The numerical method is used to calculate the flow around two square cylinders arranged side-by-side and the mean and fluctuating aerodynamic forces, and Strouhal numbers and power spectrum of lift force and drag forc...The numerical method is used to calculate the flow around two square cylinders arranged side-by-side and the mean and fluctuating aerodynamic forces, and Strouhal numbers and power spectrum of lift force and drag force are obtained. An improved MAC method proposed by Chen Suqin et al.,which uses three order upwind scheme to discretize the convection term and uses multigrid method to solve the Poisson equation for pressure is applied to simulate the flow around two square cylinders arranged side-by-side. Results show that the interference characteristic of two square cylinders arranged side-by-side is completely different with the different spacing ratio. When the spacing ratio is smaller than a certain critical value, the gap flow between two cylinders is biased to one side in a stable or unstable manner.展开更多
According to Reiss’s Text Type theory,a key part of the functionalist approach in translation studies,the source text can be assigned to a text type and to a genre.In making this assignment,the translator can decide ...According to Reiss’s Text Type theory,a key part of the functionalist approach in translation studies,the source text can be assigned to a text type and to a genre.In making this assignment,the translator can decide on the hierarchy of postulates which has to be observed during target-text production(Mona,2005).This essay intends to conduct a linguistic and stylistic analysis of the Chinese translation of Obama’s speech to explore the general approach of the translator(if there is one),by comparing the respective results of the two analyses from the perspective of Katharina Reiss’s Text Type theory.In doing so,critical judgments will accordingly be made as to whether such an approach is justifiable or not.展开更多
Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translat...Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translated texts on Neijing. Due to the diversity of editions and different understanding, the translating styles and contents are widely different. This study will focus on the different translating styles on culture-specific lexicon、figure of speech and four-Chinese-character structures in Neijin.展开更多
文摘The numerical method is used to calculate the flow around two square cylinders arranged side-by-side and the mean and fluctuating aerodynamic forces, and Strouhal numbers and power spectrum of lift force and drag force are obtained. An improved MAC method proposed by Chen Suqin et al.,which uses three order upwind scheme to discretize the convection term and uses multigrid method to solve the Poisson equation for pressure is applied to simulate the flow around two square cylinders arranged side-by-side. Results show that the interference characteristic of two square cylinders arranged side-by-side is completely different with the different spacing ratio. When the spacing ratio is smaller than a certain critical value, the gap flow between two cylinders is biased to one side in a stable or unstable manner.
文摘According to Reiss’s Text Type theory,a key part of the functionalist approach in translation studies,the source text can be assigned to a text type and to a genre.In making this assignment,the translator can decide on the hierarchy of postulates which has to be observed during target-text production(Mona,2005).This essay intends to conduct a linguistic and stylistic analysis of the Chinese translation of Obama’s speech to explore the general approach of the translator(if there is one),by comparing the respective results of the two analyses from the perspective of Katharina Reiss’s Text Type theory.In doing so,critical judgments will accordingly be made as to whether such an approach is justifiable or not.
文摘Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translated texts on Neijing. Due to the diversity of editions and different understanding, the translating styles and contents are widely different. This study will focus on the different translating styles on culture-specific lexicon、figure of speech and four-Chinese-character structures in Neijin.
