我国体育邮票的发行现状

目前虽然我国体育邮票的发展呈现出内容丰富、种类繁多、设计新颖、选题及时的特点,但同时也存在着一些突出的问题,如选题范围狭隘、体育项目构图设计单调、部分邮票主题不突出、个别票面图案与文字说明不够严谨、重大国际赛事为题材的邮票发行量过少、新中国体育邮票的发行不够稳定。

从“小抗战”到“大抗战”——对新中国成立后所发行的抗战题材纪念邮票的解读

新中国成立后,到目前为止,总共发行了六套抗战题材的纪念邮票。主要由于历史的原因,这六套邮票在表现内容上反映了由"小抗战"观念到"大抗战"观念的转变。所谓"小抗战",就是主要表现中国共产党领导下的八路军、新四军和人民群众的抗战;所谓"大抗战",就是表现包括国共两党合作抗战在内的全中华民族的抗战以及世界反法西斯同盟军的策应与合作抗战等等。这种观念的转变非常重要,对于后人铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来具有非凡的意义。

从语篇生成结构和主位推进模式谈邮票说明文翻译策略

以功能语言学的体裁生成结构、主位结构和主位推进模式为理论指导,分析和探讨了邮票说明文语篇的翻译策略问题。邮票说明文属于描述体语篇体裁,遵循了该类体裁典型的综述-分述的宏观语篇结构;就主位推进模式而言,宏观层面上第三类主位推进模式十分常见,微观层面上则三类主位推进模式都十分常见,共同帮助构建了连贯通顺的邮票说明文语篇。因此提出翻译建议:语篇各部分之间所具有的内在逻辑联系应在译文中给予保留,并应看作是邮票说明文原语篇和译文语篇是否对等的一个主要评价标准。