Translation of Culture-loaded Words in The Golden Cangue under the Perspective of Reception Aesthetics

Good translations play a very important role in cultural exchange.The idea of reception aesthetics think the reader as the center in translation process.This paper will study the translation of culture-loaded words from the perspective of reception aesthetics.It is divided into five parts.The first part mainly introduces the background and theoretical foundation of this paper,the second part introduces the writer’s works,the third part gives examples to analyze the culture-loaded words appearing in The Golden Cangue,the fourth part gives examples of the translation methods,and the fifth part is the conclusion.It aims to provide a reference for the English translation of culture-loaded words.

On the social-cultural changes of English and Chinese words from ＂jiayou＂

Word is the most active factor in the research of culture connotations and it is essential in understanding the culture of target language. This article not only attempts to analyze non-equivalence in semantic and cultural connotation of words between Chinese and English words from cross-cultural perspective, but also highlights the profound understanding of the relation of culture, and language is the best way to avoid cross-cultural barriers and obstacles. Finally, by elaborating the loan words between two different cultures, the paper maintains the cultural integration out of respect, appreciation and acceptance is the embodiment of human social and cultural development of human society and the vitality of the cultural changes.

On How to Guess Meanings of Unknown Words in Reading Materials the Importance of Context

While reading plays a very important role in English study, many English language learners find it very difficult to fully comprehend some reading materials on account of many unknown words in them. This essay mainly discusses one technique of guessing meanings of new words according to context clues, thus emphasizing the importance of context.

The Meaning of Words Depends on the Context

This paper starts with stating the importance of context in understanding the meaning of words through the aspects as extra linguistic and linguistic context,which is followed by the analysis of the function of context in defferent time, place, situation and to different people. The purpose is to try and present the actual use of context in our daily life and enhance our awareness of the importance of the role of context.

The Special Meaning of Color Words in Chinese and Western Culture

In Chinese and western culture,color words are both as many as the sands in the Ganges river and stars in the blue sky.And its meanings have something in common and also something that is different.To find out the same points and differentias and to avoid mistakes in intercommunication,the writer will analysis the meanings of some main color words and makes an explain for the differences from the aspect of culture between Chinese and western countries by the means of comparison and analysis.After the analysis,the writer discovers that the meanings of the colors are basically different except the purple,and which are deeply affected by their each culture.And the meanings of them would change in the situation of intercommunication.Therefore,we should use these words properly.

“Words”and“Meaning”in the Horizon of Philosophical Hermeneutics

The article holds that the problem of the relationship between"words"and"meaning"has always been the philosophical proposition.Through analyzing the relationship between"words"and"meaning"and probing into"disoourse","text"and"space-time history",the author thinks that the interpreters'preconceptions,preexistence,pre-structure and different perspectives have resulted in diverse forms of interpretations,and the being of each kind of form has its own rationality.Moreover,the process in which the interpreters interpret"words","discourse","text"and"history"is also the process to interpret themselves.Nevertheless,being able to say and being unable to say are soaked in the whole process of interpretation,and,as a result,human beings will always be confronted with a kind of"say and cannot say"embarrassment.

A Discussion On the Range of Meaning of English Words──An Approach to English Words Learning

ＡＤｉｓｃｕｓｓｉｏｎＯｎｔｈｅＲａｎｇｅｏｆＭｅａｎｉｎｇｏｆＥｎｇｌｉｓｈＷｏｒｄｓ──ＡｎＡｐｐｒｏａｃｈｔｏＥｎｇｌｉｓｈＷｏｒｄｓＬｅａｒｎｉｎｇＱｉＨａｏＺｈｅｎＳｕｃｃｅｓｓｉｎＥｎｇｌｌｓｈｒｅｑｕｉｒｅｓａｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｆｗｏ...

Effect of Decadal Changes in Air-Sea Interaction on the Climate Mean State over the Tropical Pacific

Collaboration of interannual variabilities and the climate mean state determines the type of E1 Nifio. Recent studies highlight the impact of a La Nifia-like mean state change, which acts to suppress the convection and low-level convergence over the central Pacific, on the predominance of central Pacific （CP） E1 Nifio in the most recent decade. However, how interannual variabilities affect the climate mean state has been less thoroughly investigated. Using a linear shallow-water model, the ef- fect of decadal changes of air-sea interaction on the two types of El Nifio and the climate mean state over the tropical Pacific is examined. It is demonstrated that the predominance of the eastem Pacific （EP） and CP E1 Nino is dominated mainly by relationships between anomalous wind stresses and sea surface temperature （SST）. Furthermore, changes between air-sea interactions from 1980-98 to 1999-2011 prompted the generation of the La Ninalike pattern, which is similar to the background change in the most recent decade.

Changes of Word Meaning in English-Generalization/Specialization and Pejoration/Amelioration

Changes of word meanings in English are often achieved by the processes of generalization/specialization and pejoration/amelioration.By generalization or specialization,the literal meanings of a word are broadened or narrowed.While by pejoration or amelioration,the associations of a word go downhill or rise.Trough supplying certain examples,a brief picture about meaning changes of words in English is drawn.

LOW FREQUENCY VARIABILITY OF INTERANNUAL CHANGE PATTERNS FOR GLOBAL MEAN TEMPERATURE DURING THE RECENT 100 YEARS

The TEEOF method that expands temporally is used to conduct a diagnostic study of the variation patterns of 1, 3, 6 and 10 years with regard to mean air temperature over the globe and Southern and Northern Hemispheres over the course of 100 years. The results show that the first mode of TEEOF takes up more than 50% in the total variance, with each of the first mode in the interannual oscillations generally standing for annually varying patterns which are related with climate and reflecting long-term tendency of change in air temperature. It is particularly true for the first mode on the 10-year scale, which shows an obvious ascending trend concerning the temperature in winter and consistently the primary component of time goes in a way that is very close to the sequence of actual temperature. Apart from the first mode of all time sections of TEEOF for the globe and the two hemispheres and the second mode of the 1-year TEEOF, interannual variation described by other characteristic vectors are showing various patterns, with corresponding primary components having relation with long-term variability of specific interannual quasi-periodic oscillation structures. A 2T test applied to the annual variation pattern shows that the abrupt changes for the Southern Hemisphere and the globe come closer to the result of a uni-element t test for mean temperature than those for the Northern Hemisphere do. It indicates that the 2Ttest, when carried out with patterns of multiple variables, seems more reasonable than the t test with single elements.

Quantifying the Mean Sea Level Change at the Gulf of Finland Coast Caused by the Realistic Portion of the Global Warming Forcing

Quantifying the coastal mean sea level change causing by the winter positive phase of the North Atlantic oscillation index NAO＋ at the Gulf of Finland coast is of high priority for detecting and predicting the global warming impact in this region. Both boreal winter months and season of three long-term data station series of the coastal mean sea levels and the NAO indices were linked for two cases, i.e.： different periods and the 1977-1994 period. This study is dedicated to： （1） Detecting the exclusive impacts of the NAO＋; （2） Estimating the significant standard bivariate linear regression models; （3） Calculating the climatic linear trend coefficient by using three methods （OLS, GLS, Theil-Sen）; （4） Correcting the mean sea level series anomalies by using the significant linear regression equations as a function of NAO＋ anomalies, over the period 1977-1994; （5） Calculating the realistic linear trend caused as a function of NAO＋ for period 1977-1994 in the context of the realistic portion of the global warming. The results reveal that, the NAO＋ manifests their impacts on the coastal mean sea levels and its contribution in the configured linear trends. The realistic linear changes have detected and predicted. The Gulf of Finland coast showed the wannest regions in the context of the realistic portion of the global warming during the winters of the period 1977-1994.

An Analysis of Borrowed Chinese Trade Words in the Malay Language

This paper discusses Chinese loan words in the Malay language that exhibit trade elements. The Chinese people who migrated to Malaya two centuries ago brought with them many words related to trade. This phenomenon is more prominent now that the current majority of the Chinese in Malaysia are involved in trading and businesses Out of 136 loan words taken from the fourth edition of the Kamus Dewan （the Malay language monolingual dictionary used as a teaching and studying companion in Malaysia, 2005）, 25 Chinese loan words are found to reflect elements of trade and these were used as research data. Semantic analysis was done in order to identify the meaning of these loan words in the Malay language. Borrowing methods were also assayed through the patterns of these loan words. Analyses showed that the Chinese loan words that are borrowed into the Malay language are numerous and have resulted in an enriched collection of Malay trade terms. These loan words are still widely used among speakers of the Malay language. The dominant borrowing method is transliteration. Hokkien or Amoy pronunciation was used as the basis for the formation of these loan words

A Comparative Study on the Metaphorical Meanings and Translations of Green and绿

Language is not only a part of culture,but also the carrier and container of culture.However,due to differences in cultur⁃al background,customs,historical and geographical environment,language expression is also different.As a part of language,col⁃or words are usually endowed with corresponding metaphorical meaning.Therefore,this paper mainly analyzes the differences be⁃tween English and Chinese color words“green”and“绿”,and explores the translation methods of English and Chinese color words.

Translation of Three-word Primer from A Perspective of Relevance Theory

Three-word Primer is one of Chinese classics of enlightenment. It has the distinctive senses of beauty in form, meaning and rhymes. This paper focuses on the Relevance Theory which plays an important role in guiding to translate Three-word Primer. After analyzing some examples from two translated versions, it's then suggested that it be necessary and important to translate poems in one language into poems in another language.

A Brief Analysis of Ambiguity of Words' Meaning in Translation

As you can see from the title,we try to provide a brief analysis of ambiguity of words' meaning in translation practice,namely,what is ambiguity of a meaning of a word and how it is caused,and how it affects translation.What effective methods are available to help us achieve a successful translation? Although a perfect solution for the problems presented by the ambiguity of words' meaning is difficult to find,we try to do what it can to contribute to the solution and draw people's attention to those problems.

Spatial and temporal relationships between precipitation and ANPP of four types of grasslands in northern China

Precipitation is considered to be the primary resource limiting terrestrial biological activity in water-limited regions. Its overriding effect on the production of grassland is complex. In this paper, field data of 48 sites （including temperate meadow steppe, temperate steppe, temperate desert steppe and alpine meadow） were gathered from 31 published papers and monographs to analyze the relationship between above-ground net primary productivity （ANPP） and precipitation by the method of regression analysis. The results indicated that there was a great difference between spatial pattern and temporal pattern by which precipitation influenced grassland ANPP. Mean annual precipitation （MAP） was the main factor determining spatial distribution of grassland ANPP （r^2 = 0.61, P 〈 0.01）; while temporally, no significant relationship was found between the variance of AN PP and inter-annual precipitation for the four types of grassland. However, after dividing annual preeipitation into monthly value and taking time lag effect into account, the study found significant relationships between ANPP and precipitation. For the temperate meadow steppe, the key variable determining inter-annual change of ANPP was last August-May precipitation （r^2 = 0.47, P = 0.01）; for the temperate steppe, the key variable was July precipitation （r^2 = 0.36, P = 0.02）; for the temperate desert steppe, the key variable was April-June precipitation （r^2 = 0.51, P 〈 0.01）; for the alpine meadow, the key variable was last September-May precipitation （r^2 = 0.29, P 〈 0.05）. In comparison with analogous research, the study demonstrated that the key factor determining inter-annual changes of grassland ANPP was the cumulative precipitation in certain periods of that year or the previous year.

An enhanced influence of sea surface temperature in the tropical northern Atlantic on the following winter ENSO since the early 1980s

Previous studies have revealed a connection between springtime sea surface temperature （SST） in the tropical northern Atlantic （TNA） and the succeeding wintertime El Nino-Southern Oscillation （ENSO）. The present analysis demonstrates that the linkage between springtime TNA SST and the following ENSO experiences an obvious interdecadal change around the early 1980s, with the connection being weak before but significant after. After the early 1980s, springtime positive TNA SST anomalies induce an anomalous cyclone over the northeastern subtropical Pacific and an anomalous Walker circulation with a descending branch over the tropical central-eastern Pacific. This leads to anomalous cold SST in the northeastern Pacific and an anomalous anticyclone over the western-central tropical Pacific, with anomalous easterlies to the equatorward side. As such, springtime TNA SST anomalies are followed by wintertime ENSO after the early 1980s. In contrast, before the early 1980s, anomalous cold SST in the northeastern Pacific and related anomalous easterlies over the western-central tropical Pacific are weak, corresponding to springtime positive TNA SST anomalies and resulting in a weak linkage between springtimeTNA SST and the succeeding wintertime ENSO. Further investigation implies that the change in the TNA SST-ENSO relationship is probably due to a change in springtime mean precipitation over the tropical Atlantic and South America.

Intraseasonal variability of summer monsoon rainfall over the lower reaches of the Yangtze River basin

This work investigates the boreal-summer intraseasonal variability(ISV)of the precipitation over the lower reaches of the Yangtze River basin(LYRB)during 1979–2016,based on daily Climate Prediction Center global precipitation data.The ISV of the summer monsoon rainfall over the LYRB is mainly dominated by the lower-frequency 12–20-day variability and the higher-frequency 8–12-day variability.The lower-frequency variability is found to be related to the northwestwardpropagating quasi-biweekly oscillation(QBWO)over the western North Pacific spanning the South China Sea(SCS)and Philippine Sea,while the higher-frequency variability is related to the southeastward propagating midlatitude wave train(MLWT).Moreover,not each active QBWO(MLWT)in the SCS(East Asia)can generate ISV components of the precipitation anomaly over the LYRB.The QBWO can change the rainfall significantly with the modulation of mean state precipitation,while the quasi-11-day mode mainly depends on the intensity of the MLWT rather than the mean precipitation change.These findings should enrich our understanding of the ISV of the East Asian summer monsoon and improve its predictability.

Hydro-meteorological characteristics of Chitral River basin at the peak of the Hindukush range

This paper presents the impact of mean maximum temperature on Chitral river basin situated at Chitral district and high altitude (>6000 m) peaks of the Hindukush range under changing climate in Pakistan. The analysis of Chitral River as one of the tributary of Kabul River—the second largest river of Pakistan—revealed that change in temperature has a profound influence on the snow/glacial melt in comparison to the mean monthly rainfall. This is because the studied river is faded by the snow and glacial melt and receives a lot of snowfall from winter (DecFeb) to pre-monsoon (April-May). In monsoon period (Jul-Sep), 30% of the time the discharge rate remains above the mean while 60% of the time the discharge is less than the mean in the pre-monsoon (April-May) period. It means that 10% of the time the discharge is in reach of 300% to 900% of the mean flow, showing a rise in water yield and river discharge rate due to increase in mean monthly maximum temperature. Due to this significant increase (p < 0.05), the glaciers start melting faster and disappear in early summer, hence, reducing their residency period to convert into ice. This shows the signals of changing climate transfer into hydrological changes in Pakistan. Our findings are important for agriculture, hydropower and water management sectors for future planning especially in dry season for sustainable food security and for operation of ydrological installations in the country.