Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses h...Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses how the translator maximizes translation effect between the source language and the target language, so as to enhance the readability of documentary subtitles and promote the spread of traditional Chinese culture. The findings are as follows: Firstly, in the translation process, the frame operations used by the translator include frame correspondence, intra-frame operations, frame replacement, frame perspective shift and frame transplantation. Secondly, cultural documentaries are full of culture-loaded words, for which the translator usually uses frame transplantation. Thirdly, due to the instantaneous nature of subtitles, intra-frame operations and frame replacement are applied in terms of cultural background of the target language audience. Besides, in order to enhance the audience’s reading experience, there may be some changes of narrative perspective in the English translation of cultural documentaries.展开更多
Suixi, located in the northern part ofAnhui Province, covers 2,381 squarekilometres and has a population of 1.06million. It is wellknown as the home of wineand coal. Its traffic network connects it withthe Longhai Lin...Suixi, located in the northern part ofAnhui Province, covers 2,381 squarekilometres and has a population of 1.06million. It is wellknown as the home of wineand coal. Its traffic network connects it withthe Longhai Line of the Euroasia ContinentalBridge to the north, the Jinhpu Railway tothe east and the Jingjiu Line to the west.Program-controlled telecommunicationsextends over the county. Enjoying rich powersupply and plentiful coal resources, Suixiachieved GNP of RMB2.5 billion, RMB 142million of financial income and RMB1,320of per capita income for peasants in 1995. Inthe past five years, the county’s comprehensiveeconomic strength has ranked among the topten counties for best economic returns inAnhui Province. Suixi is appointed by the World Bankfor irrigation enforcement transformationand as the Huanghuaihai harnessing zone.After several years of effort, the county展开更多
Agricultural pollution is a major issue in the United States (U.S.) and the world. Biotic and abiotic farming byproducts adversely affect the ecosystem and human health. While pesticides and fertilizers are the primar...Agricultural pollution is a major issue in the United States (U.S.) and the world. Biotic and abiotic farming byproducts adversely affect the ecosystem and human health. While pesticides and fertilizers are the primary sources of agricultural pollution, organic agriculture can help remediate the negative effects on humans and the ecosystem. However, many factors like chemical drift can limit this advantage. This paper presents a feasibility study of a web-based (Geografic Information System) GIS application which can model and predict the areas affected by agricultural chemicals drift. Other applications exist with limited assumptions that make their outcomes far from reality. A root definition and a rich picture are developed as well as a Strengths Weaknesses Opportunities and Threats (SWOT) analysis. Because of the huge geographical context, data requirements and analyses requirements are expected to be massive. Nonetheless, despite the expected challenges, the advantages of the proposed application outweigh the risks.展开更多
Using 3S technology, relying on earth-space three-dimensional agriculture disaster monitoring network, remote sensing monitoring model for agricultural disaster in Henan Province was established, and agricultural disa...Using 3S technology, relying on earth-space three-dimensional agriculture disaster monitoring network, remote sensing monitoring model for agricultural disaster in Henan Province was established, and agricultural disaster monitoring system plat- form of Henan Province based on multi-souroe satellite data was further constructed, which realizes dynamic monitoring of agricultural disasters in Henan Province (drought, flood, snow cover and straw burning).展开更多
The China—U.S.Agricultural CooperationAgreement is a prelude to China’s accessionto the World Trade Organization(WTO).The basic framework is built,though someDarts are still to be discussed.From a macro prospective,...The China—U.S.Agricultural CooperationAgreement is a prelude to China’s accessionto the World Trade Organization(WTO).The basic framework is built,though someDarts are still to be discussed.From a macro prospective,the exportVolume of U.S.agricultural products to Chinawill increase,and vise versa.But the sharein the total trade Volume is dropping.Firstly,no matter how flexible展开更多
Since the founding of the People ’s Republic of China (PRC), especially since reform and opening up began in the late 1970s, China has gone from an underdeveloped agricultural country to the second largest economy in...Since the founding of the People ’s Republic of China (PRC), especially since reform and opening up began in the late 1970s, China has gone from an underdeveloped agricultural country to the second largest economy in the world. Whereas the Chinese economy accounted for only 5.2 percent of the world economy in 1952 , the figure grew to 15 percent in 2018. Thus, it is relevant to review the path China has traveled at a time when it is celeb rating 70 years of developm ent and eyeing greater progress.展开更多
文摘Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses how the translator maximizes translation effect between the source language and the target language, so as to enhance the readability of documentary subtitles and promote the spread of traditional Chinese culture. The findings are as follows: Firstly, in the translation process, the frame operations used by the translator include frame correspondence, intra-frame operations, frame replacement, frame perspective shift and frame transplantation. Secondly, cultural documentaries are full of culture-loaded words, for which the translator usually uses frame transplantation. Thirdly, due to the instantaneous nature of subtitles, intra-frame operations and frame replacement are applied in terms of cultural background of the target language audience. Besides, in order to enhance the audience’s reading experience, there may be some changes of narrative perspective in the English translation of cultural documentaries.
文摘Suixi, located in the northern part ofAnhui Province, covers 2,381 squarekilometres and has a population of 1.06million. It is wellknown as the home of wineand coal. Its traffic network connects it withthe Longhai Line of the Euroasia ContinentalBridge to the north, the Jinhpu Railway tothe east and the Jingjiu Line to the west.Program-controlled telecommunicationsextends over the county. Enjoying rich powersupply and plentiful coal resources, Suixiachieved GNP of RMB2.5 billion, RMB 142million of financial income and RMB1,320of per capita income for peasants in 1995. Inthe past five years, the county’s comprehensiveeconomic strength has ranked among the topten counties for best economic returns inAnhui Province. Suixi is appointed by the World Bankfor irrigation enforcement transformationand as the Huanghuaihai harnessing zone.After several years of effort, the county
文摘Agricultural pollution is a major issue in the United States (U.S.) and the world. Biotic and abiotic farming byproducts adversely affect the ecosystem and human health. While pesticides and fertilizers are the primary sources of agricultural pollution, organic agriculture can help remediate the negative effects on humans and the ecosystem. However, many factors like chemical drift can limit this advantage. This paper presents a feasibility study of a web-based (Geografic Information System) GIS application which can model and predict the areas affected by agricultural chemicals drift. Other applications exist with limited assumptions that make their outcomes far from reality. A root definition and a rich picture are developed as well as a Strengths Weaknesses Opportunities and Threats (SWOT) analysis. Because of the huge geographical context, data requirements and analyses requirements are expected to be massive. Nonetheless, despite the expected challenges, the advantages of the proposed application outweigh the risks.
基金Supported by Key Scientific and Technological Project of Henan Province(082102140009)~~
文摘Using 3S technology, relying on earth-space three-dimensional agriculture disaster monitoring network, remote sensing monitoring model for agricultural disaster in Henan Province was established, and agricultural disaster monitoring system plat- form of Henan Province based on multi-souroe satellite data was further constructed, which realizes dynamic monitoring of agricultural disasters in Henan Province (drought, flood, snow cover and straw burning).
文摘The China—U.S.Agricultural CooperationAgreement is a prelude to China’s accessionto the World Trade Organization(WTO).The basic framework is built,though someDarts are still to be discussed.From a macro prospective,the exportVolume of U.S.agricultural products to Chinawill increase,and vise versa.But the sharein the total trade Volume is dropping.Firstly,no matter how flexible
文摘Since the founding of the People ’s Republic of China (PRC), especially since reform and opening up began in the late 1970s, China has gone from an underdeveloped agricultural country to the second largest economy in the world. Whereas the Chinese economy accounted for only 5.2 percent of the world economy in 1952 , the figure grew to 15 percent in 2018. Thus, it is relevant to review the path China has traveled at a time when it is celeb rating 70 years of developm ent and eyeing greater progress.