Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest...Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest 19^(th)National Congress of the Communist Party of China,attempts to analyze translation methods such as literal translation and liberal translation as well as translation techniques such as combination,shift,addition and omission.It is concluded that dominant methods or techniques are adopted in translating corresponding types of four-Chinese-character structures.In this sense,not only guidance for translation practice in political regard is offered but also a further understanding of translation methods and techniques can be gained.展开更多
Socialism With Chinese Characteristics Socialism with Chinese Characteristics refers to building a socialist system under the leadership of the Communist Party of China(CPC) and in light of China’s basic condition.It...Socialism With Chinese Characteristics Socialism with Chinese Characteristics refers to building a socialist system under the leadership of the Communist Party of China(CPC) and in light of China’s basic condition.It contains five basic components:a peo- ple-oriented approach,a market econo- my,common prosperity,Chinese culture and socialist democracy.展开更多
Whole-process people’s democracy represents a new exploration of socialism with Chinese characteristics for a new era as well as a novel and important method for protecting the human rights of the Chinese people.It i...Whole-process people’s democracy represents a new exploration of socialism with Chinese characteristics for a new era as well as a novel and important method for protecting the human rights of the Chinese people.It is conducive to solving a multitude of problems hindering the protection of civil rights and political rights.The greatest highlight of whole-process people’s democracy is that the people are the masters of their own country and exercise the power to govern the state through“extensive participation and consultation.”China’s experience and approaches in advancing whole-process people’s democracy provide a reference for other countries.展开更多
The Report to the 20th National Congress of the Communist Party of China(CPC)decides to“comprehensively promote the great rejuvenation of the Chinese nation through Chinese modernization”as a central task,listing ni...The Report to the 20th National Congress of the Communist Party of China(CPC)decides to“comprehensively promote the great rejuvenation of the Chinese nation through Chinese modernization”as a central task,listing nine essential requirements for Chinese modernization with the creation of a new form of human civilization as its goal.This paper analyzes the evolution of Chinese modernization led by the CPC and the pursuit of civilization,and reveals the inner connection and unity between Chinese modernization and the new form of human civilization.It is helpful to deeply understand the historical logic,realistic logic,and future logic of Chinese modernization,enabling better study and implementation of the spirit of the Report to the 20th National Congress of the CPC.Also,this paper boosts confidence in the path,theory,system,culture,and history of building a modern socialist country in an all-round way and promoting the great rejuvenation of the Chinese nation.展开更多
Stepping up legislation in the foreign-related field is a foundation and prerequisite for advancing the rule of law in domestic and foreign-related affairs in a coordinated manner.It is also an important link in the p...Stepping up legislation in the foreign-related field is a foundation and prerequisite for advancing the rule of law in domestic and foreign-related affairs in a coordinated manner.It is also an important link in the promotion of the socialist legal system with the Constitution as the core,as proposed in the Report to the 20th National Congress of the Communist Party of China(CPC).Since China introduced the reform and openingup policy in 1978,China's legal system in the foreign-related field has evolved from initial formulation to mature framework,and China's legislation in the foreignrelated field has maintained distinct Chinese characteristics and contemporary features.Currently,China's legislation in the foreign-related field focuses on national security and on high-level opening-up.It continuously strengthens the connection of the rule of law in domestic affairs with that in international affairs,and consistently promotes the China's legal system of extraterritorial application.Furthermore,legislation in the foreign-related field in China still has issues to address,which includethe inconclusive status of international treaties within the legal system,a relatively conservativeedomestic approach in exercising extraterritorial jurisdiction,and a limited scope of legal liability.To better respond to the need of legislation in building a human community with a shared future and to enhance China's right to international legal discourse in global governance,China needs to move faster to introduce the Law on Foreign Relations of the People's Republic of China.This law shouldreflectthebasicpositions,principles,and policies that China upholds in matters of foreign relations,as highlighted in the Report to the 20th CPC National Congress.Furthermore,Chinashould continue to improve legislation in keyareas of national security and increase the preexisting punitive measures for responding to actions that harm national security both domestically and internationally.Legislation should also be strengthened to counter sanctions and interference,and supporting measures should be adopted to ensure the effect of relevant legislation.In the field of foreign economic and trade relations,China should incorporate highstandard international economic and trade rules in relevant legislations,and should legalize the replicable and promotable legal rules in the building of free trade zones.Additionally,the existing jurisdictional system and international commercial dispute resolutionsystem shoulddbe promoted.展开更多
文摘Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest 19^(th)National Congress of the Communist Party of China,attempts to analyze translation methods such as literal translation and liberal translation as well as translation techniques such as combination,shift,addition and omission.It is concluded that dominant methods or techniques are adopted in translating corresponding types of four-Chinese-character structures.In this sense,not only guidance for translation practice in political regard is offered but also a further understanding of translation methods and techniques can be gained.
文摘Socialism With Chinese Characteristics Socialism with Chinese Characteristics refers to building a socialist system under the leadership of the Communist Party of China(CPC) and in light of China’s basic condition.It contains five basic components:a peo- ple-oriented approach,a market econo- my,common prosperity,Chinese culture and socialist democracy.
文摘Whole-process people’s democracy represents a new exploration of socialism with Chinese characteristics for a new era as well as a novel and important method for protecting the human rights of the Chinese people.It is conducive to solving a multitude of problems hindering the protection of civil rights and political rights.The greatest highlight of whole-process people’s democracy is that the people are the masters of their own country and exercise the power to govern the state through“extensive participation and consultation.”China’s experience and approaches in advancing whole-process people’s democracy provide a reference for other countries.
基金supported by the Key Project of The National Social Science Fund of China(No.21VGQ005).
文摘The Report to the 20th National Congress of the Communist Party of China(CPC)decides to“comprehensively promote the great rejuvenation of the Chinese nation through Chinese modernization”as a central task,listing nine essential requirements for Chinese modernization with the creation of a new form of human civilization as its goal.This paper analyzes the evolution of Chinese modernization led by the CPC and the pursuit of civilization,and reveals the inner connection and unity between Chinese modernization and the new form of human civilization.It is helpful to deeply understand the historical logic,realistic logic,and future logic of Chinese modernization,enabling better study and implementation of the spirit of the Report to the 20th National Congress of the CPC.Also,this paper boosts confidence in the path,theory,system,culture,and history of building a modern socialist country in an all-round way and promoting the great rejuvenation of the Chinese nation.
文摘Stepping up legislation in the foreign-related field is a foundation and prerequisite for advancing the rule of law in domestic and foreign-related affairs in a coordinated manner.It is also an important link in the promotion of the socialist legal system with the Constitution as the core,as proposed in the Report to the 20th National Congress of the Communist Party of China(CPC).Since China introduced the reform and openingup policy in 1978,China's legal system in the foreign-related field has evolved from initial formulation to mature framework,and China's legislation in the foreignrelated field has maintained distinct Chinese characteristics and contemporary features.Currently,China's legislation in the foreign-related field focuses on national security and on high-level opening-up.It continuously strengthens the connection of the rule of law in domestic affairs with that in international affairs,and consistently promotes the China's legal system of extraterritorial application.Furthermore,legislation in the foreign-related field in China still has issues to address,which includethe inconclusive status of international treaties within the legal system,a relatively conservativeedomestic approach in exercising extraterritorial jurisdiction,and a limited scope of legal liability.To better respond to the need of legislation in building a human community with a shared future and to enhance China's right to international legal discourse in global governance,China needs to move faster to introduce the Law on Foreign Relations of the People's Republic of China.This law shouldreflectthebasicpositions,principles,and policies that China upholds in matters of foreign relations,as highlighted in the Report to the 20th CPC National Congress.Furthermore,Chinashould continue to improve legislation in keyareas of national security and increase the preexisting punitive measures for responding to actions that harm national security both domestically and internationally.Legislation should also be strengthened to counter sanctions and interference,and supporting measures should be adopted to ensure the effect of relevant legislation.In the field of foreign economic and trade relations,China should incorporate highstandard international economic and trade rules in relevant legislations,and should legalize the replicable and promotable legal rules in the building of free trade zones.Additionally,the existing jurisdictional system and international commercial dispute resolutionsystem shoulddbe promoted.
