《寻乌调查》“子”尾名词英译的信息对等与缺失

方言蕴含着深厚的文化气息,中西方文化的不同,给方言英译也带了难题。为了促进方言英译和传播,本文以汤若杰(Thompson,Roger R)的《寻乌调查》英译本为研究对象,尤金·奈达的功能对等理论为指导,借助NVivo质性研究软件,探析其中客家方言“子”尾名词英译信息对等与缺失。为了实现“子”尾名词英译的信息对等,译者应首先分析汉语“子”尾的功能,才能够准确无误地理解其蕴含的信息,进一步实现语义和文化信息对等。研究发现,《寻乌调查》英译本中关于“子”尾词的英译绝大多数实现了信息对等,让原文读者和译文读者之间能够最大程度地接收到相同的信息;少部分由于译者汤若杰未能很好地理解到“子”尾功能,导致译文信息存在部分的缺失。

Z变音的合音后缀

关于Z变音合音成分的本源字问题,学界仍未达成共识,主要有四种观点:“子”后缀合音说、“儿”后缀合音说、“头”后缀合音说、“子”“儿”混用说。对这些观点进行理性反思和简要评述,阐明它们在论证过程中所存在的主要问题。在此基础上,结合相关方言文献与语言事实,从后缀“子”“儿”的空间分布、语法功能、语音形式等方面,对Z变韵的合音后缀进行分析。研究显示,Z变韵的合音后缀应是早期“儿”及“子”的早期儿化韵形式,而不是“子”,更不是“头”。

汉语后缀“子”的范畴化功能

后缀"子"的范畴化是通过转化相关动作、性状等范畴而实现的,具体事物尤其是其中的工具以及部分特殊人群成为"子"缀词要表达的主要范畴,与同类的"儿""头"相比,在具体与抽象、称人与称物等方面三者呈现出一定的互补性,但它们有着共同的转喻认知基础。范畴化的"子"表现出语义上的人工性、非常态性等特点。

商丘话的子尾[tei]及相关问题

文章考察商丘话子尾及体貌助词"着"的特殊读音[tei]及其变体的来历及演变过程。联系邻近的鲁西南方言的共时差异,认为[tei]除了直接经历由[ts10]声母塞音化,韵母央化、高化并分裂为复韵母这样一个可能的变化路径外,还可能是早期子尾儿化形式的孑遗。体貌助词"着"读[tei],是因为商丘话早期"着"的语音形式与早期子尾读音[ts10]形式相同。同时联系商丘话及周边方言的子尾情况,讨论了晋南方言子尾的演变过程。

商州方言的小称形式

从语言学的角度对商州区城关镇的方言小称进行调查研究,整理出该方言的小称形式主要有五种类型:重叠、类前缀"蕞和细"、类后缀"儿、子、娃子和尕子"、变调和混合型。并指出商州方言表示小称主要运用附加词缀的手段,少用音变型的语音手段。

河南武陟方言的子变韵及其形成与发展

武陟方言的子变韵比较成系统,而且与基本韵母的对应也很整齐。子变韵的语法功能基本与普通话相当,但是也有不同,最明显之处就是量词多使用子变韵形式。由于基本韵母与子变韵演变速度不一致,因此造成了基本韵母与子变韵的对应纷乱复杂,只有通过跨方言的比较,才能理清二者的对应关系。

后缀“子”的类型和意义

"子"是现代汉语中最典型、构词能力最强的后缀之一。本文通过分析"子"的意义和功能指出:"子"不是意义单纯的单一语缀,而是语缀聚合——语缀族。其中包括意义不同而又互相关联的5个后缀义:(1)表类属意义;(2)表色彩意义;(3)表语法标记意义;(4)构成复音词;(5)表区别意义。其中主要作用是构成复音词及表色彩意义,相比之下作为名词标记的用例比较少。[作者简介]秦坚(1953—),乌鲁木齐成人教育学院人文系副教授,研究方向:现代汉语。

江苏盐城步凤方言的“子”缀

江苏盐城步凤方言的"子"缀词可以分为名词性和非名词性两大类。其中,构成名词性成分的"子"缀是同化扩展的结果,而构成非名词性成分的"子"缀是异化扩展的结果。

汉语方言名词后缀“子”“儿”的地理分布差异分析

名词后缀"子""儿"在汉语方言中呈现出地理分布的差异,"子"缀分布范围较广,"儿"缀在南部方言中较少见,"子"缀和"儿"缀在中部方言中呈现出并存的状态。"子"缀和"儿"缀在汉语方言中的地理分布差异是汉语方言自身发展和两个后缀相互竞争的结果。

近代汉语中词缀“子、儿”等的独特用法

近代汉语中,“子”和“儿”作为构词的后缀,开始并广泛运用起来。这种后缀既是古代汉语书面语更接近当时口语的表现,也是现代汉语后缀“子”和“儿”的发展基础,但与古今汉语相比,这些后缀既有共同之处,又有独特用法。本文以大量语料为依据,用静态描写和动态对比的方法对其进行分析,以揭示近代汉语中词缀“子、儿”等的独特用法。

浅析东北方言词缀“子”

东北方言词缀中,"子"是使用较为广泛的一种。它既有增强语气及幽默感的作用,也有语法上变动词为名词的作用。文章主要从《东北方言大辞典》中选取语料,从词缀"子"的分布、使用规律和发展趋势三方面进行阐述。

“子”缀语素“小称”探源——修辞与派生构词管窥

认为"子"语素"小称"的演变动因是言语环境促使隐含义素突显,即"小称"本身来自于单音词"子"感情意义层的区别性义素,突显的触发机制是拟人、借代和借喻。派生词义是词汇化过程中,词根和词缀共同作用的结果。"小称"并非从意义角度判定"子"是否为词缀的标准。

现代汉语名词后缀“子”的用法探析

文章主要考察“子”由实词演变为类化成分和后缀的过程, 其最重要的语法性质是具有名词化的作用。在漫长的历史变迁中,汉语名词后缀“子”的使用范围逐渐扩大,到今天它已经成为一个组词能力非常强的名词后缀了。

类型学视角下的方言“子”尾研究

在汉语方言中,"子"尾是普遍存在的一个重要构形后缀。借用类型学研究的视角,对汉语方言中"子"尾的读音、构词、语法功能和语法意义进行考察,发现汉语方言中"子"尾虽然在语音形式、构词特征、语法功能以及语义特征彼此略有差异,但它们作为名词词尾标志的本质属性是一致的。同汉语中的某些虚成分一样,是粘附性的虚成分,不仅可以粘附在语素、词上,也可以粘附在短语上。

安阳方言的“儿化”和“儿尾”

安阳市区方言的"儿化"和"儿尾"与中原官话、普通话相比,有很大不同,该文用共时描写的方法,对安阳方言的"儿化"、"儿尾"进行研究,提出安阳方言"儿化"和"儿尾"现象并存,并受前一音节影响与"子尾"呈互补分布的面貌;并结合历时分析和语法化理论,指出儿化和儿尾的层次性,以及正在发生的变化。

江西大塘客家方言中的“子”尾

江西大塘客家方言中有丰富的"子"尾。大塘客家方言中"子"尾的构词形式有"单音节+子"、"双音节+子"两种形式。其中"几+形容词+子"的形式较为独特,词性不变,词义不同。大塘客家方言中"子"尾有成词、转类、变义以及增义四种功能。

宿州方言量词例释

皖北方言中量词丰富,用法灵活,表达生动形象,地域特色鲜明。考察了宿州方言中较为典型的18个物量词和7个动量词,对其用法作了举例性说明,并与普通话进行了粗略比较。进而归纳了宿州方言量词之特点:物量词多,动量词少,有的量词既是物量词也是动量词;有些量词带有语义弱化的后缀"子",这些"子"缀量词口语色彩浓重,一般不能采用ABAB式、AABB式重叠,去掉"子"缀的量词词根可进行AA式或AAA式重叠。

娄底方言“子”缀词的形成及原因探讨

古代娄底表示"儿子"之称本用"崽","子"当是外方言的"舶来品"。从娄底各县市的方言语料中我们可以找到"子"缀词逐步形成与发展的轨迹,其过程分为两个阶段:一是早期形成的、以双音节为主的"子"缀词;二是现代强势方言影响而形成的、以三音节为主的"子"缀词。娄底方言"子"缀词的形成原因有二:一是语言创造的类推原则;二是历代北方移民及其语言的渗入。

后缀“-子”、“-儿”指小指大辨

本文讨论后缀"-子"与后缀"-儿"在指小方面的差异,认为后缀"-子"与后缀"-儿"都能指小,但发挥指小功能的范围不同:后缀"-子"是同场指小,后缀"-儿"是同类指小。后缀"-子"也能指大,这是与后缀"-儿"对比的结果。

甘肃省礼县燕河流域子尾用法概述

礼县燕河流域方言(正文简称为"礼县话")中,子尾是一种非常能产的语法手段。该类词语不但数量大(本文仅收列常用词语760个),而且很有特色。在全面描写礼县话"子"尾词语的基础上,分析了礼县话"子"尾词语的结构形式和语义特征,并分析了礼县话有大量"子"尾词语的原因。