A Dream of Red Mansions is an ancient Chinese chapter-length fictional novel and the first of the Four Great Classical Novels of China. The judgments of the major characters within the book have been studied by many e...A Dream of Red Mansions is an ancient Chinese chapter-length fictional novel and the first of the Four Great Classical Novels of China. The judgments of the major characters within the book have been studied by many experts. The purpose of this paper is to analyse the translation strategies and their effects adopted by different translators for distinct translation purposes by comparing varied translations of the judgments and some of the allusions within them in the two English translations, Yang Xianyi and Hawkes.展开更多
Aristotle's theory of tragedy is advocated by many western scholars and has exerted tremendous influence on the modern play writing and tragic studies. The present thesis will use the theory of Aristotle to analyz...Aristotle's theory of tragedy is advocated by many western scholars and has exerted tremendous influence on the modern play writing and tragic studies. The present thesis will use the theory of Aristotle to analyze the tragic plot in"A Dream of Red Mansions"in order to investigate whether there is any similarity between Chinese and western tragedies.展开更多
From the perspective of Speech Act Theory, it aims to analyze the translation of a novel—A Dream in Red Mansions provided by Yang Xianyi. It analyzes and appraises some conversations via a simple evaluation model bas...From the perspective of Speech Act Theory, it aims to analyze the translation of a novel—A Dream in Red Mansions provided by Yang Xianyi. It analyzes and appraises some conversations via a simple evaluation model based on the realization of three speech acts that the writer would like to let readers understand. It finally arrives at the conclusion that the quoted version of conversations is vivid and appropriate except for a few expressions.展开更多
In a one-dimension Mauldin-Williams Random Cantor Set Universe, the Sigalotti topological speed of light is where . It follows then that the corresponding topological acceleration must be a golden mean downscali...In a one-dimension Mauldin-Williams Random Cantor Set Universe, the Sigalotti topological speed of light is where . It follows then that the corresponding topological acceleration must be a golden mean downscaling of c namely . Since the maximal height in the one-dimensional universe must be where is the unit interval length and note that the topological mass (m) and topological dimension (D) where m = D = 5 are that of the largest unit sphere volume, we can conclude that the potential energy of classical mechanics translates to . Remembering that the kinetic energy is , then by the same logic we see that when m = 5 is replaced by for reasons which are explained in the main body of the present work. Adding both expressions together, we find Einstein’s maximal energy . As a general conclusion, we note that within high energy cosmology, the sharp distinction between potential energy and kinetic energy of classical mechanics is blurred on the cosmic scale. Apart of being an original contribution, the article presents an almost complete bibliography on the Cantorian-fractal spacetime theory.展开更多
There is cult leader who has not studied the psychology in a systematic way, but he is very good at using some psychology principles to capture a large number of believers and to make them follow him with their whole ...There is cult leader who has not studied the psychology in a systematic way, but he is very good at using some psychology principles to capture a large number of believers and to make them follow him with their whole hearts. This article takes the need theory, the psychological frustration theory, the cognitive process theory and the theory of group psychological motivation as the principles, and obtaining the event in the actual struggle with the cult, the author reveals how the cult sets up the swindle with these theories and how the cult organization is developed fast and how to control cult believers and how they provide a service to themselves. The writers argue that when the cult leader crazily steals the psychological theory to deceive others and murder others and to loot money, we also should wave the psychological sword, and should use the psychological theory and methods against the cult to rescue the practitioners captured by cults, and the article also provides a strategy and method which can be a reference.展开更多
This paper combines quantitative and qualitative methods to analyze the translation characteristics of idioms in B.S.Bonsall’s full English translation of The Red Chamber Dream,starting from George Steiner’s fourfol...This paper combines quantitative and qualitative methods to analyze the translation characteristics of idioms in B.S.Bonsall’s full English translation of The Red Chamber Dream,starting from George Steiner’s fourfold hermeneutic motion:trust,aggression,incorporation,and restitution.Through data statistics and conclusion analysis,I concluded that the translation strategies of idioms in Bonsall’s English translation are mainly literal translations,supplemented by free translations,and literal translations combined with free translations,which also provides some enlightenment for the English translation of Chinese classics.展开更多
The enlightened person of The May Fourth Movement are not properly regarded Chinese culture and Western culture as the source of China’s backwardness from the angle of post-colonial theory.This thesis will analyse th...The enlightened person of The May Fourth Movement are not properly regarded Chinese culture and Western culture as the source of China’s backwardness from the angle of post-colonial theory.This thesis will analyse the cause and effect of post-colonial translation theory.Through full and accurate material analysis,this finding will give implication to the future translation of Chinese classics.展开更多
文摘A Dream of Red Mansions is an ancient Chinese chapter-length fictional novel and the first of the Four Great Classical Novels of China. The judgments of the major characters within the book have been studied by many experts. The purpose of this paper is to analyse the translation strategies and their effects adopted by different translators for distinct translation purposes by comparing varied translations of the judgments and some of the allusions within them in the two English translations, Yang Xianyi and Hawkes.
文摘Aristotle's theory of tragedy is advocated by many western scholars and has exerted tremendous influence on the modern play writing and tragic studies. The present thesis will use the theory of Aristotle to analyze the tragic plot in"A Dream of Red Mansions"in order to investigate whether there is any similarity between Chinese and western tragedies.
文摘From the perspective of Speech Act Theory, it aims to analyze the translation of a novel—A Dream in Red Mansions provided by Yang Xianyi. It analyzes and appraises some conversations via a simple evaluation model based on the realization of three speech acts that the writer would like to let readers understand. It finally arrives at the conclusion that the quoted version of conversations is vivid and appropriate except for a few expressions.
文摘In a one-dimension Mauldin-Williams Random Cantor Set Universe, the Sigalotti topological speed of light is where . It follows then that the corresponding topological acceleration must be a golden mean downscaling of c namely . Since the maximal height in the one-dimensional universe must be where is the unit interval length and note that the topological mass (m) and topological dimension (D) where m = D = 5 are that of the largest unit sphere volume, we can conclude that the potential energy of classical mechanics translates to . Remembering that the kinetic energy is , then by the same logic we see that when m = 5 is replaced by for reasons which are explained in the main body of the present work. Adding both expressions together, we find Einstein’s maximal energy . As a general conclusion, we note that within high energy cosmology, the sharp distinction between potential energy and kinetic energy of classical mechanics is blurred on the cosmic scale. Apart of being an original contribution, the article presents an almost complete bibliography on the Cantorian-fractal spacetime theory.
文摘There is cult leader who has not studied the psychology in a systematic way, but he is very good at using some psychology principles to capture a large number of believers and to make them follow him with their whole hearts. This article takes the need theory, the psychological frustration theory, the cognitive process theory and the theory of group psychological motivation as the principles, and obtaining the event in the actual struggle with the cult, the author reveals how the cult sets up the swindle with these theories and how the cult organization is developed fast and how to control cult believers and how they provide a service to themselves. The writers argue that when the cult leader crazily steals the psychological theory to deceive others and murder others and to loot money, we also should wave the psychological sword, and should use the psychological theory and methods against the cult to rescue the practitioners captured by cults, and the article also provides a strategy and method which can be a reference.
文摘This paper combines quantitative and qualitative methods to analyze the translation characteristics of idioms in B.S.Bonsall’s full English translation of The Red Chamber Dream,starting from George Steiner’s fourfold hermeneutic motion:trust,aggression,incorporation,and restitution.Through data statistics and conclusion analysis,I concluded that the translation strategies of idioms in Bonsall’s English translation are mainly literal translations,supplemented by free translations,and literal translations combined with free translations,which also provides some enlightenment for the English translation of Chinese classics.
文摘The enlightened person of The May Fourth Movement are not properly regarded Chinese culture and Western culture as the source of China’s backwardness from the angle of post-colonial theory.This thesis will analyse the cause and effect of post-colonial translation theory.Through full and accurate material analysis,this finding will give implication to the future translation of Chinese classics.
