Flavor Amidst Plainness:An Examination of the Subjectivity of the“People’s Films”From the Perspective of Classical Aesthetics

The“People’s Films,”when examined from the perspective of classical aesthetics,present a unique visual style that creates artistic conceptions through sparse filming and deliver a scenery-based ideology through background shots,contributing to the overall aesthetic taste dominated by plainness.Chinese national aesthetic tastes,distinguished by implicitness,symbolism,and ethereality,have the magical power to present charming conceptions via plain and simple scenes,thus endowing the“People’s Films”with natural,plain,and harmonious frames that are unique to China.Behind the silent and plain scenes are representations of personal cultivation and essential values cherished by the Chinese people,which are achieved via the momentary presence and entirety of scenes photographed in the films,delivering an internal transcendence of people’s consciousness.

On the Gender Difference of Translator's Subjectivity in Literary Translation

Translation is an activity aimed at transferring the source language to the target language,related to many aspects involving culture,society,history and so on.The translator plays a critical role in translation practice.Xu Jun considers"translator’s subjectivity should be reflected to be artistic personal consciousness in translated works."Translator’s differences in age,gender,personal traits,educational level and other aspects make translation artistry completely divergent.Therefore,translator’s subjectivity shoulders great significances on the success of literary translation,which isn’t arbitrary,out of control,must be conducted in line with essence of the original work.This paper focuses on the gender difference of translator’s subjectivity in literary translation,hoping to find a way of eliminating the influence of it in the translation work.

Translator's Subjectivity in Science and Technology Translation

Science and technology translation involves various industries and professions,with its own system of terminology and unique language features.For a translator,who is not a professional scientist or technician,it seems to be difficult to do science and technology translation accurately and properly.Consequently,it is necessary for the translator to give play to his subjectivity when translating science and technology documents or related interpretation:searching for related data to replenish necessary professional knowledge,consulting with professional technicians actively to clarify the jargon and common sayings,and thinking critically to scrutiny the source text.

On Translator＇s Subjectivity in the Chinese Version of Pride and Prejudice Translated by Wang Keyi

As the center and subject of the translation, translator＇ s subjectivity plays a great role in translation research and more and more attention has been aroused. Since the first version of Pride and Prejudice came into being, Chinese translators have begun to show great interest in translating this novel, and there are more than ten translated Chinese versions now. Scholars have conducted a lot of research about this novel and its various translated versions. Among all these Chinese versions, Wang Keyi＇ s version is relatively earlier and is also the most popular one. Thus, it attracts many readers＇ eyes and there are increasing comments and studies on this version. There are also studies analyzing or comparing several versions from the perspective of translator＇ s subjectivity. While, few articles are published to analyze this version from the three elements of translator＇ s subjectivity： initiatives, passiveness, and purposiveness. They are also three basic features of translator＇ s subjectivity, in which translator＇ s subjectivity reflects. It is also the three features that consist of the translator＇ s subjectivity. Therefore, the comprehensive and intensive research of translator＇ s subjectivity in the Chinese version of Pride and Prejudice has great realistic meaning and practical values.

The Translator's Subjectivity Reflected in the English Translation of "The Lane"

The translator's subjectivity plays an indispensible role in the translating activity. As a senior translator, Prof. Zhang Peiji brings his subjectivity into full play in his prose translation, and the English version of "The Lane" can be regarded as one of his representatives. An examination of the translator's subjectivity reflected in this version helps to better understand Prof. Zhang's art of prose translation.

基于SpringBoot微服务架构设计与实现实验室开放课题管理系统

为解决开放课题申报逐年提升带来的工作量大幅增加、管理工作繁琐、材料重复、评审效率低等问题,本文详细阐述和分析了开放课题管理过程中的各项需求,基于面向课题管理体系要求建设了实验室开放课题管理系统。该系统基于SpringBoot微服务架构、B/S(Browser/Server)体系结构、Java语言研发,能够完成课题需求上报、需求评审、需求遴选、课题申请收集、课题申请评审以及课题的立项、中期检查、成果管理、结题检查等流程的功能管理,实现对实验室开放课题全生命周期的信息化管理。

The Three Principles of Institutional Safeguards for Women's Participation in Legislation in China

The participation of women in legislation is an important aspect and means of safeguarding women’s rights.Feminist theory,based on criticism of both the“citizenship identity theory as rights”and the“citizenship identity theory as responsibilities,”proposes the“citizenship identity theory as subjectivity.”Observing the current practice of women’s participation in legislation in China,two institutional safeguard principles can be summarized:the“minimum proportion”and the“influence evaluation.”However,each of these principles has its inherent limitations.Therefore,it is necessary to supplement them with the principle of“subjective participation”in a reflective manner.This principle requires women to participate substantively in the legislative process as subjects,express women’s needs and demands,input women’s perspectives and experiences,and reconstruct the distribution of rights and responsibilities in the existing legislation.The three principles complement each other and work together to comprehensively constitute the institutional structure of women’s participation in legislation,thereby promoting the reproduction of corresponding action structures.

The Analysis of Translator's Subjectivity in WANG Zuo-liang's Chinese Translationof Beauty

WANG Zuo-liang is a famous writer and translator in china. He is best well known for his translation of Of Studies,while the research of his translated version Of Beauty and the research of translator's subjectivity remain seldom. Therefore, this paper tries to analyze the application of translator's subjectivity in the Chinese version of Of Beauty translated by WANG Zuo-liang.

A Comparative Study of Five Versions of Wen Liu Shijiu from the Perspective of Translator’s Subjectivity

In the study of translation history,it is observed that the academic position of translators has been changing.With the Cultural Turn in translation studies,the significance of translator’s subjectivity has been revalued.This paper compares and analyzes five English versions of Bai Juyi’s Asking Liu Shijiu from the view of translator’s subjectivity,probing into its manifestations at both the macro and micro level of rhyme,image,and effect of expression of the poem.

A Brief Analysis of the Translator’s Subjectivity in the Process of Computer Aided Translation

In the era of globalization and big data,the demand for translation is growing rapidly,and the task of translators is be⁃coming increasingly burdensome.The emergence of computer aided translation technology provides great convenience for transla⁃tion work.The main body of computer aided translation process is the translator,which avoids many drawbacks in machine transla⁃tion.This paper aims to have a brief analysis of the translator's subjectivity in the process of computer aided translation,which will be helpful for the development of the computer aided translation technology.

Developing a Subjective Evaluation Scale for Assessing the Built Environments of China’s Hygienic City Initiative

Objective To develop a preliminary subjective evaluation scale for assessing the built environments of China’s Hygienic City Initiative and to evaluate its reliability and validity.Methods The initial items of the scale were determined based on a review of policy documents and consultations with experts. The final items of the scale were confirmed through individual interviews with residents combined with the discretetrend method, critical ratio method, correlation coefficient method, and factor analysis method. Then, the dimensions of the scale were determined using exploratory factor analysis(EFA). The Cronbach’s α coefficient, split-half reliability coefficient, and confirmatory factor analysis(CFA) were used to assess the reliability and validity of the scale.Results A scale containing five dimensions with 22 items was established, including urban lifestyle,governance, basic functions, environmental sanitation, and amenities. The Cronbach’s α coefficient of the scale was 0.876, and the split-half reliability coefficient was 0.796. The CFA results indicate that each inspection level was within the standard limit.Conclusion The preliminarily subjective evaluation scale for assessing the built environments of China’s Hygienic City Initiative demonstrates a high level of reliability and validity. Additional empirical studies should be carried out to further verify the value of the scale in terms of practical application.

The Effects of Standardized Ginkgo Biloba Extracts (GBE) on Subjective Cognitive Decline (SCD) in Middle-Aged Adults: A Review

Subjective cognitive decline (SCD) is defined as the presence of self-reported cognitive complaints with unimpaired performance in neuropsychological cognitive tests. SCD has been identified as a precursor of mild cognitive impairment (MCI) and potentially represents the earliest clinical sign of Alzheimer’s disease (AD). Standardized extracts of Ginkgo biloba (GBE) are widely used as a treatment for cognitive impairment. Nonetheless, most of the available review articles focus on the effects of GBE in MCI and dementia but not in SCD and its specific cognitive effects. Thus, this review collects and discusses the available published clinical data for the effects of standardized GBE on the early stages of cognitive decline among an age group where SCD becomes a topic—the middle-aged adults. Randomized clinical trials (RCTs), systematic reviews and meta-analyses of standardized GBEs in cognitive decline subjects were searched using PubMed/MEDLINE, Science direct, Cochrane, and Google Scholar until January 2019. Data from relevant RCT were critically evaluated to determine the potential effects of GBE on SCD. The results showed that the number of available GBE studies on SCD is small. Eight studies were selected in which subjects reported memory impairment, in some cases with concerns (worries), and with an average age at onset SCD of 60 years. Six studies gave a proof of efficacy for GBE for the treatment of SCD in at least one cognitive parameter. One study is inconclusive, however, a post-hoc analysis demonstrates efficacy in preventing AD with intake >4 years. The most common GBE dosage used was 240 mg GBE/day over a minimum period of 8 weeks. Hence, there might be beneficial effects of GBE to prevent, improve or delay SCD in the generation of 50 years or older. However, larger, well-defined RCTs using SCD criteria are necessary to further substantiate this effect in SCD subjects.

On the Plaintiff's Subject Qualification for Environmental Public Interest Litigation Instituted by People's Procuratorates

Although it is not the main duty for the People's Procuratorate to institute environmental public interest litigation proceedings, the existence of "reserve" prosecution right of plaintiff not only is beneficial to timely prevention and cure of environmental damage, but also contributes indispensable judicial supervision force to the environmental legality construction. In order to safeguard environmental public interests, many local prosecutorial organizations have practiced environmental public interests litigation. Since Chinese law has not made explicit stipulation on the function of the People's Procuratorate instituting environmental public interest litigation, the plaintiff's subject qualification for environmental public interest litigation instituted by the People's Procuratorate is still in question. In order to propel the People's Procuratorate to completely and fully exercise their power of supervision and prosecution, there shall be corresponding legislation that provides powerful guarantee for the People's Procuratorate instituting environmental public interest litigation.

Gene therapy for Parkinson's disease: a decade of progress supported by posthumous contributions from volunteer subjects

Over the past decade,nine separate gene therapy clinical trials for advanced Parkinson’s disease（PD）have been launched and completed,involving the dosing of nearly 12-dozen PD volunteers who incurred significant risks to hopefully reduce symptoms and gain a better life.

Can Labor Make Women Happier?The Relationship Between Labor Time,Cross-generational Care and Women’s Subjective Well-being——A Research Based on CFPS (2016)

Marxism women-theory advocates women to achieve gender equality and liberation through employment.But due to the influence of culture,if the promotion of female employment,women may face the dual pressure of housework and work,that is,the promotion of female employment may deviate from the ruling effect of people’s happiness.This study aims to explore the relationship between labor time,cross-generational care and women’s subjective well-being by using the data of CFPS(2016).Findings are as follow.Firstly,the time spent on housework differs between men and women,and the burden of housework still falls on women.Secondly,women’s employment reduces women’s subjective well-being to a certain extent,but this effect turns into a positive one under the moderating effect of cross-generational care.China’s family culture weakens the negative impact of the increase in working hours of women to a certain extent.

Informed consent process: ethical and practical challenges in clinical trials regarding subject enrollment, protection, and informed consent in developing countries (India, Pakistan & Iran)

In this study,we are discussing the rationale behind informed consent in clinical trials in developing countries.It elaborates how informed consent has remained an ethical and practical issue.Poverty,endemic diseases,and a lack of investment in healthcare systems influence the ease of conducting and selecting trials that can benefit the people of developing countries.Differences in cultural perspectives,religious beliefs,a lack of formal training for clinical staff,children,time zone difference,literacy,vulnerable population,and language barriers for subject enrollment,protection,and informed are also challenges.This report doesn’t only highlight the right the wrongs of the past or reiterate cases where clinical trials have hurt subjects in developing countries.The current study investigates the conditions of human research in developing countries to make them more ethically sound.The extends proposals to investigators,scientists,governments,sponsors,and other groups who are interested where appropriate.

基于产教融合的全日制教育硕士“U-G-S”育人体系改革与探索——以学科教学(物理)专业为例

首先分析了现行全日制学科教学(物理)教育硕士育人体系存在的共性突出问题,再根据研究高校、政府、产业三者合作与利益关系的三重螺旋理论,建构了以人才培养质量为主线,对接物理基础教育行业需求,强化专业实践能力培养,突出高校、政府、中小学育人主体地位的“U-G-S”产教融合育人体系,并提出了“U-G-S”育人的实施路径:政府应转变角色定位,制定政策机制,推动各方主体主动参与,落实育人主体责任,发挥育人协调作用;高校应改革育人体系,完善育人机制,践行育人主体担当,发挥育人主导作用;中小学应认同育人价值,树立育人主体地位,履行育人主体职责,发挥育人深度参与作用。

People's Well-rounded Development:The Value Orientation of Common Prosperity in the New Era

Achieving common prosperity for all is an important feature of Chinese modernization and an essential requirement of socialism with Chinese characteristics,with the core value orientation of promoting the people’s well-rounded development.This reflects the close relationship between people’s well-rounded development and common prosperity and implies that common prosperity is not just an economic issue,but also a political matter,a moral subject,and a human rights goal.Being“people-centered”is the core positioning of common prosperity,with its inherent collective and individual attributes.In terms of the object dimension of prosperity,it encompasses a wide range of rights such as material and spiritual well-being,which are advanced in a coordinated manner,and a deepening level of guarantee gradually improving.In the practical concept of“shared development,”it emphasizes the unity of state obligations and individual responsibilities,as well as the phased approach and promotion of common prosperity through the rule of law.Therefore,the essence of common prosperity lies in shifting from a“material-centered”perspective to a“people’s well-rounded development-centered”perspective.It combines the principles of fairness and inclusiveness with the recognition of diverse developmental needs.The focus is on enhancing the subjective initiative of the people,aiming to truly achieve the happiness of the people and promote people’s well-rounded development through the realization of“common prosperity.”

教育强国建设的多维起点、内涵意蕴与主体行动

建设教育强国是中华民族伟大复兴的基础工程。新时代,加快建设教育强国,需要从中国建成世界规模最大教育体系、中华优秀传统文化基因和中国教育发展的主要矛盾方面准确把握教育强国的多维起点。需要从本体论、功能论、语境论分析教育强国的内涵。需要利益相关主体协同发力,办学主体要提升支持力,加强资源保障;行政主体要提升决策力,增强政策供给;校长要提升领导力,优化学校运行;教师要提升教育力,增值专业资本;学生要提升学习力,培养发展活力。

“合群”对民众主观幸福感影响的实证研究——基于中国社会状况综合调查数据的分析

运用2021年“中国社会状况综合调查数据”,在建立二元Logit模型基础上,使用非线性模型的中介效应检验-KHB方法对“合群”效应进行分解,探讨了“合群”与当前中国民众主观幸福感的关系,验证了“合群”对民众主观幸福感的影响,并进一步比较分析了其中介作用机制。研究发现:“合群”可以显著提升民众的主观幸福感;“合群”通过影响社会信任水平和社会联结程度,进而影响主观幸福感;社会信任水平和社会联结程度是“合群”影响主观幸福感的重要中介机制,其中介效应比例存在一定差异,社会联结程度的解释比例要高于社会信任水平。在此基础上,证实了“合群”对民众主观幸福感增进作用的存在,也为更好地认识“合群”如何有效地促进民众主观幸福感提供了微观证据。