辛弃疾词作译者群体行为研究

辛弃疾是南宋著名词人,其词特色鲜明,在宋词中极具代表性。有数十位译者曾将辛弃疾的词译成英文。本文将这些译者作为一个群体,以“译者行为批评”理论为视域,探讨这一群体的译者行为特征。研究发现,英美译者、华裔译者和本土译者既存在一定的共性,同时在翻译内和翻译外也显示出一些译者行为差异,凸显了各自的文化身份和翻译观念。

唐人送别诗译者群体行为批评分析

唐人送别诗久负盛誉,在英语世界得到了广泛传播。本文以李白送别诗《送友人》的三个译本为例,对洛威尔、小畑薰良和裘克安三位国内外译者形成的译者群体进行了译者行为批评分析。从翻译外而言,三位译者的身份分别为美国、日本和中国译者,其翻译诗学观和读者接受度存在差异。从翻译内而言,在叙述主体、意象叠加和时间变化三个方面,三位译者的译法也表现出差异性,而行为的差异性,皆源于译者身份、翻译态度和翻译目的等因素的差异,并最终表现为译文务实度的差异。文章最后对总的群体译者行为研究和传统译者行为研究思路进行了讨论。

不同生长发育期的虎皮鹦鹉发声行为与发声控制神经核团的研究

鸟类的鸣叫依赖于发育完善的鸣管并接受各级发声中枢组成的机能控制系统的调控,善鸣唱的鸟类前脑控制发声的神经核团发达。用石蜡切片法和生物信号采集处理系统对不同生长发育期的虎皮鹦鹉的发声控制神经核团的体积和声音进行了比较性研究。结果发现:(1)随着虎皮鹦鹉的成长,核团体积逐渐增大,核团轮廓逐渐清晰,而且雄鸟的核团明显大于雌鸟;(2)在鸟类成长的过程中,鸟的叫声越来越复杂,幅度越来越高,雄鸟的叫声比雌鸟更复杂,雌鸟的叫声比雄鸟的叫声幅度更高;(3)鸟类鸣叫的复杂程度和发声控制神经核团的体积呈相关性。

鸣禽脑的性别分化与鸣叫行为

鸣禽的鸣叫行为具有明显雌雄差异 .一些鸣禽只有雄性可以鸣叫 ,而雌性却不能 .这种行为上的差异是由中枢神经系统的双态性所决定的 ,鸣禽鸣啭系统性别分化的方式与经典的性别分化方式不同 ,雌激素起重要作用 .结合近年来国内外的研究进展 ,介绍了脑性别分化与鸣叫行为的若干控制因素 .

杭州鹊鸲的声行为

1996年 8月至 2 0 0 2年 7月 ,在杭州对鹊鸲的声行为进行了观察和记录 ,并以鸣声回放验证某些鸣声的功能。对求偶鸣唱、领域鸣唱、抗议鸣叫、嬉闹鸣叫、联络呼唤声和惊叫声等 6种鸣声进行了分析 ,各具不同的声学特征。该鸟的鸣声结构非常复杂 ,由一系列不同类型的短语所组成 ,每个短语又有 3～ 10个音素所构成。并将杭州与印度哈里瓦地区鹊鸲的领域鸣唱进行了比较 。

虎皮鹦鹉发声控制神经核团与鸣叫行为的性双态性研究

本文应用石蜡切片的方法 ,对成年虎皮鹦鹉的前脑发声控制神经核团 :上纹状体腹侧尾核 (Hyperstriatum ventrale pars Canssle ,HVC) .古纹状体粗核 (Nucleus robustus archistri-aylis,RA)和嗅叶 X区 (Area X)进行了观察和比较 ;并采用计算机鸣声分析技术对虎皮鹦鹉的鸣声进行了分析 .结果发现 :雄鸟的三个发声控制神经核团体积明显大于雌鸟的三个发声控制神经核团体积 .雄鸟的叫声明显比雌鸟的叫声复杂多变 .

灰胸薮鹛繁殖行为初报

2009年春季在四川省屏山县老君山自然保护区对灰胸薮鹛Liocichla omeiensis繁殖行为进行了观察。灰胸薮鹛胆小畏人,喜藏匿于茂密灌丛中活动、鸣叫。4月中旬进入繁殖期后雄鸟占区鸣唱逐渐增加,5月中旬占区鸣唱达到高峰,5月下旬逐渐减少,进入育雏期。在山顶茂密方竹丛中找到1巢,对其进行了2个全天观察,雌、雄鸟共同喂雏,亲鸟均会暖雏,但雄鸟暖雏较雌鸟少。亲鸟吃掉幼鸟粪便及食物残渣,以保持巢的清洁。亲鸟喂给幼鸟食物以昆虫和小型蛾类为主,在巢期为15天。

流行歌曲的传播与大学生的心理及行为分析——以爱情类歌曲为例

随着社会信息技术和媒体技术的发展,流行歌曲被广泛传播,青年作为流行歌曲的主要受众,值得关注。本文选择了4届“百事音乐风云榜”的80首金曲为样本进行内容分析,采用了网上填答问卷的调查方式,对南京部分高校的在校学生进行调查,了解流行歌曲对学生从心理到行为的影响,为高校学生心理研究和教育提供素材。

繁殖期内丹顶鹤的日常短鸣声行为模式分析

繁殖期内 ,丹顶鹤 (Grusjaponensis)的日常短鸣声行为具有一定的模式。本文通过行为的实时观察 ,并利用MATLAB分析软件对日常短鸣声进行了计算机声谱分析 ,给出了鸣声模式的声图、示波图和频谱。结果表明 :雄性的鸣声特性是每个单次叫声中含有的音节数较少 ,一般不超过 4个音节 ;而雌性的鸣声特性是每个单次叫声中含有的音节数较多 ,最少的含有 4个音节。雌雄鸣声的共同特性是每个音节都是由三个声脉冲组成。 1号鹤的谐和特性较好 ,2号音色较纯净 ;雌性鸣肌速率较高 ,雄性则较低。自由选择配对组配偶间音质是一纯一杂 ,而人为组合组雌雄音质相同。

论《诗经·国风》中的男性形象

《诗经·国风》中描绘了许多性格鲜明、内涵丰富的男性形象,这些描绘以"德"为评判标准,侧重孔武有力的外在描写,注重威仪之美、德行合一的形象塑造,显现出其对宽厚仁德品质的推崇。男性形象的描绘有其特定的尚德和田猎等文化成因,寄寓了作者对男性群体特征的审美趋向与价值判断。

不同年龄虎皮鹦鹉发声行为的研究

本文通过采用生物信号采集处理系统对不同发育阶段的虎皮鹦鹉的声音进行了分析.结果发现:(1)随着虎皮鹦鹉的成长,叫声越来越复杂,幅度越来越高;(2)在成长的过程中,雄鸟比雌鸟的叫声更复杂,但幅度不如雌鸟的高.

果实蝇求偶行为与求偶歌

果实蝇Bactrocera是危害经济作物的一类重要农业害虫,研发有效的果实蝇防控技术是现代农业产业发展的迫切需求。雄性不育技术是防控果实蝇高效绿色的防控方法。深入研究果实蝇求偶行为是雄性不育技术顺利开展的前提,也能为开发新防控技术提供有效的生物学靶标。本文将以果蝇研究作为对照,对果实蝇求偶行为与求偶歌的研究相关进展进行总结。果实蝇求偶行为基本属于预交配求偶行为,但其求偶歌中是否具有物种特异性的特征参数还有待验证。这为下一步开展果实蝇求偶行为与求偶歌的研究工作提供了基本依据与方向性引导。

中国古代祈雨活动初探——以宋代官方祈雨主体为中心

祈雨是中国古代农业社会重要的祭祀与礼仪活动。宋朝因为旱灾频繁故而屡有官方与民间组织的祈雨行为。其中官方祈雨行为又有不同活动主体,按照祈雨祭祀礼的等级,其活动主体可大体分为中央有司、皇帝、宰辅与百官以及地方各级官僚。这些活动主体出于不同原因成为祈雨活动的组织者或主持者,他们的行为蕴含了不同的文化内涵与政治意味。

斑背大尾莺繁殖期鸣声行为分析

2009年5—7月,在辽宁双台河口保护区录制了20只繁殖期斑背大尾莺雄性个体的鸣声。根据行为特征,该鸟鸣声定义为3种鸣声类型:求偶炫耀鸣唱、报警声和联络声。利用Wavesurfer软件对20只斑背大尾莺雄性个体543个鸣声的句子持续时间、句子音节个数、音节持续时间、音节间隔时间等4个参数进行分析测量,发现求偶炫耀鸣唱由节奏逐渐加快的前部句子和音节组成复杂的主体部两个句子组成;报警声和联络声的句子均由单音节组成。音节类型总数为38种,其中包括前部句子的音节类型6种。采用单因素方差分析(one–way ANOVA)对求偶炫耀鸣唱的4个参数进行差异性检验发现,不同个体的各个参数均呈极显著差异(P<0.01)。

动物行为研究的新进展(二):分子遗传学与动物行为

分子遗传学与动物行为有着密切关系,它不仅可用于检验动物行为学中的各种假说,而且也可用基因直接解读动物行为的很多特征。有些行为是由单一基因决定的,有些行为是由两个基因决定的,而大多数行为是由3个或更多基因决定的。如果发现X基因的某个变体是与Y行为的一个变体相关联的,那么就可以确定这个基因与这一行为间存在着直接和近期的关系。目前在全球范围内的几百个实验室内正在进行大规模的基因鉴定工作,以确定是哪些基因在决定着动物行为的特征。在这一领域从事研究的科学家还不断探讨并试图搞清动物行为特征的分子遗传学基础。本文以两个研究实例详细说明在这一领域的研究方法、研究现状和研究进展。

从寄妾词看宋代丈夫的纳妾行为

在约2万首的《全宋词》中,30首寄妾词实属难得。透过这些词,我们可以十分清晰地洞见宋代丈夫的纳妾动机缘于妾的美貌与痴情、温柔与多艺、女红与性事。而当丈夫因年老体弱等原因遣妾或因某种特殊情况使得夫妾分离时,他们则会借此抒怀。从宋代寄妾词中,我们明显感受到夫妾之间不平等的爱情,更感受到丈夫们的得意与侍妾们的无奈。

明代儒将万表的文治武功

鄞县万氏家族自明朝开国始,便以军武立家,其家族的"四忠三节一义"更为世人所称颂,成为万氏子孙引以为豪的家史,而真正使万氏成为一方学术望族则始于万表。作为家族承上启下式的人物,万表对于文学、儒术、军事、漕运等方面均有一定的成就或见解,由武到文的转变也开启了万氏以学术治家的新阶段。

鸣禽模型在语言学习中承担独特的生物学角色

鸣禽鸣唱与人类语言相似,是一种复杂的发声学习行为,并受脑中一组相互联系的神经核团调控。该组核团与人类发声控制相关脑区具有一定程度的结构同源性,并可能共享某些发声学习调控机制。因此,鸣禽成为研究发声学习神经机理的重要模式动物,不仅对鸟类语言学习,也可为揭示人类语言学习的神经过程和语言障碍的治疗提供重要参考借鉴。本文基于本课题组长期坚持的研究方向,较系统地概述了国内外鸣禽鸣唱行为研究的历史、重要发现和进展,及其为相关中枢神经系统疾病治疗带来的启示。

昆虫发声行为的研究现状

本文总结了昆虫声行为的几种发声机制 ,并简要介绍了各种发声器的发声机理以及国内外对昆虫声行为的研究现状 ;分析了声行为在求偶、攻击及某些社会行为的生物学意义。同时 ,声行为的鸣叫节律有明显的种性 ,可为分类提供依据 ,在近缘种、疑难种及种下分类方面具有重要意义 ;害虫声防治已在一些鸣叫类害虫的防治上显示了其优越性。

多巴胺系统调控鸣禽鸣唱相关神经核团及鸣唱行为

鸣禽的鸣唱与人类的语言产生相似,是一种复杂的习得性行为.因此,鸣禽可以作为研究人类语言学习与产生的重要模式动物.鸣禽鸣唱受到相互联系的鸣唱控制核团调控.多巴胺作为脑内重要的神经递质,参与调控哺乳动物多种活动.多巴胺及其受体在鸣禽鸣唱相关神经核团大量分布.近期研究表明,多巴胺通过调控鸣唱相关核团,促进鸣禽幼年期鸣曲学习、成年期鸣曲保持以及求偶性鸣唱的产生.本文结合本课题组的研究工作,对近年鸣禽多巴胺系统调控鸣唱相关神经核团及鸣唱行为的研究进展进行了综述,并提出了多巴胺信号调控鸣禽鸣唱学习行为的潜在机制.