期刊文献+
共找到331篇文章
< 1 2 17 >
每页显示 20 50 100
浅析英诗汉译的特点——比较莎士比亚Sonnet18的两篇译文 被引量:2
1
作者 何泠静 《贵州工业大学学报(社会科学版)》 2008年第2期106-108,共3页
诗歌是语言的特殊形式。原语、译语不同的语言、文化、历史等因素,增加了诗歌翻译的难度。虽说好的译文在内容上应尽量忠实于原文,但就诗歌翻译而言,好的译文不仅能符合原作的音韵特点,还能再现原作的意境。以莎士比亚十四行诗Sonnet 1... 诗歌是语言的特殊形式。原语、译语不同的语言、文化、历史等因素,增加了诗歌翻译的难度。虽说好的译文在内容上应尽量忠实于原文,但就诗歌翻译而言,好的译文不仅能符合原作的音韵特点,还能再现原作的意境。以莎士比亚十四行诗Sonnet 18的两个中译本为例,分析译文的音韵、意境,浅析英诗汉译的特点。 展开更多
关键词 英诗汉译 特点 莎士比亚sonnet18 音韵 意境
下载PDF
论英诗汉译的策略———比较莎士比亚Sonnet18的三个中译本
2
作者 何泠静 《青海师范大学民族师范学院学报》 2010年第1期23-26,共4页
莎士比亚的名作Sonnet18被无数学者不断翻译成各种版本。迄今为止,这首诗已有十二个著名的中译本。本文以这首诗的三个中译本为例,通过分析译文的音韵、形式、意境,浅析英诗汉译的策略。
关键词 英诗汉译 莎士比亚sonnet18 音韵 形式 意境
下载PDF
基于Sonnet的射频通信用超宽带滤波器的矩量法仿真设计 被引量:1
3
作者 许国泰 陈兵 王子玮 《计算机应用与软件》 北大核心 2018年第8期186-189,212,共5页
提出一种射频通信用超宽带滤波器结构,并详细介绍基于矩量法的电磁场仿真软件的设计过程。给出了滤波器结构以及理论模型;介绍了建立仿真模型的方法,以及在仿真中的注意事项;利用软件对模型进行矩量法仿真设计,并进行了实验验证。实验... 提出一种射频通信用超宽带滤波器结构,并详细介绍基于矩量法的电磁场仿真软件的设计过程。给出了滤波器结构以及理论模型;介绍了建立仿真模型的方法,以及在仿真中的注意事项;利用软件对模型进行矩量法仿真设计,并进行了实验验证。实验结果验证了模型及方法的可行性。 展开更多
关键词 超宽带 滤波器 sonnet 矩量法电磁仿真
下载PDF
功能语言学视角下斯宾塞诗Sonnet 54不同汉译本的对比分析
4
作者 佟彤 《河北北方学院学报(社会科学版)》 2017年第2期42-46,64,共6页
功能语法作为语篇分析的有力工具,越来越多地被应用于翻译研究。Sonnet 54是埃德蒙·斯宾塞爱情十四行诗中具有代表性的一首,对研究文艺复兴时期的诗歌具有重要的参考价值。从功能语法视角出发,对该诗及其两个汉译本的及物性特征进... 功能语法作为语篇分析的有力工具,越来越多地被应用于翻译研究。Sonnet 54是埃德蒙·斯宾塞爱情十四行诗中具有代表性的一首,对研究文艺复兴时期的诗歌具有重要的参考价值。从功能语法视角出发,对该诗及其两个汉译本的及物性特征进行对比发现,从及物性角度来看,胡家峦译本比王佐良译本更忠实于原诗,更能体现原诗独有的结构和意蕴之美。由此说明功能语法的及物性分析可应用于对诗歌翻译的评价,从而避免单纯从文学角度和修辞角度分析所导致的主观性。 展开更多
关键词 功能语法 sonnet 54 诗歌翻译 及物性
下载PDF
Appreciation of the Rhyme of Poems and Sonnets
5
作者 苏秋芳 《福建教育学院学报》 2001年第4期42-44,共3页
In poetry, the device of ending two or more lines with words that sound alike is called end rhyming;end words that share a particular sound are end rhymes. When used in a poem,end rhymes set up a definite pattern of s... In poetry, the device of ending two or more lines with words that sound alike is called end rhyming;end words that share a particular sound are end rhymes. When used in a poem,end rhymes set up a definite pattern of sounds-a rhyme scheme. 展开更多
关键词 appreciate poem sonnet rhyme end rhyming RHYME scheme
下载PDF
The Use of Four Elements in Sonnets 44 and 45
6
作者 姚明海 《语言与文化研究》 2008年第2期71-73,共3页
Four is a very important number in Western culture.This paper intends to explore the use of four elements and their significance in Shakespeare’ s sonnets 44 and 45.They demonstrate the correspondence between nature ... Four is a very important number in Western culture.This paper intends to explore the use of four elements and their significance in Shakespeare’ s sonnets 44 and 45.They demonstrate the correspondence between nature and human being,the platonic/Christian dualism,and the separation and unity between the speaker and the young man. 展开更多
关键词 SHAKESPEARE sonnet FOUR ELEMENTS
下载PDF
The Comparison of Shakespeare's Sonnet 18 and Baima's Your Beauty
7
作者 张雪 《海外英语》 2015年第6期141-141,143,共2页
Shakespeare is one of the most brilliant playwrights and poets in the Middle Ages. Shakespeare's sonnets created during 1592 to 1598 is not only one of the greatest achievements of his, but also a great leap forwa... Shakespeare is one of the most brilliant playwrights and poets in the Middle Ages. Shakespeare's sonnets created during 1592 to 1598 is not only one of the greatest achievements of his, but also a great leap forward to sonnet itself. With the development of sonnets, Chinese poets begin to learn from western traditional sonnets. Among these poets, Bai Ma is a typical representative. This thesis aims to make a comparison between western traditional sonnets and Chinese sonnets to find out their similarities and dissimilarities through studying Shakespeare's and Bai Ma's respective magnum opuses, and to further promote the literary communication of the East-West. 展开更多
关键词 SHAKESPEARE sonnetS Chinese sonnetS SIMILARITIES dissimilarities
下载PDF
语用等效视角下十四行诗汉译新探——以Sonnet 106词译为例
8
作者 王涛 《海外英语》 2014年第13期143-145,150,共4页
十四行诗是西方文学的经典,其卷帙浩繁的汉译本中不乏佳作。然而,"诗乃翻译中失去的东西",由标记价值的流失,译作远未能与原作等效。该文以莎士比亚Sonnet 106为例,在语用标记价值理论指导下探析了英诗汉译过程中标记价值的流... 十四行诗是西方文学的经典,其卷帙浩繁的汉译本中不乏佳作。然而,"诗乃翻译中失去的东西",由标记价值的流失,译作远未能与原作等效。该文以莎士比亚Sonnet 106为例,在语用标记价值理论指导下探析了英诗汉译过程中标记价值的流失;研究了中国词与十四行诗在东西方读者认知中各自的标记价值;在语用等效理论的指导下构建了十四行诗与中国格律诗词的互通诗学机理。该文借由译诗研究从微观上为"中国文化走出去"提供切实可行的参考翻译标准。 展开更多
关键词 十四行诗 sonnet 106 标记价值 等效
下载PDF
Tradition and Distinctiveness in Shakespeare's Sonnets
9
作者 陆梅华 杨士虎 《海外英语》 2018年第21期188-191,共4页
The paper introduces the tradition of English sonnets, and explores how Shakespeare inherits the tradition and developshis own distinctiveness in his sonnets.
关键词 SHAKESPEARE sonnet DARK LADY
下载PDF
Challenges and Achievements: Teaching Shakespeare's Sonnet 34 to a Third Year "English Literature" Class
10
作者 Ralph Samuelson (Foreign Languages College,Guangxi Normal University, Guilin 541004, China) 《广西师范大学学报(哲学社会科学版)》 2002年第S3期5-7,共3页
The teaching of Shakespeare’s sonnet 34, among others, was attempted in order to counterbalance an overabundance of "survey" courses and to take the students deeply into a single major writer a poet again t... The teaching of Shakespeare’s sonnet 34, among others, was attempted in order to counterbalance an overabundance of "survey" courses and to take the students deeply into a single major writer a poet again to counterbalance an overabundance of courses on prose writers. Sonnet 34 provided a few challenges in several archaic words, and in some Christian terms, but dealing with these left the students in a good position to successfully ingest and enjoy this and other sonnets. 展开更多
关键词 SHAKESPEARE sonnet 34 ENGLISH LITERATURE
下载PDF
The Symbolic Meanings of Roses in Shakespeare’s Sonnets
11
作者 DONG Yuping 《Sino-US English Teaching》 2020年第8期239-247,共9页
The paper explores the symbolic meanings of roses in Shakespeare’s sonnets. In Shakespeare’s 154 sonnets, therose imagery is placed in a dominant position among all the other flower imagery. In general, rose is one ... The paper explores the symbolic meanings of roses in Shakespeare’s sonnets. In Shakespeare’s 154 sonnets, therose imagery is placed in a dominant position among all the other flower imagery. In general, rose is one of themost conventional images in the sonnet. But in addition to the traditional symbol of beauty and love, rose in thesonnet shows more symbolic meanings: a symbol of vitality and reproduction, a symbol of friendship and devotion,and a symbol of fidelity and immortality. The symbolic rose, to a great extent, reflects the Renaissance humanistShakespeare’s values and ideals of humanism. By successfully employing the rose imagery, Shakespeare extols thevirtues of reproduction, displays his faith in the immortality of his verse, and conveys the message of appreciatingand cherishing the beauty, goodness, and truth. 展开更多
关键词 ROSE sonnet beauty reproduction IMMORTALITY
下载PDF
John Donne's "Holy Sonnets": Spiritual Experience in Poetry
12
作者 Julieta C. Mallari 《Cultural and Religious Studies》 2016年第10期645-654,共10页
This paper attempts to interpret Donne's "Holy Sonnets" as spiritual experiences. Donne's works are better understood through the optic of Biblical knowledge, the backdrop of God's revelation of Himself. A poet w... This paper attempts to interpret Donne's "Holy Sonnets" as spiritual experiences. Donne's works are better understood through the optic of Biblical knowledge, the backdrop of God's revelation of Himself. A poet whose heart is kindled by the Spirit of his Maker and whose mind is illumined by His Word recognizes a much deeper sense of transcendent reality. As Donne uses the most potent but intimate of words to express his interaction with God, his sonnets ground the sacred. In their fluctuating moods, the sonnets reverberate as radically varied experiences of God. Grand theological truths are translated into personal and passionate encounter with God. 展开更多
关键词 John Donne Holy sonnets spiritual experience POETRY
下载PDF
莎士比亚SONNET 18的语篇衔接分析
13
作者 夏日光 夏丽芳 《湛江师范学院学报》 2009年第1期116-119,共4页
从系统功能语法的语篇衔接功能理论出发,以莎士比亚的第18首十四行诗作为语料,从语音、词汇和语法几方面分析诗中的语篇衔接手段,旨在进一步检验系统功能理论在语篇研究中的可操作性和可应用性,加强读者对衔接理论的掌握,同时对读者解读... 从系统功能语法的语篇衔接功能理论出发,以莎士比亚的第18首十四行诗作为语料,从语音、词汇和语法几方面分析诗中的语篇衔接手段,旨在进一步检验系统功能理论在语篇研究中的可操作性和可应用性,加强读者对衔接理论的掌握,同时对读者解读Sonnet 18有所帮助。 展开更多
关键词 莎士比亚 十四行诗 语篇衔接
下载PDF
诗歌翻译中人际意义的建构——评莎士比亚Sonnet 18的翻译
14
作者 徐小丽 《英语广场(学术研究)》 2013年第9期21-21,共1页
本文以莎士比亚的诗集《莎士比亚十四行诗》中的第十八首(文中简称Sonnet18)为例,对其翻译中的人际意义建构进行描述和解释。注重人际意义的翻译能使读者更准确清晰地了解作者的目的语,达到跨文化交际目的的重任。
关键词 人际意义 建构 sonnet 18 翻译
下载PDF
Shakespeare' s Sonnets Dated
15
作者 W. Ron Hess 《Journal of Literature and Art Studies》 2015年第11期1003-1019,共17页
By using echoes in some sonnets to lines in certain plays, emphasizing those echoes which were not later repeated, and by applying dates to those plays, in 1926 Elizabeth Beckwith tentatively dated a third of the 154 ... By using echoes in some sonnets to lines in certain plays, emphasizing those echoes which were not later repeated, and by applying dates to those plays, in 1926 Elizabeth Beckwith tentatively dated a third of the 154 in the entire sonnets cycle. Her belief was that an unintentional authorial pattern of usage would be less subjective than other approaches to dating the sonnets. Yet, by use of dates from external allusions later applied by Prof. Leslie Hotson and other scholars, this author suggests that it may be possible to extend the total number of datable sonnets to over half of the cycle. However, Beckwith did not use dates for the plays which were later to become a standard dating scheme accepted by most scholars today, and so adjustments of her dates would change the dates she awarded to many of her selected sonnets. This author suggests that even the standard dating scheme is flawed, particularly if Shakespeare was dead when the Sonnets were published in 1609. He suggests another dating regime that meshes quite well with both Beckwith's 52 and an additional 27. Thus, the result for the 79 sonnets is to avoid certain problems in the distribution that Beckwith's method generated. The net result is what Beckwith termed "a skeleton around which the remaining sonnets can be safely built", but for over half rather than only a third of the cycle. This author suggests a half"skeleton" is more indicative of the chronology for the whole sonnets cycle than only a third. 展开更多
关键词 Shakespeare's sonnets dating Shakespeare's works Shakespeare's1640 poems Elizabeth Beckwith
下载PDF
从主述位理论看莎翁十四行诗翻译——以Sonnet18的两个中译本为例
16
作者 史嘉丽 《吉林省教育学院学报》 2014年第3期89-91,共3页
本文从主位及主位推进角度出发,通过分析比较莎士比亚十四行诗Sonnet 18的两个中译本,探究在英诗翻译中主述位理论的应用。提出在英诗翻译中,在尽量再现原诗主位推进模式的前提下,不可过分拘泥,要以准确传达语义为前提,同时依据目标语特... 本文从主位及主位推进角度出发,通过分析比较莎士比亚十四行诗Sonnet 18的两个中译本,探究在英诗翻译中主述位理论的应用。提出在英诗翻译中,在尽量再现原诗主位推进模式的前提下,不可过分拘泥,要以准确传达语义为前提,同时依据目标语特点,在主位选择上做出相应调整,可在需要的情况下对小句进行扩充并调整小句语序。 展开更多
关键词 主位 主位推进模式 英诗翻译 莎士比亚 sonnet18
下载PDF
Meanings in Sonnet 60 by Shakespeare——by Analyzing Rhetorical Devices and Sounds
17
作者 陶永菊 《海外英语》 2014年第16期182-182,204,共2页
The theme about the cruelty of time frequently appears in Shakespeare's sonnets including the 60 th one. In this sonnet,rhetorical devices contribute to vividly express the meanings of the poem. That is time is cr... The theme about the cruelty of time frequently appears in Shakespeare's sonnets including the 60 th one. In this sonnet,rhetorical devices contribute to vividly express the meanings of the poem. That is time is cruel and ravaging and it destroys everything, but this poem will enable the young man's worth or beauty to be free from the mighty power of the"bloody tyrant"time and to live forever. In addition, these meanings are reinforced by the sounds and rhythms. 展开更多
关键词 sonnet 60 RHETORICAL devices RHYTHMS MEANINGS
下载PDF
To Be Is to Create—Essence of Life in the First 17 Sonnets of Shakespeare
18
作者 王庆国 《海外英语》 2014年第8X期209-210,共2页
It is generally acknowledged that the first 17 sonnets of Shakespeare is a set of poems to urge a young man to get married and have a baby so as to immortalize his beauty.However,these sonnets mirror Shakespeare’s me... It is generally acknowledged that the first 17 sonnets of Shakespeare is a set of poems to urge a young man to get married and have a baby so as to immortalize his beauty.However,these sonnets mirror Shakespeare’s mediations on life and death.Man is by nature mortal being,and time is the enemy of life.To endure beauty long,man can fight against time by means of child-bearing and poetic creation.The first 17 sonnets address the theme:the essence of life is to create. 展开更多
关键词 SHAKESPEARE sonnetS ESSENCE of LIFE CREATE
下载PDF
Reading Shakespeare’s Sonnets on The Relationship of Love and Time as A Drama
19
作者 庄平贤 《海外英语》 2019年第21期230-231,共2页
There is special intertextuality between Shakespeare’s sonnet 115&116,each of which contributes to make up a complete mosaic of the speaker’s passionate but philosophical process of rumination on the relationshi... There is special intertextuality between Shakespeare’s sonnet 115&116,each of which contributes to make up a complete mosaic of the speaker’s passionate but philosophical process of rumination on the relationship between love and time.When juxtaposing these two sonnets,we can find an organic entirety very similar to“a drama”under the same theme,and each sonnet,like a scene for the drama,is indispensable in constructing a process of pondering on the relationship between love and time. 展开更多
关键词 sonnet SHAKESPEARE INTERTEXTUALITY STYLISTICS comparative study
下载PDF
The Triumph of Poetry over Time in Shakespeare's Sonnets
20
作者 廖巧云 《海外英语》 2012年第1X期231-232,共2页
Since the study of Shakespeare's sonnets came to China,people come to an agreement that there is more than one theme running through these sonnets.The most popular and well-accepted ones are singing for fairness,k... Since the study of Shakespeare's sonnets came to China,people come to an agreement that there is more than one theme running through these sonnets.The most popular and well-accepted ones are singing for fairness,kindness and truth,singing for friendship,and singing for love.Among all these themes,time,running through these sonnets from the beginning to the end,is absolutely one of the most important.In the eyes of the poet,time is cruel and destructive;however,he figures out poetry as a key way to triumph over it.This article attempts to argue for the triumph of poetry over time in Shakespeare's sonnets based on an analysis to the poetry. 展开更多
关键词 Shakespeare’s sonnetS POETRY THEME TIME
下载PDF
上一页 1 2 17 下一页 到第
使用帮助 返回顶部