期刊文献+
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
Space Tourist Tito's Long Journey Into Orbit
1
作者 Deborah Zabarenko 汪阿宝 《当代外语研究》 2001年第6期8-10,共3页
在遨游太空8天后,首位太空游客蒂托5月6日平安返回地面。人类首次太空旅游画上了圆满的句号。蒂托对记者说:太空生活超乎想象。习以为常的生活模式已全然发生了变化,这里完全是另外一个世界,处处都让人感到惊讶。这里的物品,不论大小均... 在遨游太空8天后,首位太空游客蒂托5月6日平安返回地面。人类首次太空旅游画上了圆满的句号。蒂托对记者说:太空生活超乎想象。习以为常的生活模式已全然发生了变化,这里完全是另外一个世界,处处都让人感到惊讶。这里的物品,不论大小均需加以固定,以避免自由飘浮。在确保不磕碰的前提下,宇航员可以自由自在地“滑翔”。在专业宇航员看来,这或许没有什么特别的。但对于游客来说,这种感觉无与伦比。 蒂托说。不久前,国际空间站刚从埃及上空飞过,透过太空舱的舷窗他看到了大片被耕种的土地和曲折蜿蜒的国境线。 在蒂托起程赴空间站之前,美国宇航局曾以“蒂托会防碍空间站的工作”为由,多次要求取消这次旅行。然而,据蒂托透露,空间站长期考察组的两名美国宇航员沃斯和赫尔姆斯均热情地接待了他,并领他参观了美国太空舱,为其介绍了空间站的设施。对此,蒂托激动不已。 蒂托为了这次太空旅游支付了2000万美元。他说:“这样的太空之旅,值!”文章还使用self-made millionaire来写蒂托。虽然他不是the first amateur in space,但是他是the first person to pay his own way.为此,文章亲切地称之为paying guest。 展开更多
关键词 空间站 宇航员 太空舱 space Tourist Tito’s Long Journey Into Orbit 太空旅游
原文传递
South African Space Tourist on Way Back to Earth
2
作者 汪阿宝 《当代外语研究》 2002年第6期3-4,共2页
【选注者言:贵刊去年第6期刊登了我选注的短文Space Tourist Tito’s LongJourney Into Orbit,说的是首位太空游客蒂托(Dennis Tito)的故事。继蒂托(thefirst amateur in space)之后,今年4月25日,世界第二位太空游客,年仅28岁的南非Mark... 【选注者言:贵刊去年第6期刊登了我选注的短文Space Tourist Tito’s LongJourney Into Orbit,说的是首位太空游客蒂托(Dennis Tito)的故事。继蒂托(thefirst amateur in space)之后,今年4月25日,世界第二位太空游客,年仅28岁的南非Mark Shuttleworth(沙特尔沃思)又圆了他的太空梦。我所以向贵刊选注此文,原因之一是,本文出现了Afronaut一词。此词堪称最新英语新词,一个noce word!欲知Afonaut的含义,请看文中注释。 此外,Mark Shuttleworth比起Tito来,更有奇特之处,他开办的“色特公司”(一网络咨询公司)前景看好,公司的58位员工(包括园丁和清洁工)的年薪在2000年都达到了16.6万美元以上。他却把公司以5亿美元的价格卖给美国一家竞争对手。Mark Shuttleworth决定动用其中的2000万美元实现童年的梦想——飞上太空。意志坚决的他对美联社记者说:“金钱本身对我没有任何意义。”】 展开更多
关键词 South African space Tourist on Way Back to Earth
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部