s short stories play a prominent role in the history of modern Chinese literature,and a number of Sinologists have studied them and published their English translations.This paper selects“YīJiàn Xiǎo Shì”in Lu Xun’s collection“Call to Arms”as the object of study,taking hypotaxis and parataxis as the starting point,and compares the translation of Yang Hsien-yi and Gladys Yang with the original version,studying the differences between the them in the process of C-E translation.It is hoped that some flexible conversion strategies in English-Chinese translation can be learned from the translation research.
基金Project supported by the Economic Affair (95-EC-17-A-07-S1-043)the National Science Council (94-2113-M-002-030)
文摘Remarkable progress was made in the development of white-light-emitting diodes （LEDs）. White LEDs provided a light element having a semiconductor InGaN light-emitting chip （blue or UV LEDs） and luminescent phosphors. Here we reported the sialon s-phase of （Sr,Eu）2A12Si10N14O4. Eu^2＋ activator ions that were substituted for the strontium site represented a new type of yeUow-green phosphor that could be excited by blue LEDs used for application in the fabrication of white LEDs.
基金financially supported by Chinese Academy of Nutritional Sciences,Shanghai Institutes for Biological Sciences
文摘One new Iriterpene saponin was isolated from Panaxjaponicus C. A. Meyer var major （Burk.） C. Y. Wu et K. M. Feng, and established as oleanolic acid 3-O-[β-D-glucopyranosyl-（1 →2）-β-D-glucuronopyranosyl-6＇-O-n-butyl ester] which showed mod- erate antitumor activities against the A2780 cells and OVCAR-3 cells. Its structure was established by means of spectral data, particularly NMR, including HSQC and HMBC techniques.
文摘The manuscript reviews the history and quo of the theory of Timoshenko’s method in stability analysis of compressive levers first, taking an example to explain the m-simulation method and putting forward the 3rd-7th boundary conditions demonstrating their superiorities in improving the precision through examples, followed by proposing and applying the join conditions in the stability analysis of combined axial force compressive levers gaining success. Through a brief example showing the effect of some related theories in a simple structural stability analysis, its application prospect is discussed.
