澄清被混用的“新自由主义”——兼谈对New Liberalism和Neo-Liberalism的翻译

在英文中,New Liberalism和Neo-Liberalism代表两个有着截然不同的主张和诉求的思想流派,且本来分属政治哲学和经济学两个不同的学科语境。由于它们都被翻译成“新自由主义”,当前国内学术界普遍在批判Neo-Liberalism时,导致批判本身的错位和人们对New Liberalism的很大误解。将New Liberalism译为“新自由主义”,Neo-Liberalism统一译为“‘新’自由主义”或“新古典自由主义”有利于正本清源,促进学术对话。

“liberal arts”的源与流——古今之变中的审视

“古今之变”是审视liberal arts流变的中心线索。古典liberal arts是具有内在统一性并指向完满品格的整全性知识体系。欧洲三次文艺复兴对liberal arts的再造展现了其历史流变中的不变逻辑,即为特定时代的受教育者提供共同价值。德国古典大学赋予了liberal arts在古典意义上的完美形态,而新人文主义的自我塑造观念孕育了博雅教育的现代转向。科学革命终结了古典学术的内在统一性与道德理想,瓦解了古典liberal arts。美国现代大学则借助古典资源,经由三次改革浪潮重建了liberal arts。然而,古典教育凝聚文明精华的共同价值、塑造意义与学术整合力量,同现代科学的智识自由、价值分殊与学科分化特性相冲突,这是古今之变为现代大学再造liberal arts所深植的困境,liberal arts只能在钟摆的两端之间不断权衡。

The Crisis of Global COVID-19 Governance and the Challenge of Liberalism From Error-Tolerantism

The crisis of COVID-19 governance in Western countries has demonstrated inherent defects of the concept of freedom defined by liberalists.Error-Tolerantism integrating liberalism with China’s cultures divides the right to freedom into two categories:The right to freedom in the innovative fields is the right to be wrong as an original right;and those to freedom in the non-innovative fields are the subordinate rights.Rights come from mutual empowerment between people.The right theory of Error-Tolerantism called error-tolerant rights paradigm is the right to be wrong as an original right and mutual empowerment theory.The first defect of liberalism is that the Western media criticized China’s right to be wrong as an original right in the governance of COVID-19 by turning to the rights to freedom at the subordinate level in the context of non-COVID-19.The second defect is its failure to realize that the rational implementation of the right to be wrong as an original right will produce new subordinate rights.The number of people infected with COVID-19 in Wuhan dropping to zero indicates that new subordinate rights to freedom,such as keeping social distance,wearing face masks in public places,showing health codes,etc.,have been formed and confirmed.Error-Tolerantism holds that the definition of freedom by liberalists lacks dynamics,leading to the confusion in understanding the idea of freedom and various illegal actions endangering public security,such as traveling,gathering,or demonstrating without wearing masks during the pandemic.

Toward a Security Community in Asia? The Limits of Constructivism, Developmental Statism, Liberalism, and Realism

This article asks whether a regional security community has emerged in Asia with the potential to grow mature and seeks to make a contribution to the ongoing debate on this controversial topic.It advances the argument that states in this broad region are far from being able to develop a security community for reasons different from those provided by political realists,developmental statists,liberals,and constructivists(social,discursive,and emancipationist).The role of Association of Southeast Asia(ASEAN)and that of China provide excellent test cases for the theoretical proposition that the building of a successful regional security community requires at least two necessary conditions:liberal democracy and regional democratic leadership,which remain absent in Asia.

The Pathologies of Modernity:Liberalism,Nihilism,Conservatism,Postmodernism,Intersectionality/Identity Politics,and Secular Humanism

In this article,Mocombe highlights what he calls the pathological-pathogenic purposive-rationalities(liberalism,nihilism,conservatism,postmodernism,intersectionality/identity politics,and secular humanism)that emerge out of modernity as constituted by the West under American hegemony.In the place of these pathological-pathogenic responses to the vagaries of modernity,Mocombe calls for an antihumanism,associated with what he calls libertarian communism,as a panacea to the aforementioned malaises.

The Influence Mechanism of an Inclusive Organizational Climate on Innovation Input of Sci-Tech Talents

With the implementation of China’s innovation-driven development strategy,the competition among sci-tech talents has become increasingly fierce.Stimulating the innovative vigor of sci-tech talents has become a hot topic in theoretical research and policy practice.Based on the data from 246 questionnaires collected from sci-tech talents in Hebei province,this study explored the influence mechanism of an inclusive organizational climate on innovation input from technological talents and verified the mediating effects of innovation self-efficacy and intrinsic motivation.The results indicate that an inclusive organizational climate has a significant positive impact on innovation input,innovation self-efficacy,and intrinsic motivation of sci-tech talents.Both innovation self-efficacy and intrinsic motivation play a partial mediating role between an inclusive climate and innovation input.This study verified the important role of an inclusive climate in an organization’s human resource management practices and encouraged managers to emphasize enhancing the innovation self-efficacy and intrinsic motivation of sci-tech talents,thereby continuously improving the level of innovation.

Confucian Liberalism:Convergence Between the Universal Declaration of Human Rights and Chinese Traditional Culture

As early as the 18th century,Confucian liberalism of considering others in one s own place was integrated into the provisions of freedom of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.In 1948,the Confucian idea of benevolence and other liberalism had an important influence on the drafting and content of the Universal Declaration of Human Rights.The fulcrum of Confucian liberalism is self-discipline based on benevolence.The code of conduct created by Confucianism of"What you do not want done to yourself,do not do to others"has the social effect of safeguarding people’s negative freedom;the code of conduct of"while establishing himself and pursuing success,also works to establish others and enable them to succeed as well"has the social effect of safeguarding people s positive freedom.Confucian liberalism is social-oriented,which adheres to the unity of everyone’s freedom with the freedom of others,and the idea that individual freedom lies in the overall freedom of the social community.It is based on the conscience(benevolence)of the way of considering others in one’s own place and the practical path from the obligation to rights and freedoms are prominent features of traditional Chinese culture.It is consistent with the Universal Declaration of Human Rights’provision that everyone has duties to the community,and is similar to Marx’s philosophy that"the free development of every human being is the condition of the free development of all human beings",and is a unique system of liberal discourse that is different from Western liberalism.

Sci-tech Simultaneous Interpreter Education Based on Translation Universals Research

The rapid evolution of scientific and technological advancements and industrial changes has profoundly interconnected countries and regions in the digital information era,creating a globalized environment where effective communication is paramount.Consequently,the demand for proficient interpreting skills within the scientific and technology sectors has surged,making effective language communication increasingly crucial.This paper explores the potential impact of translation universals on enhancing sci-tech simultaneous interpreter education.By examining the selection of teaching materials,methods,and activities through the lens of translation universals,this study aims to improve the quality of teaching content,innovate instructional approaches,and ultimately,enhance the effectiveness of interpreter education.The findings of this research are expected to provide valuable insights for curriculum development and pedagogical strategies in interpreter education.

Research on the Innovation in the Model of Cultivating Sci-Tech Translation Talents in Universities of Science and Engineering from the Perspective of Artificial Intelligence-Generated Content

New technologies represented by ChatGPT have transformed traditional translation work modes and brought unprecedented changes to translation teaching.Based on the development of artificial intelligence-generated content(AIGC)technology,this article analyzes the challenges it brings to sci-tech translation research in the new era,reshapes the value goals of the“ideological and political guidance+technological empowerment”model of cultivating sci-tech translation talents,proposes tentative approaches about the innovation in the model of sci-tech translation talents in universities of science and engineering,and strengthens the talents’translation competence,language proficiency,and interdisciplinary ability,aiming to provide new perspectives and thoughts for the development of translation research in the AIGC era.

新自由主义(Neo-liberalism)对国家治理现代化的挑战和我国对策探究

新自由主义(Neo-liberalism)是一种经济-政治-文化思想,具有明确的理论主张,历经多年实践,是自由主义演化的新形态。它已经渗透到世界各国的政治、经济、文化和社会领域,在带来一定繁荣的同时,它对全球各国的国家治理现代化造成了严重挑战。我国在推进国家治理现代化的过程中要综合采取经济政治文化社会等各个方面的举措来积极应对新自由主义(Neo-liberalism)所带来的挑战,逐步完善国家治理体系,不断提高国家治理能力,为实现中华民族伟大复兴的中国梦提供治理保障。

英文“liberal arts”真的等于“文科”或“人文学科”吗?——兼论翻译中的词汇空缺现象

伴随古希腊哲学思想兴起的liberal arts,体现了古希腊人对“普遍理解”的追求,经古罗马、文艺复兴及近世以降之经年累月发展,此概念之内在含义已然超越单纯之“文科”或“人文学科”的范畴,涵盖更广泛的学科领域。Liberal arts旨在培养学生广泛的知识和技能,包括批判性思维、沟通技巧、文化理解和全球意识等,从而使他们成为具有丰富知识和广泛兴趣的人。纵观liberal arts的发展,不宜将其简单翻译为“文科”或“人文学科”,可根据不同语境将其译为“通识教育”“博雅教育”,乃至“文理教育”。

Pathways to Enhance New Quality Productivity in New Liberal Arts Education Through Artificial Intelligence

This paper explores the pathways through which artificial intelligence(AI)enhances new quality productivity in new liberal arts education.By analyzing the role of AI in personalized learning,interdisciplinary integration,and the application of virtual reality/augmented reality technologies,it reveals how AI technology promotes the development of students’innovative capabilities and productivity in the context of new liberal arts education.The study shows that AI is not only a technical tool but also a driving force for transforming educational models and fostering knowledge innovation.Further exploration of the deep integration of AI and new liberal arts education is necessary to promote comprehensive social progress.

Research on Online-Offline Hybrid Teaching Mode of College English in the Context of New Liberal Arts

English is an important course in colleges,and students’proficiency in the language can significantly affect their learning in multiple disciplines.At present,offline classroom teaching is still the primary mode of college English teaching,and online teaching has not been widely used.Under the background of new liberal arts,the teaching tasks and objectives of college English have changed,and it is imperative to carry out online-offline hybrid teaching mode.This paper analyzes the feasibility of the online-offline hybrid teaching mode of college English,summarizes its problems,and explores its implementation strategies in the context of the new liberal arts,to provide references for teachers.

Solutions to Teaching Reform Challenges of Elective Courses under the Background of New Liberal Arts:Taking International Trade in Services Course as an Example

Variations in the allocation of university resources,teachers’course selection preferences and teaching commitment levels,as well as students’course preferences and assessment requirements,create subjective differences.These differences,compounded by the demands of the new liberal arts reform,place significant challenges and pressure on elective course instructors.To meet these demands,elective course teachers should enhance their teaching methods and explore new instructional models.The International Trade in Services course,for instance,has implemented six areas of curriculum reform,enriching the practice of elective course improvement.

An Exploration of Higher Vocational English Teachers’Professional Development on Students’Learning Ability in the Context of New Liberal Arts

The concept of New Liberal Arts,a multidisciplinary combined integrator with Chinese values at its core,has brought new challenges to the teaching methods and professional development of higher-level English teachers.Based on the evolving professional development process of higher vocational English teachers in the context of the New Liberal Arts,this article analyzes how English teachers can integrate multidisciplinary knowledge and adopt advanced educational technology in the teaching process.On this basis,it discusses the role of teachers’professional development in enhancing students’learning ability,such as through deepening disciplinary understanding,adopting innovative teaching strategies,and implementing personalized teaching.At the end of the article,based on a variety of pedagogical theories,we put forward suggestions,including continuous professional training,interdisciplinary cooperation,and the application of innovative teaching techniques,which are mainly aimed at helping higher vocational English teachers get rid of the dilemma of the new situation,adapt to the needs of the new liberal arts education as soon as possible,and then effectively improve students’abilities.

“自由”人与“自由”知识：西方liberal education概念史研究

liberal arts或liberal education是西方教育史上最重要的概念。但这两个概念又非常复杂,难以把握。本研究试图从概念史的方法入手,将这两个概念的历史分成若干阶段,通过对相关经典文本的解读,把握它们在不同历史阶段的内涵和外延。

Sexism in English Language and Women's Liberation

This paper reviews the origin and history of sexism in English language and the cause of it,and analysizes the history and development of Women's Liberation and the effects of Women's Liberation movement in English language.

Internationalization of Higher Education in OECD Countries in Economic Liberalization

Taking the four approaches to internationalization of education as the departure point,the paper analyzes internationalization of higher education in OECD countries.

LIBERAL EXTENSIONS 和反单本原根

设Ｒ≤Ｔ≤Ｓ，其中Ｓ是Ｒ的ＬｉｂｅｒａｌＥｘｔｅｎｓｉｏｎｓａｎｄＴ是Ｒ的ＩｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅＥｘｔｅｎｓｉｏｎ我们证明了下面等式：ｓ（Ｓ）∩Ｒ＝ｓ（Ｒ）＝ｓ（Ｔ）∩Ｒ，且ｓ（Ｔ）ｎ≤ｓ（Ｓ）．其中Ｓ可为反单本原根或反单根。

Liberation characteristics of coal middlings comminuted by jaw crusher and ball mill

The associated minerals make coal middlings possess a relatively high ash content.Subsequent liberation through size reduction can cause recovery increase.However,effect of comminution facilities on mineral liberation of middlings was ignored.This paper studied the liberation characteristics of middlings crushed with different kinds of fragmentation forces.Middlings of 3 mm+0.5 mm sampled from a dense medium cyclone were comminuted by a jaw crusher and a ball mill to 0.5 mm with similar size distribution respectively.The generating mechanism of fnes was also analyzed.Full densimetric analyses indicate that mineral liberation of the product crushed by the jaw crusher is better than that by the ball mill at each fraction.For sizes of 0.125 mm+0.074 mm and 0.074 mm,yields of the product with ash content 11%comminuted by jaw crusher are nearly 20%higher than that by the ball mill.Sectional micrographs observed by the scanning electron microscopy(SEM)also show the same law for these two fractions and some intergrowth particles still exist in the fraction of 0.5 mm+0.25 mm.