文学书写之异:《薛仁贵》杂剧元、明刊本辨析

元代张国宾所作薛仁贵杂剧有元刊本《薛仁贵衣锦还乡》和明刊本《薛仁贵荣归故里》两个版本传世,二者的情节框架基本一致。但较之元刊本,文本上不小的差异却导致明刊本在人物的重心、角色性格的塑造乃至故事的主题上都产生了一些变化。就文学表达和思想内容而言,《薛仁贵衣锦还乡》与《薛仁贵荣归故里》可谓是同构异质的两个故事。

文本的适度回归:翻译社会学研究的微观发展——看20世纪20年代新月派翻译实践

翻译学研究经历了从语言层面的分析到文化转向再回归社会这个更为宏观的层面。由于翻译的社会学研究的主要对象是翻译的外部因素,所以属于翻译的离心式研究。为了保持翻译学研究的生命力,需要适度的文本回归,即离心式研究与向心式研究的结合。基于法国社会学家布迪厄的社会实践理论,通过分析新月派翻译实践及中国文学场域的自主化过程,尝试从三个方面,即分析符号资本的传递及转移、习性与场域的双向作用以及场域的自主化过程,进行翻译社会学的微观化及逆向研究。

基于非可见字符的数据库水印算法

针对非数值型关系数据的水印嵌入及提取问题,提出了一种应用于数据库文本属性的水印方法。利用回车符和换行符在数据库状态及正常数据操作中具有隐蔽性的特点,将它们作为水印信号嵌入到文本数据的秘密位置上。嵌入的水印信号不可见,且不影响文本数据在数据库中的原始外观及语义。水印检测不需要原始数据库和水印,并通过多数表决制将水印信号还原为版权水印图像。实验结果表明,该方法对子集添加、属性添加及其顺序调整攻击具有免疫性。即使数据库遭受约50%的子集修改或删除那样的破坏性攻击时,仍有96%以上的水印匹配率。

沈佺期驩州赦归考辨

关于沈仕期何时自驩州赦归学界有两种看法:一是神龙二年春;二是神龙三年春;是否于神龙二年量移台州也有不同说法，笔者以为沈应于神龙二年春末遇赦，后又赦归洛都。

空间理论视角下再读《还乡》

托马斯·哈代在代表作《还乡》中并置了几个对比鲜明的地志空间来展现其象征意义及悲剧场景。这几个对立的地志空间意象构成了一幅多维投射的空间画面,空间在此不单是故事发生的地点,还从不同侧面反映了作者的创作意识,即对资本主义机器文明的抵制和对古老的乡村生活的热爱。地志空间意象为《还乡》的空间理论解读提供了很好的切入点,体现了作者在空间叙事上的精巧构思。同时这几个地志空间增强了故事的悲剧色彩,使小说的社会历史意义和作者的创作意图更加突出,作品的艺术张力和感染力得到了有效的提升。

贺知章《回乡偶书》异文之考辨

唐诗《回乡偶书》只有28个字,其中多达10个字存在异文,有几个字的异文甚至不止一个。中小学教科书及各种出版物莫衷一是,常令读者困惑不已。通过考据版本源流,分析上下诗意,结合诗韵格律,观照风俗文化,透过人情世理,逐字逐句进行全方位的分析比较,做出了最佳的选择。

被忽略的同行:一个解释同行收益率可预测性的新视角

个股未来的收益率能否通过同行的历史收益率来预测?对此,理论界存在不同的回答。与此同时,证监会的行业分类能否指导投资者的行业投资,同样没有定论。本文采用文本分析法,以产品相似度为标准重新划分行业,克服了现有行业分类标准简单僵化容易导致同行被忽略的缺陷,并实证证明行业分类优化后,同行的历史收益率能够稳健地预测个股未来的收益率。更进一步,本文提出并证明,正是一些同行被现有行业分类或行业投资者忽略,股价对信息反应不足,导致了个股收益率的可预测性。本文指出了现有行业划分导致的信息摩擦,并结合投资者有限关注理论探讨其对资产定价效率的影响,实践中对如何优化现有行业分类和监管有一定启示。

桃仁归肺经遗失的文献研究

笔者对《中华人民共和国药典》止咳平喘药归经统计发现,桃仁属于止咳平喘又不归肺经的极少数中药。按照“以效识性”的中医药思维,桃仁具有止咳平喘的功效,应当归肺经。桃仁归肺经的缺失,是中药性效不符的代表性问题。文章对桃仁止咳平喘功效、应用与归经进行本草考证,并结合现代药理研究,寻求古今依据,以期弥补缺失的药性。分析表明,桃仁止咳平喘功效记载明确,应用悠久且内容丰富,但古今桃仁归肺经的记载罕见,因古人认为其止咳平喘的机理为“活血→降气→止咳平喘”,从而认为桃仁止咳平喘而不归肺经。这一“性效不符”的矛盾,可能是当下只看到了古人未记载桃仁归肺经的“表”而未看到古人受制于历史条件难以深入研究的“里”造成的。文章认为,搁置矛盾难以推动中药药性理论的进步和突破,“止咳平喘”是否为桃仁的独立功效是判断桃仁是否归肺经的“分水岭”,文献研究明确桃仁具有独立的止咳平喘功效,为其归肺经的确认奠定文献依据。

经营业务竞争与股票收益——基于财务报告文本附注的分析

本文通过上市公司财务报告文本附注中披露的经营范围信息构建市场中心度指标,考察公司经营业务竞争强度对于股票收益率的影响。研究发现,经营业务竞争越激烈的公司,由于具有更高的系统性风险,包括创新风险和破产风险,投资者要求更高的风险补偿,因而具有更高的股票收益率。在与衡量经营业务竞争的传统变量相比、以及使用不同分词的稳健性检验后,该结论依然成立。该指标的建立能够比传统行业分类更有效地反映公司个体层面竞争水平的异质性,对于理解上市公司所处竞争结构以及风险评估具有一定的参考价值。

媒体文本情绪与股票回报预测

本文在Loughran and MacDonald(2011)词典的基础上通过人工筛选和word2vec算法扩充,构建了一个更新更全面的中文金融情感词典。我们使用该情感词典计算我国财经媒体文本情绪指标,发现媒体文本情绪可以更准确地衡量我国股市投资者情绪的变化,对我国股票回报有显著的样本内和样本外预测能力。媒体文本情绪对一些重要的宏观经济指标也有显著的预测能力,具有重要的学术和实践应用价值。

气候冲击对中国大类资产收益的信息溢出研究

本文基于爬虫技术和文本挖掘技术,从政策层面、投资者关注层面和风险关注层面分别构造气候政策冲击指数、气候关注度冲击指数和气候风险冲击指数,量化分析三类不同的气候冲击源对中国股票、汇率、大宗商品三种大类资产收益的溢出效应.研究发现,不同类型的气候冲击均会对大类资产收益产生一定的溢出效应.静态情境下,气候关注度冲击对大类资产收益的溢出效应最大,其中黄金、钢铁与股指对气候冲击较敏感.动态情境下,系统总溢出指数易受气候相关大事件影响,存在明显的时变特征.不同气候冲击对不同大类资产的溢出同样存在较强的异质性,气候关注度冲击对大类资产的溢出效应最强,除小麦外的其他资产都在不同程度上受到气候冲击溢出影响.最后,近年来气候冲击对大类资产的溢出影响有增强趋势.本文的发现补充了我国气候金融领域的实证研究,为金融监管部门与投资者提供了决策参考.