The Translation and Introduction of Chinese Myth in English World

Different from Greek myth,Chinese myth is scattered among many kinds of ancient books such as The Classic of Mountains and Seas,Chuci,Huainanzi,etc.There is no Chinese classic that records mythology like the Odyssey and Iliad.After the 20th century,Chinese scholars began to collect and study myths.In the English world,missionaries began to translate and introduce Chinese myths from the middle and late 19th century,and then Chinese scholars and sinologists have been translating and introducing Chinese myths.At present,the English translation of Chinese mythology has made a lot of achievements,but there are also many misunderstandings.This paper explores the current situation of the English translation of Chinese mythology by analyzing several well-known translations.

Analysis of the Differences between Chinese and Western Culture from Love Literature

Love is an eternal theme of world literature.Both the ancient and the modern literature tend to take marriage and love as their paramount theme;however,there is rarely any research sorting out these themes from the perspective of cultural difference.Being engaged in exploring the love literature,this paper intends to make a comparison with Chinese and western perspectives of love and analyzes the embodied culture essences and differences from the comparative researches on their literary status,attitudes towards love,and the choice of themes.

Treatment of cholecystitis with Chinese herbal medicines:A systematic review of the literature

AIM:To analyze the literature on the use of Chinese herbal medicines for the treatment of cholecystitis.METHODS:The literature on treatment of cholecystitis with traditional Chinese medicines(TCM) was analyzed based on the principles and methods described by evidence-based medicine(EBM).Eight databases including MEDLINE,EMbase,Cochrane Central(CCTR),four Chinese databases(China Biological MedicineDatabase,Chinese National Knowledge Infrastructure Database,Database of Chinese Science and Technology Periodicals,Database of Chinese Ministry of Science and Technology) and Chinese Clinical Registry Center,were searched.Full text articles or abstracts concerning TCM treatment of cholecystitis were selected,categorized according to study design,the strength of evidence,the first author's hospital type,and analyzed statistically.RESULTS:A search of the literature published from 1977 through 2009 yielded 1468 articles in Chinese and 9 in other languages;and 93.92% of the articles focused on clinical studies.No article was of levelⅠevidence,and 9.26% were of level Ⅱ evidence.The literature cited by Science Citation Index(SCI),MEDLINE and core Chinese medical journals accounted for 0.41%,0.68% and 7.29%,respectively.Typically,the articles featured in case reports of illness,examined from the perspective of EBM,were weak in both quality and evidence level,which inconsistently conflicted with the fact that most of the papers were by authors from Level-3 hospitals,the highest possible level evaluated based on their comprehensive quality and academic authenticity in China.CONCLUSION:The published literature on TCM treatment of cholecystitis is of low quality and based on low evidence,and cognitive medicine may functions as a useful supplementary framework for the evaluation.

Regard History as a Mirror and Create a New World of Peace,Development and Cooperation—In Commemoration of the 60^(th) Anniversary of the Victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World's Anti-Fascist War

The year 2005 marks the 60th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the world’s anti-fascist war. China and many other countries have held all kinds of activities to commemorate this event that has most deeply impacted human history. The Second World War, the crudest war

Discussion on the Translation of Chinese Ancient Literatures

The Chinese ancient literature has a long history.More and more foreign friends give strong interest into reading and learning it.However,not all the foreign people are proficient at classical Chinese,the metre and rhyme of Chinese poems,thus,translators have to translate these words into English or other languages,which brought a discussion about whether the Chinese ancient poems can be translated or not.This paper starts from this very point,to analyze current situation of the research on Chinese ancient literatures translation,taking Chinese ancient poems as examples,to discuss this topic,and to give opinions and possible solutions.

On the Strategic Paths of the Going Global Strategy of Chinese Literature

The going global strategy of Chinese literature is a vital part of the going global strategy of Chinese culture. In recent years,the Chinese government has launched and strongly supported a series of activities and projects to promote this strategy,but little effect has been produced. Starting from analyzing the predicament and reasons of the current strategy,the essay suggests four strategic paths: enhancing the overall strength of the country to promote the international influence of Chinese culture,strengthening cultural awareness and cultural introspection,integrating the nationality and cosmopolitan of literature and establishing a market-oriented literary translation mechanism.

What Are the Determinants of China’s Export Growth?―A Systematic Review of Chinese Literature (1997-2016)

The purpose of this review is to communicate the research results of Chinese academia in this field to interested scholars in Western academia.Our review question is:What were the factors that positively or negatively influenced China’s export?We designed a systematic review protocol and then conducted a seven-round in-depth search.After the searching and checking process,a database of 620 academic journal articles was created.Altogether,we find 269 factors have boosted or hindered China’s export.Majority of researches focused on macro level factors.Very few papers studied the firm level or individual level factors.Based on our database,several most frequently studied factors that affect China’s export are identified.In the end,a future research direction is proposed.

For Foreign-Oriented Chinese Literature Translation,What Inspirations Can Be Derived from the Carrying out of the Translation Project of the King James Version of The Bible?

Inspired by the“One Belt,One Road”initiative and the“Going Global”strategy,China has become more deeply involved in foreign exchange.The introduction of Chinese literature to the outside world has been part of China’s soft-power strategy.However,it must be acknowledged that the quality of Chinese literature translation is not satisfactory for several reasons:essentially,issues relating to project management,translators’qualifications,and translation quality control.This essay reviews the translation practice that gave rise to the King James Bible(KJB),with a focus on its project management,translators’qualifications and quality control.It is hoped that this will serve to enlighten professionals in the field of Chinese literature translation.

The Renditions Series and Modern Chinese Literature’s “Going-out”: Its Model and Enlightenment of Translation, Communication and Dissemination

In the process of Chinese Literature’s “Going-out” project, it istypical of the dilemma faced by the external translation and dissemination of modernChinese literature. The Renditions Series serves as a classical case of providing aneffective model of “literature’s overseas distribution”. The successful experience of itstranslating-cum-disseminating model can be concluded as follows: all the translatorsare from China and overseas with cross-cultural background; the selection oftranslation is stylistically far-ranging among the Mainland, Taiwan and Hong Kong,and feminine literature in modern China is highly valued; translating method aims atconvoying the original literary aesthetics, and disseminating channels are manifold;the foreign recipients are common and professional readers; the eminent effects canbe proved by its considerable sales, library collections and acceptance in the targetcountries and regions. From the successful model of translation of Renditions Series,five implications can be made out for the modern Chinese literature’s “Going-global”:domestic and overseas translators cooperate well with all-round cultural identities; theselection holds onto diversification and literary character; various spreading channelsshould be broadened; target readers should be accurately located and continuouslywidened; translating and disseminating effects can be focused on and analyzed, so asto adjust and improve the corresponding sections in the model.

Chinese Solution for the Construction of An Ecological Civilization and Its World Significance

For the construction of an ecological civilization, the socialist system with Chinese characteristics provides a reliable institutional guarantee, its theory of an ecological civilization offers ideological guidance, and the dominant role of governments furnishes a powerful driver. A top-level design for the construction of an ecological civilization, a holistic approach to socioeconomic development and the construction of an ecological civilization, the establishment and constant improvement of institutional mechanisms, and the deep combination of poverty alleviation and ecological governance provide both Chinese wisdom and Chinese solutions for the problem of the ecological environment. Environmental protection in China certainly has a long way to go, and the Chinese solution for the construction of an ecological civilization still needs to be constantly improved in practice.

Western Theory and the Study of Classical Chinese Literature in North America

In the second half of the 20th century,humanistic studies in the West witnessed a“theory explosion”.Unlike traditional European Sinology,American Sinology borrowed the latest Western theoretical approaches and formed a unique feature.The emerging Western theory also influenced the study of classical Chinese literature in the USA,with each Sinologist exhibiting a different tendency.In the context of the development of American Sinology and Western theory,this paper examines the Sinologists’change of attitudes in different development stages to unveil the characteristics and tendencies of the study of classical Chinese literature in North America.

The 2005 World Conference of Chinese Geographers Held in Beijing

The 2005 World Conference of Chinese Geographers was held on August 16-17, 2005 at Peking University, Beijing, China. A total of more than 1000 Chinese geographical researchers and educators from USA, the United Kingdom, Austria, Canada, France, Ireland, Japan and China （including the mainland, Hong Kong, Macao and Taiwan） attended the conference. More than 700 papers were submitted and discussed during this conference with a wide range of topics spanning scientific and applied research in geography.

Kantian Cosmopolitan Ideal in Disciplining the World Literature： Cosmopolitanism in Hong Kong Poetry in the Early 1990s

This article looks at how cosmopolitanism--the notion of universality within a diversity of multi-cultures---has been shaping the discipline of world literature. The article encompasses chiefly three parts. The first part offers an overview of the debates on the discipline widely discussed by literary scholars such as Franco Moretti, David Damrosch and Emily Apter. I take issue with the harmonic co-existence of both local and global elements---and what I define as ＂glocality＂---in literatures to exhibit the inevitable trend of the trans-cultural, supranational and cross-historical interactions among multiple centres and/or various cities especially in the twenty-first century. I thereby argue in the second part using Leung Ping Kwan （1949-2013）＇s ＂Images of Hong Kong＂ （1992） and Louise Ho＇s two poetry pieces written in 1994 to prove how Kantian Cosmopolitan elements have deeply embedded in the poem written in a city where the West frequently interacts with the East. I conclude by stepping in further to argue that only through tolerating and mediating between the region and the globe can world literature as a discipline find its way out without fear for marginalising any of the literary pieces.

Research on the Teaching Methods of World Literature Course from the POA Perspective

Due to the vagueness of the teaching characteristics in the world literature and in some other English courses, thefeatures of the literary courses itself that can be used effectively are also easier to be ignored. As a result, theteaching model is solidified and rigid. This paper, based on the standpoint of the POA theory, demonstrates theeffective ways in teaching the world literature courses. While using some literature works, the awareness ofidiology should be emphasied. It is essential to design and implement appropriate tasks for the students at differentstages, and put forward practical curriculum plans for the new international situation.

Chinese Academics Going to the World： A Chinese BlueprintResponding to the Problems in the Age of Neo-globalization

＂The Chinese Communists and the Chinese people are full of confidence to supply the human beings witha Chinese blueprint for the exploration of a better social system.＂ The grand transforming from the old globalizationto the new one serves as a historical field domain for the Chinese blueprint to come on the stage. The neo-Chinesemodernism surpassing the western modern and linear logic has become the essence of the Chinese blueprint aiming atthe great rejuvenation of Chinese nation. The logic of the localization of Marxism in China needs to focus profoundlyon the problems China, hold fast to the Chinese standpoint, gaze at the Chinese field of vision, create Chinese theo-ries and Chinese Discourse, and become the subjective condition of a Chinese blueprint, To compose a Chinese blue-print of ＂a better social system＂, it is necessary that the Chinese academics especially the localized Marxism in Chinashould innovate, adhering to the ＂Four Self-confidences＂, to go to the world creatively, on the base of summarizingconstantly, comprehensively and thoroughly the experience of the exploration for a Chinese Path. The presence of aChinese blueprint signifies a grand transforming of the age of neo-globalization from ＂the world coming to China＂ to＂China going to the world＂, signifies a sharp rise of ＂the community of human destiny＂ in the context of the age ofneo-globalization, signifies a historical undertaking by the localized Marxism in China of the great mission of goingto the world and taking the lead of the human development.

Research on the Teaching of Chinese Language and Literature in Modern Educational Thoughts

In recent years, with the continuous progress and development of the society, the teaching of Chinese language and literature in the process of continuous development and improvement, actively learning from the advanced teaching ideas and ideas at home and abroad, combined with modern educational ideas, the teaching methods have undergone profound Variety. Based on the perspective of modern educational thought, the author studies the development and strategy of Chinese language and literature teaching, in order to provide a theoretical basis for Chinese language teaching in the field of Chinese language teaching.

Chinese Licensing Trade Going to the World

In late spring this year, Ren Jianxin, President of the Supreme People’s Court in China. welcomed the convening of the 1994 international meeting of the Licensing Executives Society (LES) held in Beijing. It was sponsored by the China Licensing Executives Society and was attended by 400 lawyers and academics from over 30 countries including the USA, Britain, France, Japan, Germany and South Korea. Science and technology is