Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest...Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest 19^(th)National Congress of the Communist Party of China,attempts to analyze translation methods such as literal translation and liberal translation as well as translation techniques such as combination,shift,addition and omission.It is concluded that dominant methods or techniques are adopted in translating corresponding types of four-Chinese-character structures.In this sense,not only guidance for translation practice in political regard is offered but also a further understanding of translation methods and techniques can be gained.展开更多
Whole-process people’s democracy represents a new exploration of socialism with Chinese characteristics for a new era as well as a novel and important method for protecting the human rights of the Chinese people.It i...Whole-process people’s democracy represents a new exploration of socialism with Chinese characteristics for a new era as well as a novel and important method for protecting the human rights of the Chinese people.It is conducive to solving a multitude of problems hindering the protection of civil rights and political rights.The greatest highlight of whole-process people’s democracy is that the people are the masters of their own country and exercise the power to govern the state through“extensive participation and consultation.”China’s experience and approaches in advancing whole-process people’s democracy provide a reference for other countries.展开更多
Socialism With Chinese Characteristics Socialism with Chinese Characteristics refers to building a socialist system under the leadership of the Communist Party of China(CPC) and in light of China’s basic condition.It...Socialism With Chinese Characteristics Socialism with Chinese Characteristics refers to building a socialist system under the leadership of the Communist Party of China(CPC) and in light of China’s basic condition.It contains five basic components:a peo- ple-oriented approach,a market econo- my,common prosperity,Chinese culture and socialist democracy.展开更多
The national strength in strategic science and technology is one of the key terms elaborated in the Report to the 20th National Congress of the Communist Party of China(CPC),highlighting its strategic significance for...The national strength in strategic science and technology is one of the key terms elaborated in the Report to the 20th National Congress of the Communist Party of China(CPC),highlighting its strategic significance for the manufacturing sector in enhancing China'sinternational competitiveness and overall innovation performance.Based on the shift-share analysis,significant regional disparities are noted in the distribution of national strength in strategic science and technology in the manufacturing sector in China.The northeast China region and the Yellow River middle reaches comprehensive economic region exhibit the highest industry mix effect in talent structure and in R&D structure.Furthermore,the computer and office equipment manufacturing industry shows a large spatial shift,indicating that the industry mix and spatial distribution of high-tech industries in China need urgent optimization.A comparison of international experiences in the building of national strength in strategic science and technology reveals that China faces problems such as imbalance of investment contributors,insufficient innovation synergy,and weak R&D domains.Therefore,it is necessary to apply a systemic approach to planning comprehensively for advancing the national strength in strategic science and technology.To this end,the immediate task is to mobilize national strategic scientific and technological capabilities to create a collaborative innovation complex.展开更多
Hu Jintao’s political report to the 18thNational Congress of the Communist Party of China(CPC)shows that China,a particular type of party-state different from any kind of Western political system,is undergoing a trem...Hu Jintao’s political report to the 18thNational Congress of the Communist Party of China(CPC)shows that China,a particular type of party-state different from any kind of Western political system,is undergoing a tremendous and difficult transition.On one hand,the 18thNational Congress of the CPC reinforced the party-state morphology,and,on the other,we notice that the Party’s state-building has actually developed to an unprecedented level.However,it is believed that the CPC is facing fateful challenges in governing the country.It is therefore extremely important to make adjustments in the political ideas,institutional arrangements and practical measures if the CPC wants to ensure a long-term success.In contrast to the overall political arrangements,specific procedures need to be implemented to achieve the goal of good governance of the CPC.展开更多
The Report to the 20th National Congress of the Communist Party of China(CPC)decides to“comprehensively promote the great rejuvenation of the Chinese nation through Chinese modernization”as a central task,listing ni...The Report to the 20th National Congress of the Communist Party of China(CPC)decides to“comprehensively promote the great rejuvenation of the Chinese nation through Chinese modernization”as a central task,listing nine essential requirements for Chinese modernization with the creation of a new form of human civilization as its goal.This paper analyzes the evolution of Chinese modernization led by the CPC and the pursuit of civilization,and reveals the inner connection and unity between Chinese modernization and the new form of human civilization.It is helpful to deeply understand the historical logic,realistic logic,and future logic of Chinese modernization,enabling better study and implementation of the spirit of the Report to the 20th National Congress of the CPC.Also,this paper boosts confidence in the path,theory,system,culture,and history of building a modern socialist country in an all-round way and promoting the great rejuvenation of the Chinese nation.展开更多
文摘Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest 19^(th)National Congress of the Communist Party of China,attempts to analyze translation methods such as literal translation and liberal translation as well as translation techniques such as combination,shift,addition and omission.It is concluded that dominant methods or techniques are adopted in translating corresponding types of four-Chinese-character structures.In this sense,not only guidance for translation practice in political regard is offered but also a further understanding of translation methods and techniques can be gained.
文摘Whole-process people’s democracy represents a new exploration of socialism with Chinese characteristics for a new era as well as a novel and important method for protecting the human rights of the Chinese people.It is conducive to solving a multitude of problems hindering the protection of civil rights and political rights.The greatest highlight of whole-process people’s democracy is that the people are the masters of their own country and exercise the power to govern the state through“extensive participation and consultation.”China’s experience and approaches in advancing whole-process people’s democracy provide a reference for other countries.
文摘Socialism With Chinese Characteristics Socialism with Chinese Characteristics refers to building a socialist system under the leadership of the Communist Party of China(CPC) and in light of China’s basic condition.It contains five basic components:a peo- ple-oriented approach,a market econo- my,common prosperity,Chinese culture and socialist democracy.
基金supported by the major project of National Social Science Fund of China"Mechanisms,Paths,and Policies for China's Deep Participation in Global Innovation Chains Governance"(No.20&ZD123)by the general project of National Natural Science Foundation of China"Research on Core Technology Innovation Breakthrough in Key Fields and Implementation Path in China's Manufacturing Industry"(No.72073061)by the Jiangsu Provincial Decision-making Consultation Research Center's research project"Promoting the Integration of Industrial Chain and Innovation Chain"(No.22SSLA001).
文摘The national strength in strategic science and technology is one of the key terms elaborated in the Report to the 20th National Congress of the Communist Party of China(CPC),highlighting its strategic significance for the manufacturing sector in enhancing China'sinternational competitiveness and overall innovation performance.Based on the shift-share analysis,significant regional disparities are noted in the distribution of national strength in strategic science and technology in the manufacturing sector in China.The northeast China region and the Yellow River middle reaches comprehensive economic region exhibit the highest industry mix effect in talent structure and in R&D structure.Furthermore,the computer and office equipment manufacturing industry shows a large spatial shift,indicating that the industry mix and spatial distribution of high-tech industries in China need urgent optimization.A comparison of international experiences in the building of national strength in strategic science and technology reveals that China faces problems such as imbalance of investment contributors,insufficient innovation synergy,and weak R&D domains.Therefore,it is necessary to apply a systemic approach to planning comprehensively for advancing the national strength in strategic science and technology.To this end,the immediate task is to mobilize national strategic scientific and technological capabilities to create a collaborative innovation complex.
文摘Hu Jintao’s political report to the 18thNational Congress of the Communist Party of China(CPC)shows that China,a particular type of party-state different from any kind of Western political system,is undergoing a tremendous and difficult transition.On one hand,the 18thNational Congress of the CPC reinforced the party-state morphology,and,on the other,we notice that the Party’s state-building has actually developed to an unprecedented level.However,it is believed that the CPC is facing fateful challenges in governing the country.It is therefore extremely important to make adjustments in the political ideas,institutional arrangements and practical measures if the CPC wants to ensure a long-term success.In contrast to the overall political arrangements,specific procedures need to be implemented to achieve the goal of good governance of the CPC.
基金supported by the Key Project of The National Social Science Fund of China(No.21VGQ005).
文摘The Report to the 20th National Congress of the Communist Party of China(CPC)decides to“comprehensively promote the great rejuvenation of the Chinese nation through Chinese modernization”as a central task,listing nine essential requirements for Chinese modernization with the creation of a new form of human civilization as its goal.This paper analyzes the evolution of Chinese modernization led by the CPC and the pursuit of civilization,and reveals the inner connection and unity between Chinese modernization and the new form of human civilization.It is helpful to deeply understand the historical logic,realistic logic,and future logic of Chinese modernization,enabling better study and implementation of the spirit of the Report to the 20th National Congress of the CPC.Also,this paper boosts confidence in the path,theory,system,culture,and history of building a modern socialist country in an all-round way and promoting the great rejuvenation of the Chinese nation.
