Exploring into Cultural Obstacles in TCM Terms Translation

TCM terms has a deep root in Chinese culture,which brings about cultural obstacles for TCM terms translation.This paper attempts to analyze the origin of some TCM terms and classify the cultural obstacles in TCM terms translation.In order to effectively transfer culture-loaded information to foreign readers,translators should be fully aware of cultural differences to improve their intercultural communication competence.

Lexical Characteristics and Translation Strategies of Rubber and Plastic Industry Terms

As a key part of the manufacturing industry,the rubber and plastic industry is widely used in a variety of fields such as automotive manufacturing,construction materials,and electronics.With technological innovation,global economic growth and infrastructure construction driving the demand for rubber and plastic materials,rubber and plastic materials play an important role in various fields,and accurate translation of the industry’s terminology is also crucial for international communication.The purpose of this paper is to explore in depth the lexical features of rubber and plastic industry terminology,including strong specialization,specialization of common vocabulary,and diversity of word formation.In view of these lexical features,relevant Chinese translation strategies are discussed to ensure the accuracy,specialization and comprehensibility of the translation of rubber and plastic industry terms.

From Research on TCM Images to Historiography of TCM Images——Comments on History of Chinese Image Culture:Medical Image Volume

1 Introduction.Chinese medicine has a long and rich history,dating back to the classics of the Qin and Han dynasties and extending to the integration of Chinese and Western medicine in the modern era.The vast amount of literature and scholarly works in this field makes it essential to thoroughly study the history of traditional Chinese medicine(TCM)in order to understand its development path throughout the ages and boost innovation based on tradition.This is why the sages emphasized the importance of“classifying the works into different schools and tracing back to their origins”(辨章学术,考镜源流).

A Conversation with Professor Ted Kaptchuk,a Key Architect of Modern TCM in the West

The interview was conducted on November 20th,2022 by Ioannis Solos and Charles Buck.Ted Kaptchuk(泰开阳)is a Professor of Medicine and a Professor of Global Health&Social Medicine at Harvard Medical School.In 1975,he graduated from the Macao Institute of Chinese Medicine,Macao,China.After returning to the West,Ted taught Chinese medicine throughout the States,Europe,Latin America,and Australia.Ted’s book,The Web that Has No Weaver:Understanding Chinese Medicine is a groundbreaking explanation of East Asian medicine that continues to shape the discourse of the Chinese medicine profession in the West and has been translated into 13 languages.In 1990,Ted was recruited in Harvard Medical School to help research Chinese medicine.After encountering high placebo responses in multiple acupuncture clinical trials,Ted decided to switch his career to primarily studying placebo.He has published over 300 peer-reviewed articles.He has been awarded the Lifetime Achievement Award from the Society of Acupuncture Research(2015),the Lifetime Achievement Award from the Society for Interdisciplinary Placebo Studies(2021),and the William Silen Lifetime Achievement Award in Mentoring from Harvard Medical School(2022).

Analysis of standardization development of TCM in Sichuan

Sichuan province is home to rich traditional Chinese medicine(TCM)resources.Recent years have seen unremitting efforts of TCM standardization in the province.By analyzing the measures and existing problems,this paper provides recommendations to boost TCM development through standardization.

Research Status of TCM Rehabilitation in Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)

This paper mainly analyzes the application status of TCM rehabilitation in chronic obstructive pulmonary disease(COPD),hoping to provide support and help for clinical staff through this study,and promote the further development of COPD rehabilitation program.

Exploring the Future Of TCM Cooperation--2024 China-ASEAN Traditional Chinese Medicine Industry Exchange and Promotion Conference in Taiyuan

“Traditional Chinese medicine(TCM)is very popular in Cambodia because it can treat a variety of diseases,”said Nhek Soparama,ministercounselor of the Embassy of Cambodia in China,at the 2024 China-ASEAN Traditional Chinese Medicine Industry Exchange and Promotion Conference in Taiyuan,Shanxi Province,on July 26.“Over the past two years,more than 20,000 Cambodians have received TCM treatment.”

An Analysis of Chinese Address Terms From the Perspective of Speech Act Theory

Address terms are an important resource for conveying relationships.In daily interactions,the use of address terms is unavoidable.Therefore,the choose of address terms is particularly critical to make communicate smoothly with people.Previous scholars have studied address terms from a wide range of perspectives.But there is not much research on Chinese address terms based on speech act theory,which is put forward by John Langshaw Austin.By observing communicative conversations,several findings have been emerged from the analysis.They are professional title,affectionate address terms,and common address terms.These findings express the existential significance of address terms,which are the premise for people to maximize their illocutionary act when communicating.Correct understanding and grasp of the use of address terms is conductive to unfolding the communicative dialogue more smoothly.

Research on the Translation of Chinese Twenty-Four Solar Terms: A Skopos Theory Perspective

In the current era of rapid development, excellent culture needs to be inherited and spread to the world. Therefore, it is essential to consider the translation of the 24 solar terms. China persists in the principle of the Belt and Road Initiative, adheres to the guidance of Chinese traditional excellent culture goes global, and enhances the influence of Chinese culture on the words, the culture of the words communicating and developing constantly. This paper analyzes and compares translations of different versions, explores the necessity of translation strategies for translation, then summaries the translation strategy, ultimately figures out the development space, ted texts and promote the exchange of Chinese and foreign cultures.

Validity and reliability of the evaluation tool of TCM confidence in students with TCM learning experience

Objective:This study aimed to design an evaluation scale of traditional Chinese medicine(TCM)confidence and then evaluate its validity and reliability.Methods:Three parallel samples with TCM learning experience were included in this current study.Randomly selected 500 nursing students were included factor analysis and reliability and validity analyses.After 4 weeks,200 nursing students were recruited to retest the reliability.The evaluation tool of TCM confidence included 6 dimensions and 25 entries.Results:Cronbach's a coefficient of the evaluation scale was 0.95 and that of the 6 observed aspects were higher than 0.90,and splithalf reliability was 0.81.For the retest reliability,Cronbach's a coefficient of the evaluation scale was 0.93 and that of the 6 examined aspects was all over 0.80.The index of content validity Scale Content Validity Index(S-CVI)was 0.92 and Item Content Validity Index(I-CVI)was 0.83–1.00.Conclusions:Observed results may indicate that the designed tool can be used to assess the TCM confidence level of students with TCM studied experience and also can evaluate results of TCM education during studying TCM lectures.

The Significance of Constructing TCM Psychosomatic Medicine from the Holistic View of the Unity of Nature and Man

With the development of medical technology, the problem of fragmentation of medical research has become increasingly prominent, and a series of iatrogenic diseases, drug-induced diseases and drug toxicity and side effects have resulted in an increase in the number of diseases. In the face of these problems, the medical concept has been re-examined and re-thought. The concept of the holistic view of the unity of nature and man in traditional Chinese medicine has certain enlightenment for dealing with the problems in the current medical development. Based on the holistic view of the unity of nature and man, the overall connection between human’s heart and body and nature is explained, and the further construction of TCM psychosomatic medicine is conducive to guiding the diagnosis and treatment of clinical diseases, and providing new enlightenment for the current medical concept thinking and clinical disease research.

Discussion on the Treatment of Palmoplantar Keratosis by TCM Soaking and Washing

By combing the mechanism and advantages of traditional Chinese medicine(TCM)soaking and washing and combining TCM syndrome differentiation with western medicine differentiation of diseases,guided by the view that"the principle of external treatment is that of internal treatment",this article discusses the differentiation and treatment ideas of palmoplantar keratosis by TCM soaking and washing,which will provide a reference for clinical treatment.

Southeast Asia Embraces TCM

Traditional Chinese medicine(TCM),a gem in the treasure trove of Chinese culture,offers crucial insights into the time-honored Oriental civilization.As early as the Qin Dynasty(221-206 BC),increased trade and cultural interactions between China and neighboring Southeast Asian countries had already brought the Chinese medical therapies to the region as optional treatments.

CRISPR system contributes to deciphering the pharmaceutical compounds from TCM

Traditional Chinese medicines(TCMs),usually comprising hundreds of different compounds with distinctive physiochemical properties,have been practiced for thousands of years worldwide for the treatment of various human diseases.Significant pharmacological properties have been clarified for many TCM in recent decades,while great efforts are needed to identify the active biomedical materials from TCM due to challenges such as technical barriers to screening,isolation,characterization,and optimization[1].Recent improvements in analytical tools,genome mining,and bioengineering technologies such as CRISPR-Cas systems are overcoming such challenges and offering new opportunities,promoting the integrative studies of TCM to systematically dig out the potential pharmaceutical compounds of TCMs[2-4].

Dedication to TCM Promotion Worldwide

Traditional Chinese Medicine(TCM)is an integral piece of traditional Chinese culture and the crystallization of the wisdom of Chinese civilization.On October 1,2018,the World Health Organization(WHO)added TCM to its globally influential medical compendium for the first time.TCM represents accumulated experience of the ancient Chinese in fighting various diseases,and its theories and writings have been promulgated in many countries and regions including Japan,the Korean Peninsula,Central Asia,West Asia,and Southeast Asia.

Effects of TCM Nursing Based on Syndrome Differentiation on Pulmonary Function and Quality of Life in Patients with Acute Exacerbation of COPD

[Objectives] To investigate the effects of TCM nursing based on syndrome differentiation on pulmonary function and quality of life in patients with acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease (AECOPD). [Methods] A total of 92 patients with AECOPD who came to Nanchong Chinese Medicine Hospital from March 2022 to February 2023 were selected for the study, and the intervention group (TCM nursing based on syndrome differentiation, 46 cases) and the conventional group (basic nursing, 46 cases) were selected for the study, and the pulmonary function and quality of life of the two groups were compared. [Results] Before nursing, there was no significant difference in levels of forced vital capacity (FVC), forced expiratory volume in one second (FEV1), and percentage of forced expiratory volume in one second to forced vital capacity (FEV1/FVC) between the intervention group and conventional group ( P >0.05). After 3 months of nursing, the levels of FVC, FEV1 and FEV1/FVC in the intervention group were higher than those in the conventional group ( P <0.05). Before nursing, there was no significant difference in the scores of health, emotion and social functions between the two groups ( P >0.05). At three months of nursing, the scores of health, emotion, and social functions in the intervention group were higher than those in the conventional group ( P <0.05). [Conclusions] The implementation of TCM nursing based on syndrome differentiation in patients with AECOPD can effectively improve the pulmonary function and quality of life of patients, and has significant clinical implementation value.

On the conceptual metaphor of color terms： A typological view

In different languages and cultures, color terms usually indicate their specific cultural concepts and metaphorical implicature. This paper makes a typological study on the universality and relativity of the Conceptual Metaphors （CM） of color terms in different languages. It attempts to explore the cognitive differences and similarities in the process of categorization and metaphorization of color terms of oriental and western peoples. It proposes that the CM system of color terms is determined by the interactivity of three factors as neurophysiologic mechanisms, general cognitive psychological mechanisms and socio-cultural selective mechanisms. The CM of color terms in different languages carry their specific cognitive characteristics and cultural values, and reflect self-similarity of the language and culture.

On E-C Translation of Proprietary Business Brand Terms

An excellent translation of proprietary business brand terms is more important in international trade.Diverse cultural backgrounds and purposiveness of products are the most influential factors.The research tries to analyze the elements of cultural background and aims of products that affect E-C translation of proprietary business brand terms by descriptive study method and experience summary method,and then to provide methods to overcome these difficulties.

探析新版国际贸易术语解释通则(Incoterms■2020)

了解国际贸易术语解释规则的修订历程和及时掌握国际贸易术语解释通则的最新变化,对外贸企业进行国际贸易合同条款磋商和签订进出口合同至关重要。通过梳理国际商会(ICC)对国际贸易术语解释规则的历次更新修改,并对最新颁布和生效的《2020年国际贸易术语解释通则》的实质性变化的探讨,指出外贸企业在签订贸易合同时如何正确选择和使用恰当的贸易术语所应关注的事项,以避免贸易纠纷,有效控制风险。

《Incoterms 2010》的变化及使用

《Incoterms 2010》首次正式明确贸易术语同时适用于国际、国内贸易,贸易术语的设置顺应了运输方式的发展,各项内容表述更加清楚,对贸易术语进行了重新分类。使用时必须注意尽快熟悉新通则的相关规定,重视非海运贸易术语的使用,可以通过合同对贸易术语的盲点进行弥补,不要轻易做出与通则相悖的修改。