入乎其内,出乎其外——黄宏荃《英译宋代词选》中的“心译”法解析

作为一名被遮蔽的翻译家,黄宏荃的代表性译作《英译宋代词选》还未引起学界应有的重视。论文旨在探讨黄宏荃在《英译宋代词选》中提出的“心译”法,结合书中的大量译例,分析其具体表现,主要包括:(1)撰写导言与注释,为译文读者提供解读语境;(2)添加具体词汇,烘托原作的情感氛围;(3)充分利用英语形合特征,打造地道译文;(4)采用各种变通手段,译出原作的精神与韵味。黄宏荃的“心译”法对中国古典诗词以及整个文学翻译不无启发,译者唯有全身心地投入翻译,方能产出精品译文。

沙库巴曲缬沙坦对老年女性射血分数降低心力衰竭患者PCI术后对比剂急性肾损伤的影响

目的探讨沙库巴曲缬沙坦(SAC/VAL)对老年女性射血分数降低心力衰竭(HFrEF)患者PCI术后对比剂急性肾损伤(CI-AKI)的影响。方法入选某院2018年4月~2019年6月收治的符合年龄≥65岁,女性HFrEF患者130例,随机分为观察组(SAC/VAL)65例和对照组(Losartan)65例,比较两组患者PCI术前及术后72 h肾功能(血肌酐、内生肌酐清除率、eGFR),炎性因子水平(SUA、IL-18、TNF-α)及住院期间对比剂急性肾损伤的差异。结果术后观察组血肌酐水平明显低于对照组(P<0.05),内生肌酐清除率、eGFR水平明显高于对照组(P<0.05)。观察组SUA、IL-18、TNF-α水平低于对照组(P<0.05)。观察组CI-AKI发生率明显低于对照组(10.8%vs.24.6%,χ^(2)=4.279,P<0.05)。多因素Logistic回归分析示,SAC/VAL是PCI术后CI-AKI保护因素(OR=0.012,95%CI:0.000~0.697,P=0.033)。结论SAC/VAL对老年女性HFrEF患者PCI术后对CI-AKI有一定的预防作用,作用机制可能与其抑制氧化应激及炎性反应作用有关。

基于扎根理论的儒家自省构念开发研究

自省是儒家思想体系中的核心理念之一,对于个体自我完善与自我提升意义重大,但学界尚未对其构念进行操作化研究,为此采用扎根理论的程序与方法,对源自管理者深度访谈、儒家"四书五经"、历代大儒(董仲舒、朱熹、程颢/程颐、王阳明等)典籍著作以及网络素材中有关儒家自省的内容进行筛选、编码与分析,开发出"儒家自省"的构念,发现儒家自省主要由省事、省人、省心3个主要维度构成,三者相互联系,互为补充。在此基础上,探讨了儒家自省构念的理论意义与实践启发。

冠心病患者高敏C反应蛋白水平变化的意义及其血脂康的干预治疗

目的:研究血清高敏C反应蛋白(high Sensitivity C-reactive protein,hs-CRP)与冠心病患者病情严重程度的相关性,以及血脂康干预hs-CRP水平的作用。方法:冠心病分为四组;稳定型心绞痛(SAP)组,不稳定型心绞痛(UAP)组,急性心肌梗死(AMI)组和缺血性心肌病组,比较并分析各组间hs-CRP水平的差异。结果:各组hs-CRP水平越来越高(缺血性心肌病组>AMI组>UAP组>SAP组)(P<0．01),表明随冠心病严重程度的加重hs-CRP的水平逐渐升高。血脂康应用后各组的hs-CRP水平明显下降(P<0.01),且随着使用时间的延长,hs-CRP的水平也逐渐下降(P <0．001),具有显著的统计学意义。结论:血清hs-CRP水平与冠心病严重程度密切相关,有助于临床评估冠心病患者病情严重程度。血脂康具有显著的降低hs-CRP的作用,且为中成药,临床上应给予充分的重视。

赵尊岳词作艺术创作观探论

赵尊岳的词作艺术创作观以对词心、词情、词笔的阐说为核心而展开。他以"词心"为词体创作的内在本源,以"词情"为词体美感的生发之本,以"词笔"为词体美韵的呈现形式,认为三者相辅相成,一同成为词的创作过程中不可或缺的要素系统,始终推动与建构着词作艺术呈现的全过程。

太极拳对心源性心脏手术后预防急性心衰的辅助治疗

目的:探讨太极拳运动对经过心源性心脏手术后所引起的并发心脏衰竭的治疗作用。方法:以33例进行过典型心源性心脏病手术的患者为受试对象,随机将患者分为参照组、测试组1与测试组2,每天进行不同时间的太极拳运动,以患者心电图、胸部X线检查、超声心动图、动脉血气分析和常规实验室检查为测试内容,通过PCWP与CI变化测试,分组比对太极拳运动对心脏衰竭患者的辅助康复治疗效果。结果:测试组1PCWP均值上升为21.2,CI值上升为39,肺部肺门血管影模糊症状明显减轻,测试组2 PCWP均值上升为22.7,CI值上升为41,肺部肺门血管影模糊症状完全消失。结论:太极拳运动对经过心源性心脏手术后所引起的并发心脏衰竭具有预防治疗作用,每天运动时间增长,治疗效果更佳。

双和散加减治疗冠心病疗效及对抗氧化能力等相关指标变化的研究

目的研究双和散加减对冠心病患者的的疗效及患者抗氧化能力、生活质量的变化。方法选取医院2016年1月—2019年3月收治的冠心病患者122例,根据治疗方法不同分为两组。对照组给予常规对症治疗,观察组加用双和散加减治疗,分析两组患者治疗后的临床疗效。结果观察组中医症候总有效率为91.80%(56/61),对照组为78.69%(48/61),观察组患者中医症候总有效率高于对照组(P<0.05)。两组治疗前抗氧化能力指标组间比较,差异不具有统计学意义(P>0.05)。观察组治疗后超氧化物歧化酶(SOD)、总抗氧化能力(T-AOC)水平高于对照组,丙二醛(MDA)、髓过氧化物酶(MPO)水平低于对照组(P<0.05)。两组治疗前心脏指数(CI)、心排血量(CO)、左室射血分数(LVEF)水平组间比较,差异不具有统计学意义(P>0.05)。观察组治疗后CI(4.20±1.04)L/min·m^(2)、CO(4.75±0.54)L/min、LVEF (81.32%±9.66)%水平高于对照组(P<0.05)。两组治疗前SF-36量表评分组间比较,差异不具有统计学意义(P>0.05)。观察组治疗后SF-36量表评分[(89.64±9.44)分]高于对照组(P<0.05)。结论双和散加减可改善冠心病患者心功能指标,提高抗氧化能力和生活质量。

北宋词坛上的两束奇葩——魏玩与朱淑真词论

魏玩与朱淑真,是北宋词坛上的两束奇葩。魏玩《鲁国夫人词》风调谐婉,语言清新,其善于化用唐入诗句,以“自言体”代替“代言体”,转换抒情形式等特点,对推动词体艺术的雅化进程起到了重要作用。朱淑真《断肠词》主要由闺思与咏物两大类构成,其中又以闺思为最。意象的纤丽细弱,比喻的别出心栽,赋物以人格化,是朱词表现在艺术方面最为突出的特点。二人的共同努力,为北宋女性词谱写出了光辉的篇章。

宋词中蕴含的人生智慧

类别多样的宋代休闲词反映了宋人的生活方式和生活态度,再现了宋人面临种种困惑、劫难却始终能泰然处之的闲适心态。其中蕴含的超越自然、社会和自我的重重限制而获得身心自由的人生智慧,是宋词的重要价值之一。

吾归何处——论苏轼词作中的“怀归”情结

苏轼一生漂泊,词作中"怀归"情浓,他自问"吾归何处",穷其一生寻找肉体和精神的安顿之所,且分三步完成:第一步,归处明指巴蜀故地,但因功未成、身难退只得放弃;第二步,他或"仙归"以求超尘,或"醉归"以期忘事,然皆是权宜之计,难以真正释怀;最后,他不期"忘世忘情",在"情深为美"的世界中展示一个真实的自己,在诗意的审美的世界里超越现实苦难,于"心归"中品尝百味人生。

SOD强化刺梨汁对冠心病患者抗脂质过氧化作用的研究

本文报道对31例老年冠心病患者服用SOD强化刺梨汁前后血浆丙二醛(MDA)含量、红细胞超氧化物歧化酶(SOD)和硒谷胱甘肽过氧化物酶(SeGSH-Px)活性的测定。结果表明,服药后与服药前比较,血浆MDA含量显著降低(P<0.05);红细胞SOD活性升高,但无显著性(P>0.05);SeGSH-Px活性明显升高(P<0.01),提示SOD强化刺梨汁具有不同程度地升高两种抗氧化酶活性的作用,能明显抑制冠心病患者体内的脂质过氧化作用。

T波与ST段改变的2型糖尿病患者冠脉造影比较

目的观察心电图ST段改变与单纯T波改变的2型糖尿病患者的冠状动脉造影结果,探讨2型糖尿病患者的心电图诊断价值。方法按照病人的心电图ST段压低或抬高和单纯T波改变者分为A、B两组,行冠脉造影。结果心电图ST段改变和单纯T波改变病人的冠脉造影结果无显著性差异(P>0.05)。结论合并2型糖尿病的冠心病患者的体表心电图缺乏特异性改变。

论况周颐对明词的重新评价——兼及况氏之词心史观

"词亡于明"、"明代无词",是清代词学一个不证自明的价值判断,况周颐则在词史观、词学价值观、词学批评等方面对其予以反拨,以为词史上的词格纤靡之变,罪不在于明而在清;明词体性与风格新变,乃是风会所趋,以陈铎和屈大均词作为代表的一代明词有其重大词学价值,体现出对明清词史的重新反思。况氏对明词的重新评价根基于其词学价值核心——词心,以"词心"观照词史,构成其词心史观。

进入文学史:公安派后期转变的文学原因探析

对公安派后期转变的原因,有必要从文学要素方面探析。公安派的师心对文学要素"理"、"辞"的全面突破以及一味"对作"的思维,造成了其前期文学创作及理论的缺失,为后期的回归传统、注重"言""意"之辨预留了调整完善的空间,而回归的动机就在于进入文学史、为袁宏道和公安派找准文学位置。

心同野鹤与尘远,诗似冰壶见底清——李亮伟《冰壶集》研究

《冰壶集》词如其人,冰清通透,是李亮伟先生前半生游历、述怀、追忆、观物的集成之作,题材内容不拘一格。其性喜游历,所作山水词,融词人的意趣、情怀与澹荡于胜景中,韵致清远。所为乡情、爱情等感怀词,则体现了词人的至真情性。咏物诸作,又常常用真诚易感的心去感悟和体察生活,于细微处见机趣,借物象发抒怀抱。咏史数阕,则以学养为基石,词史结合,古今互鉴,旷达的精神内核常以或雄健或疏淡的词风出之。

乔大壮及其《波外乐章》平议

民国词人乔大壮被喻为"词坛飞将",其词受生平遭际及性情气质影响颇大。早期所作,以深婉密丽、闲雅多致的风格为主;中年以后,国事飘摇、家庭多故,词作多幽咽吞吐、沉郁蕴藉之音。而因其孤高狷介、至情至性的精神气质,其词又呈现出气格高华、沉郁深幽的特质。词风与北宋晏几道、秦观、贺铸为近,是典型的词心之作,在民国词坛具有独特价值。

悲欢离合总无情——南宋遗民词人心灵体验再探

南宋遗民词人的心灵体验大致可归纳为4个方面,即反思色彩、晋人风度、遗民意识、感伤情绪。我们认为,南宋遗民词表现了整整一代词人群体对历史、现实的思考,将强烈的历史感、时代感浓缩于词心之中,在遁迹田园、啸傲山林的隐居生活中所流露出的兴亡之叹、沧桑之感,有着极深刻的内涵,显示了词境的扩大,增强了词作表现社会生活的功能。

论秦观词的清雅色调及其文学价值(中)

词之本源即为酒宴酬唱之曲,婉约、纤细、柔媚是词的本质,秦观之词最能体现这种特质。在词的演进史上,他使得被苏轼诗化了的歌词再回归词的本质,秦观因此被尊为婉约派"一代词宗"。其词自然清新、淡雅柔婉,自含一种"清雅"色调,表现为格调清远、描景清丽、绘人清雅、协律清韵。本文以分析秦观词"清雅"色调为切入点,通过分析其词中"清雅"色调的表现及成因,并进一步探讨"清雅"色调所包含的文学价值及其对当代诗词创作的现实指导意义。

物物是吾体,心心是我思——试论杨慈湖咏春诗的思想意蕴

在杨慈湖的心学视野下,他所写作的咏春诗,其中所蕴含的"理",即为他心学世界的亲证,也是他归诸儒家精神的体现,以至于最终展现为有无混一的思想境界。这同时也体现了杨慈湖的学思情怀和诗歌理念。对于这些咏春诗,结合杨慈湖的学思历程,尤其是他自身的觉悟经历,从其思想内在理路出发,可以具体而深入地认识和揭示其内具的思想意蕴。

新哒嗪酮类化合物Y909的强心作用及其作用机制研究

目的观察哒嗪酮类新衍生物Ｙ９０９的强心作用并研究其药理作用机制。方法采用豚鼠离体左右心房和心脏制备灌注给药及心肌磷酸二酯酶（ＰＤＥ）活性测定法。结果Ｙ９０９显著增强豚鼠离体左心房和心脏的收缩力且呈剂量依赖性，其作用强度略低于米利农（Ｍｉｌ），略高于咪苯甲嗪酮（ＣＩ９３０），但均无统计学意义；不显著加快离体右心房和心脏的收缩频率并有提高离体心脏冠脉流量的作用；其正性肌力作用不被肾上腺素受体拮抗剂所阻断；对心肌ＰＤＥ活性的抑制作用显著低于Ｍｉｌ，且与其较强的正性肌力作用不平行。结论Ｙ９０９有较强的强心作用且不增加心率，作用强度接近ＣＩ９３０和Ｍｉｌ，作用机制可能同于ＣＩ９３０而不同于Ｍｉｌ，值得进一步研究。