交替传译场域中两会记者会口译译者群体行为研究

通过阐述译者行为批评理论的描写性,可以推导出口译预设即口译译者行为的描写性。从译者行为批评理论的描写性及群体译者行为这一路径出发,在“文本-行为-社会”评价系统视域中,对口译译者群体行为进行探究,可以建构交替传译场域中的口译译者行为的描写性图式。此外,基于交替传译场域中口译译者群体行为的共性显征,可以得出口译“显文本”双重的动态建构过程及其描写图式,即“潜文本-预设行为-显文本-预设行为-社会”,这一反复在“文本”与“社会”之间的行为,是“语码-译入语文本”及“社会-译入语文本”双重的显文本生成过程。

康妇消炎栓联合左氧氟沙星在盆腔炎性疾病后遗症患者中的应用效果观察

目的探讨康妇消炎栓联合左氧氟沙星在盆腔炎性疾病后遗症患者中的应用效果。方法选取2020年5月—2023年5月该院收治的76例盆腔炎性疾病后遗症患者为研究对象,按照随机数字表法将其分为对照组和观察组,各38例。对照组采用左氧氟沙星治疗,观察组于对照组基础上加用康妇消炎栓。比较两组症状改善情况、盆腔炎症指标、疼痛程度、生活质量、不良反应发生情况。结果观察组白带异常缓解时间(5.22±1.17)d、下腹疼痛缓解时间(6.13±1.19)d、腰骶疼痛缓解时间(7.22±1.48)d均短于对照组,组间差异有统计学意义(P<0.05)。治疗后,观察组白细胞计数(7.49±1.54)×10^(9)/L、白细胞介素-6(125.62±10.77)ng/L、C反应蛋白(6.12±1.21)mg/L、疼痛视觉模拟评分(1.01±0.76)分、不良反应发生率7.89%均低于对照组,生活质量评分(84.21±3.51)分高于对照组,组间差异有统计学意义(P<0.05)。结论应用康妇消炎栓联合左氧氟沙星治疗盆腔炎性疾病后遗症患者,可加快症状缓解,降低机体内盆腔炎症指标,改善疼痛度,减少不良反应,提高生活质量。

高频电刀宫颈环切术联合重组人干扰素α-2b栓治疗宫颈癌前病变的效果分析

目的探讨高频电刀宫颈环切术治疗宫颈癌前病变患者配合重组人干扰素α-2b栓的效果。方法选取200例宫颈癌前病变患者为研究对象,依据随机数字表法分为对照组和研究组,每组100例。对照组采取高频电刀宫颈环切术治疗,研究组在对照组基础上术后给予重组人干扰素α-2b栓治疗,比较两组治疗效果、高危型人乳头瘤病毒(HPV)病毒清除效果及生活质量。结果研究组治疗总有效率高于对照组(P<0.05);术前,两组HPV病毒载量及生活质量评分比较,差异均无统计学意义(P>0.05);术后,研究组HPV病毒载量低于对照组,生活质量评分高于对照组(P<0.05)。结论宫颈癌前病变患者采用高频电刀宫颈环切术联合术后重组人干扰素α-2b栓治疗效果较好,可促使症状消失,病灶缩小,提高HPV病毒清除效果,并改善患者的生活质量,值得临床推广与应用。

重组人干扰素α2b栓联合乳酸菌阴道胶囊对宫颈高危型HPV感染患者疗效及阴道微生态的影响

目的探讨重组人干扰素α2b栓联合乳酸菌阴道胶囊对宫颈高危型人乳头瘤病毒(HPV)感染患者临床疗效及阴道微生态的影响。方法选取80例宫颈高危型HPV感染患者,根据随机数字表法分为对照组与研究组,各40例。对照组采用重组人干扰素α2b栓治疗,研究组在对照组基础上联合乳酸菌阴道胶囊治疗。比较两组临床指标(HPV转阴率、炎症因子水平、阴道微生态)。结果研究组停药3个月、6个月的HPV转阴率分别为67.50%、97.50%,均高于对照组的32.50%、80.00%,差异具有统计学意义(P<0.05)。治疗前,两组白细胞介素-12(IL-12)、白细胞介素-4(IL-4)、干扰素-γ(IFN-γ)及肿瘤坏死因子-α(TNF-α)水平比较,差异无统计学意义(P>0.05);治疗后,研究组IL-12、IFN-γ水平高于对照组,IL-4、TNF-α水平低于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05)。研究组pH、Nugent评分低于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05)。结论宫颈高危型HPV感染患者采用重组人干扰素α2b栓联合乳酸菌阴道胶囊治疗,较单用重组人干扰素α2b栓治疗,可以更有效改善阴道微生态,值得临床推广。

妇科千金片联合康妇消炎栓方案对盆腔炎患者的治疗效果评价

目的 针对盆腔炎患者实施妇科千金片联合康妇消炎栓方案对治疗效果的影响展开评价与分析。方法方便选取2022年1月—2023年2月福建省中医药科学院收治的76例盆腔炎患者为研究对象,用随机数字表法分为对照组和观察组,各38例。对照组应用妇科千金片治疗;观察组应用妇科千金片联合康妇消炎栓治疗,针对两组治疗效果、炎性因子变化、症状消失时间、不良反应发生率实施对照研究。结果 观察组临床总疗效94.74%高于对照组,且复发率2.63%低于对照组,差异有统计学意义(χ~2=4.145、4.537,P<0.05);治疗后,观察组白细胞介素-6、白细胞介素-8、肿瘤坏死因子-α均低于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);观察组各症状消失时间均短于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);观察组不良反应发生率5.26%与对照组10.53%比较,差异无统计学意义(χ~2=0.181,P>0.05)。结论 应用妇科千金片联合康妇消炎栓的方案治疗盆腔炎患者,有助于降低其机体炎症指标,缩短症状改善消失时间,该方法的治疗效果较好,复发率低,且不会显著增加不良反应。

卡前列甲酯栓联合麦角新碱对产后出血患者出血量及子宫复旧的影响

目的探究卡前列甲酯栓联合麦角新碱对产后出血患者出血量及子宫复旧的影响.方法选择本院2021年5月—2022年6月收治的86例产后出血患者为研究对象,按随机数字表法分为对照组、观察组,每组43例.对照组采用卡前列甲酯栓治疗,观察组在此基础上采用麦角新碱治疗.比较两组患者的出血量、子宫复旧情况、凝血指标及安全性.结果观察组产后2、24 h的出血量分别为(247.12±16.37)mL、(302.73±23.69)mL,均少于对照组的(304.65±22.35)mL、(398.33±20.26)mL,组间差异有统计学意义(P<0.05).观察组产后第3、5天的宫底高度均低于对照组,组间差异有统计学意义(P<0.05).用药后,观察组的凝血活酶时间、凝血酶凝固时间、凝血酶原时间均短于对照组,纤维蛋白原水平高于对照组,组间差异有统计学意义(P<0.05).两组的不良反应发生率比较,差异无统计学意义(P>0.05).结论采用卡前列甲酯栓联合麦角新碱治疗产后出血,能有效减少患者出血量,降低其宫底高度,改善凝血功能,安全可靠,值得临床推广使用.

护坡格构与坡面相互作用的研究

边坡防护中的锚固格构梁多采用Winkler假设计算内力,设计者通常忽略了边坡岩土体和格构之间摩擦阻力的影响。摩擦阻力对于预应力而言较小,但确实存在,在未加预应力锚固格构梁中不应忽略。本文提出了一种简单有效的计算方法,并结合工程实例,使格构梁的设计得以优化。

气象观测站点稀疏地区的降水插值方法探讨——以锡林郭勒盟为例

提出了一种基于地统计学分析,在无站点分布且无周边站点影响的区域增加模拟站点的方法,对气象观测站点稀疏的地区进行降水插值.其既不完全依赖于其他自然因子与降水数据的相关性,又对原观测站点降水数据的空间变异性信息进行了补充,可作为观测站点稀疏区域插值算法改进的一个新方向.以锡林郭勒盟为例进行分析的结果表明,本方法得到的整体及局部的误差估计均小于传统插值方法,并且在空间信息上表现出更为丰富的空间变异信息.

军事训练想定中的三维航迹仿真模型

将飞行目标的空间机动分段简化为空间恒加速度(或等速)直线机动、空间任意平面内的恒向心加速度圆周机动(包括恒向心加速度水平机动或恒向心加速度垂直机动两个特例),整条航迹就是由若干直线机动段、圆周机动段通过机动点的连接任意组合而成。据此建立了三维空间内的航迹仿真模型,从理论上实现了目标在三维立体空间内的准自由运动仿真,可比较真实地模拟空中目标的各种飞行动作。

路堑土质边坡加固中预应力锚索框架的内力计算

利用Winkler地基模型分析锚索框架的受力特征,并通过现场试验加以验证,提出锚索框架的弹性地基梁计算模式。结果表明,该计算模式比现有计算方法切合实际,使框架设计得到了较大的优化。

基于仿真的铁路集装箱装卸策略优化

铁路集装箱运输系统是复杂的随机系统,难以用数学模型准确描述。采用基于仿真的优化方法,对铁路集装箱中心站集装箱装卸作业中,设备的配置和装卸策略进行优化。将仿真与GA相结合,提出了虚拟评价值的概念,计算目标函数适应值时,使用了案例检索、调整仿真模型时间步长和仿真次数等方法,有效地解决了基于仿真的优化方法中,计算量过大的问题,并且能够获得满意解,仿真实验证明了该方法的有效性。分析了集装箱装卸作业中的较优策略。

基于Contourlet域虚拟树结构和FOA-SVR的自适应鲁棒数字水印算法

为了更好地在Contourlet域里自适应地选择水印的嵌入位置和嵌入强度,克服Contourlet变换最后一层低频子带没有被划分的缺陷,给出了一种Contourlet域虚拟树结构的具体构造方法.基于该构造方法,结合混沌序列,利用果蝇算法(FOA)优化支持向量回归机(SVR)的参数,提出一种自适应的鲁棒数字水印算法,实验结果表明该算法在有较强的鲁棒性和安全性的同时,也具有很好的保真度.

南黄海千里岩断裂附近深部地震反射信号的获取及其地质推测

千里岩断裂位于千里岩隆起区的南侧,它是南黄海盆地北部坳陷与千里岩隆起区的边界断层,也是控制南黄海盆地北部坳陷形成与发展的主控断层。由于地震资料的品质影响,对断裂两侧的深部地层属性和分布一直存在疑义。近年来针对深部地层的勘探目标,进行了地震采集和处理技术的研究与试验,在千里岩断裂两侧发现变质岩覆盖下的层状地层,根据地震叠加速度、反射特征分析、重磁震联合反演和区域地质对比,推测为古生代海相碳酸盐岩与碎屑岩地层,与下扬子区古生界特征相当。这一发现对南黄海区域地质特征研究具有重要意义。

浮筏隔振装置隔振效果评定

本文基于信号能量的观点 ,分析了用振级落差评定浮筏隔振装置多扰动特性和多向隔振特性的原理 ,提出了能量叠加的评定方法 ,并用实测数据进行了验证。

汉语假设连词研究的回顾与展望

汉语假设连词研究自袁仁林的《虚字说》已经经历了4个世纪的探索,取得了众多成果。综观汉语假设连词的已有研究成果,仍然存在重描写而轻解释,对假设连词的界定不明确,对假设连词的来源及其发展演变研究不够深入,忽视了假设连词与假设复句的关系等问题。今后可以适当运用现代语言学理论对汉语假设连词的来源及成因进行探讨,推进研究的深入化。

预应力锚索框架内力计算的有限差分法

根据Winkler弹性地基模型,考虑在不同的锚固力、地基系数、抗弯刚度条件下,利用差分法对锚索框架的内力计算公式进行了推导,并根据静力平衡和横梁与竖肋的变形协调进行锚索力的分配,使计算结果更接近于实际情况.应用此方法对某工程实例进行计算,并把计算结果与现场实测结果进行比较,证明此方法可行性和适用性.

基于XML的潜艇作战仿真想定开发

作战仿真想定是军事仿真系统的重要组成部分,为仿真系统的运行提供了初始态势和作战任务。目前在仿真想定中存在的主要问题是对想定描述的格式和手段不统一,生成的仿真想定可读性和可移植性不好,影响了仿真系统的真实性和可信度。该文着眼于解决上述问题,通过分析潜艇作战想定描述的层次结构,针对XML技术在数据表达方面的特点和应用,探讨了使用XML表示标准的潜艇作战想定开发方法,并对仿真想定编辑系统进行了实现。为潜艇作战仿真系统的剧情开发与编辑提供了标准化的思路。

现代化矿山-数字矿山的概念及其基本结构

主要论述了信息化时代建立数字矿山的迫切性和必要性、数字矿山的概念及其基本特征,以及在地理信息系统(GIS)、全球定位系统(GPS)、遥感技术(RS)等先进技术的广泛运用下,对建立数字矿山的可行性及其基本结构进行了探讨和构思。

动态环境下可扩展移动机器人群体的围捕控制

针对协作追逃问题的环境受限以及围捕者与目标的速度比率受限问题,提出了一种规模可扩展的机器人群体围捕移动目标的切换式策略,该策略可有效完成动态环境中目标机器人速度无约束的围捕任务,即围捕机器人通过数目优势进行协作围捕来克服其速度上的劣势以完成对目标机器人的围捕.围捕过程中,考虑了面向目标机器人的虚拟势点子行为以及与邻居个体的位姿匹配行为(编队子行为),在距离目标较远时位姿匹配子行为权值大于虚拟势点子行为权值,而距离目标较近时则以虚拟势点子行为为主.仿真实验证明了所提解决方案的可行性和有效性.

图像复原算法的频谱恢复特性分析研究

基于高斯函数假设的频谱分析方法,对逆滤波法、约束最小平方滤波法和最大似然法等三种图像复原算法的频谱恢复特性进行了实验和分析。假设光学传递函数H和图像频谱函数G为高斯函数,利用方差和方差比作为频谱宽度的分析评价指标,这是一种新的基于图像复原方法的频谱恢复特性分析法。在实验分析中,对H和G曲线设定两组方差,分为无噪声和有噪声两种情况,计算出各种算法的频谱曲线■及其方差和方差比。对由曲线图和数据给出的定性和定量结论进行了分析。