By the end of the century, the reform and development of China’s state-owned enterprises will create new prospects. The reform of state-owned foreign economic and trade enterprises should also see further breakthroug...By the end of the century, the reform and development of China’s state-owned enterprises will create new prospects. The reform of state-owned foreign economic and trade enterprises should also see further breakthroughs. At present, the following aspects are important: 1. Implement a Holdings System in the Reform of State-owned Foreign Economic and Trade Enterprises. The holdings system plays a major role in transferring the management mechanism of state-owned foreign economic and展开更多
As Chinese enterprises are seeking various ways to develop foreign cooperation abroad, the Chinese-English translation of company profiles plays an ever greater role in communication with the whole world. However, a n...As Chinese enterprises are seeking various ways to develop foreign cooperation abroad, the Chinese-English translation of company profiles plays an ever greater role in communication with the whole world. However, a number of the translation versions fail to achieve a satisfactory effect, neglecting target readers' cultural background and their mode of thinking. This thesis intends to make an exploration of differences between Chinese and English company profiles and discuss the pragmatic, cultural and linguistic translation errors appeared in some company profiles of foreign trade enterprises in the city of Ningbo.展开更多
ForewordDue to the variety of international tradeand specialty difference of each individualnegotiator as well as their differentunderstanding about contract, each foreigntrade contract has its different emphasis andc...ForewordDue to the variety of international tradeand specialty difference of each individualnegotiator as well as their differentunderstanding about contract, each foreigntrade contract has its different emphasis andcharacter. Even for the same contractobjective, terms of payment andtransportation, if the contract was given bydifferent people in different period, thedifference will always exist. Thisphenomenon is rather common in foreigntrade business.展开更多
The Shanghai Lan Sheng Corp., which used to be called the Shanghai Stationery and Sporting Goods Import and Export Company, touched off great repercussions in the international mass media and among its counterparts af...The Shanghai Lan Sheng Corp., which used to be called the Shanghai Stationery and Sporting Goods Import and Export Company, touched off great repercussions in the international mass media and among its counterparts after it was renamed after its general manager Zhang Lansheng and its stocks were listed for transactions on展开更多
Maanshan Foreign Trade Company isa composite foreign enterprise with importand export fights,approved by the Ministryof Foreign Trade and Economic cooperation.In addition to its ten departments,its hasthree joint vent...Maanshan Foreign Trade Company isa composite foreign enterprise with importand export fights,approved by the Ministryof Foreign Trade and Economic cooperation.In addition to its ten departments,its hasthree joint ventures,including one overseas;has directly affiliated export bases forgarment processing,vegetable instantfreezing,aquatic products,with exportearnings gradually increasing year by year. Business scope:textile materials,knitwear and cotton products,garments,展开更多
1. Aims and Significance "The aims and significance of the trial establishment of Sino-foreign coinvested foreign trade companies are to use the sales channels and nets of foreign businessmen to expand China’s e...1. Aims and Significance "The aims and significance of the trial establishment of Sino-foreign coinvested foreign trade companies are to use the sales channels and nets of foreign businessmen to expand China’s exports and increase export results. Through trial establishment,展开更多
乾隆四十二年《各国夷船入口货总簿》为笔者在英国利兹大学布劳瑟顿图书馆发现的清代广州贸易中文档案。现将档案全文与英国东印度公司档案BL:IOR/G/12/62,Imports Canton 1777进行勘比,进而对上述中文档案的有关史料进行考证和笺注。...乾隆四十二年《各国夷船入口货总簿》为笔者在英国利兹大学布劳瑟顿图书馆发现的清代广州贸易中文档案。现将档案全文与英国东印度公司档案BL:IOR/G/12/62,Imports Canton 1777进行勘比,进而对上述中文档案的有关史料进行考证和笺注。经过比对,笔者推断乾隆四十二年《各国夷船入口货总簿》与英国东印度公司档案中公布的1777年“各欧洲国家进口广州货物记录”均系抄自粤海关的原始数据,二者有共同来源。此外,这份中文档案不仅能完整反映乾隆四十二年广州进口贸易的具体情况,还能为研究西文商品名称的汉译提供绝佳参照。展开更多
文摘By the end of the century, the reform and development of China’s state-owned enterprises will create new prospects. The reform of state-owned foreign economic and trade enterprises should also see further breakthroughs. At present, the following aspects are important: 1. Implement a Holdings System in the Reform of State-owned Foreign Economic and Trade Enterprises. The holdings system plays a major role in transferring the management mechanism of state-owned foreign economic and
文摘As Chinese enterprises are seeking various ways to develop foreign cooperation abroad, the Chinese-English translation of company profiles plays an ever greater role in communication with the whole world. However, a number of the translation versions fail to achieve a satisfactory effect, neglecting target readers' cultural background and their mode of thinking. This thesis intends to make an exploration of differences between Chinese and English company profiles and discuss the pragmatic, cultural and linguistic translation errors appeared in some company profiles of foreign trade enterprises in the city of Ningbo.
文摘ForewordDue to the variety of international tradeand specialty difference of each individualnegotiator as well as their differentunderstanding about contract, each foreigntrade contract has its different emphasis andcharacter. Even for the same contractobjective, terms of payment andtransportation, if the contract was given bydifferent people in different period, thedifference will always exist. Thisphenomenon is rather common in foreigntrade business.
文摘The Shanghai Lan Sheng Corp., which used to be called the Shanghai Stationery and Sporting Goods Import and Export Company, touched off great repercussions in the international mass media and among its counterparts after it was renamed after its general manager Zhang Lansheng and its stocks were listed for transactions on
文摘Maanshan Foreign Trade Company isa composite foreign enterprise with importand export fights,approved by the Ministryof Foreign Trade and Economic cooperation.In addition to its ten departments,its hasthree joint ventures,including one overseas;has directly affiliated export bases forgarment processing,vegetable instantfreezing,aquatic products,with exportearnings gradually increasing year by year. Business scope:textile materials,knitwear and cotton products,garments,
文摘1. Aims and Significance "The aims and significance of the trial establishment of Sino-foreign coinvested foreign trade companies are to use the sales channels and nets of foreign businessmen to expand China’s exports and increase export results. Through trial establishment,
文摘乾隆四十二年《各国夷船入口货总簿》为笔者在英国利兹大学布劳瑟顿图书馆发现的清代广州贸易中文档案。现将档案全文与英国东印度公司档案BL:IOR/G/12/62,Imports Canton 1777进行勘比,进而对上述中文档案的有关史料进行考证和笺注。经过比对,笔者推断乾隆四十二年《各国夷船入口货总簿》与英国东印度公司档案中公布的1777年“各欧洲国家进口广州货物记录”均系抄自粤海关的原始数据,二者有共同来源。此外,这份中文档案不仅能完整反映乾隆四十二年广州进口贸易的具体情况,还能为研究西文商品名称的汉译提供绝佳参照。
