In order to promote the exchange of Chinese culture with foreign countries,translators bear an important mission in the process of cross-cultural communication.Although there are cultural differences,we can achieve cu...In order to promote the exchange of Chinese culture with foreign countries,translators bear an important mission in the process of cross-cultural communication.Although there are cultural differences,we can achieve cultural dissemination and exchange through continuous cultural dialogue.As an important way for foreign scholars to understand the history of the Shang and Zhou Dynasties in China,the translation of historical texts is crucial.Multiple typical cases are selected under the guidance of the translation theory of compensation to use relevant methods or techniques from the three levels of language,culture,and aesthetics to compensate for the loss of Li Xueqin’s The Origin of Ancient Chinese Civilization in English translation proofreading.展开更多
Ye Shu-xian＇s proposal of ＂Road of Jade＂ brings forward a new way to study the origin of civilization. Jade replaced bronze as one of the major criterions of the birth of civilizations. Ye explains jade as a mystic...Ye Shu-xian＇s proposal of ＂Road of Jade＂ brings forward a new way to study the origin of civilization. Jade replaced bronze as one of the major criterions of the birth of civilizations. Ye explains jade as a mystical witchcraft which has a sacred power for the ancient people. Because the jade is produced in the water, and has the similar color with the sky, both of which have significance for the origin of life, jade is thus considered to be the origin of power. The notion of jade-god gave birth to the civilization in ancient China and triggered competition among the settlements, which in turn, advanced the development of civilization.展开更多
The topic can be summarized in three interconnected aspects; historical starting point, contemporary vision, and world insight. The historical starting point requires the study of ancient Chinese capitals to abide by ...The topic can be summarized in three interconnected aspects; historical starting point, contemporary vision, and world insight. The historical starting point requires the study of ancient Chinese capitals to abide by rigid academic principles and must be based on historical facts. Contemporary vision refers to the obligation to contribute to contemporary society and civilization through ancient Chinese capital research. World insight expresses our need of an integral and systematic concept to correctly assess the historical status and role of ancient Chinese capitals in the larger context to unveil the unique cultural values and historical significance of ancient capitals across China. Chengdu is an ideal case for us to explore new research approaches from the above three aspects.展开更多
The developmental concept of "One Belt and One Road" epitomizes the basic ideology of the Chinese Dream of Chinese cultural renaissance and shows the cultural explanatory power and innovatory power keeping p...The developmental concept of "One Belt and One Road" epitomizes the basic ideology of the Chinese Dream of Chinese cultural renaissance and shows the cultural explanatory power and innovatory power keeping pace with time. Concerning the detailed analysis of the theoretical system of"One Belt and One Road",there lacks a universal theoretical framework and the foundation of the Chinese philosophy and literature."One Belt and One Road"is not only a new developmental strategy,but also a new proposition for reconstruction of our cultural status.展开更多
Ancient Chinese civilization, Indian civilization and Babylon civilization, all born on the Asian continent, represent important chapters of human history. Asia has plentiful splendors of world civilization. In May, s...Ancient Chinese civilization, Indian civilization and Babylon civilization, all born on the Asian continent, represent important chapters of human history. Asia has plentiful splendors of world civilization. In May, several exhibitions themed on Asian civilizations kicked off in Beijing during the Conference on Dialogue of Asian Civilizations, offering a feast of Asian arts and civilizations.展开更多
文摘In order to promote the exchange of Chinese culture with foreign countries,translators bear an important mission in the process of cross-cultural communication.Although there are cultural differences,we can achieve cultural dissemination and exchange through continuous cultural dialogue.As an important way for foreign scholars to understand the history of the Shang and Zhou Dynasties in China,the translation of historical texts is crucial.Multiple typical cases are selected under the guidance of the translation theory of compensation to use relevant methods or techniques from the three levels of language,culture,and aesthetics to compensate for the loss of Li Xueqin’s The Origin of Ancient Chinese Civilization in English translation proofreading.
基金This paper is supported by General Financial Grant from the China Postdoctoral Science Foundation （Grant No.： 2013M542363）.
文摘Ye Shu-xian＇s proposal of ＂Road of Jade＂ brings forward a new way to study the origin of civilization. Jade replaced bronze as one of the major criterions of the birth of civilizations. Ye explains jade as a mystical witchcraft which has a sacred power for the ancient people. Because the jade is produced in the water, and has the similar color with the sky, both of which have significance for the origin of life, jade is thus considered to be the origin of power. The notion of jade-god gave birth to the civilization in ancient China and triggered competition among the settlements, which in turn, advanced the development of civilization.
基金a keynote speech delivered by the author at the Ancient Chinese Capital Research Summit and the Seventh Representative Conference of Ancient Chinese Capital Research Society and Academic Symposium on the Ancient Capital Culture of Chengdu held in Chengdu in October,2016
文摘The topic can be summarized in three interconnected aspects; historical starting point, contemporary vision, and world insight. The historical starting point requires the study of ancient Chinese capitals to abide by rigid academic principles and must be based on historical facts. Contemporary vision refers to the obligation to contribute to contemporary society and civilization through ancient Chinese capital research. World insight expresses our need of an integral and systematic concept to correctly assess the historical status and role of ancient Chinese capitals in the larger context to unveil the unique cultural values and historical significance of ancient capitals across China. Chengdu is an ideal case for us to explore new research approaches from the above three aspects.
基金the staged achievement of the 2013 programmed project of philosophy and social science of Tianjin--Regional Advantages:Social Network and Political Ethics(TJWW13-022)the 2012 funded program of art and science of Tianjin--Public Norm and Public Relations(YSDM12)
文摘The developmental concept of "One Belt and One Road" epitomizes the basic ideology of the Chinese Dream of Chinese cultural renaissance and shows the cultural explanatory power and innovatory power keeping pace with time. Concerning the detailed analysis of the theoretical system of"One Belt and One Road",there lacks a universal theoretical framework and the foundation of the Chinese philosophy and literature."One Belt and One Road"is not only a new developmental strategy,but also a new proposition for reconstruction of our cultural status.
文摘Ancient Chinese civilization, Indian civilization and Babylon civilization, all born on the Asian continent, represent important chapters of human history. Asia has plentiful splendors of world civilization. In May, several exhibitions themed on Asian civilizations kicked off in Beijing during the Conference on Dialogue of Asian Civilizations, offering a feast of Asian arts and civilizations.
