北京“双奥会”中的中国文化符号表达及外宣译写策略研究

2022年北京冬奥会和冬残奥会上中国文化符号随处可见,主要有艺术形态、自然资源、生活方式、人文资源等四大类。北京“双奥会”上中国文化符号的特色词译写以异化为主,归化为辅,异化中有归化,归化中有异化,体现了二者的有机统一。“双奥会”上中国文化符号的呈现及译写折射出自信开放的国家形象,也彰显出中国人真诚友善的可贵品质,为中国赢得了良好的国际声誉,提升了中国国际形象。

文化自信背景下北京冬奥会中华优秀传统文化国际传播研究

文章采用文献资料等研究方法,以2022年第24届北京冬奥会开幕式中表达出的中华优秀传统文化为研究对象,以传播学相关理论与开幕式蕴含的中华传统文化的国际表达实践结合,探讨文化自信背景下北京冬奥会中华优秀传统文化的国际传播。研究认为,自信包容应以求同存异理念引领共情传播,具体表现为言行一致的文化价值符号、以礼相待的待客之道、有容乃大的固有格局等中华优秀传统文化特质;共识融通应以情感共鸣基础画合意空间,通过中西交融的曲折之路与共创人类命运共同体的大国责任呈现;至善至美应以文化创意建构中国特色浪漫,由传统文化的创新映现及星星之火具有燎原之势等文化意象展示。

奥运会与中国体育的未来——中西体育理念比较座谈会发言纪实

2008年奥运会由北京举办,将给中国体育带来哪些机遇与挑战?卢元镇等5位教授就中西方体育理念的异同,奥林匹克运动与中国群众体育的发展等畅谈自己的观点。国家体育总局李志坚书记对体育研究提出建设性的意见。

夏季奥运会和冬季奥运会与文化互动之比较

以文化结构为切入点,对夏季奥运会、冬季奥运会与文化的互动进行了比较研究。研究结果表明:奥林匹克运动本身就是一种社会文化现象,因此夏季奥运会和冬季奥运会不可避免与文化产生深刻的互动。这种互动主要体现在物质文化、组织文化和精神文化三个层面。一方面夏季奥运会和冬季奥运会同属奥林匹克运动的重要组成部分,因此在文化互动上具有相似之处。但另一方面,吸纳了现代体育精髓的夏季奥运会具有全球性文化特征,而冬季奥运会则有明显的地域性文化色彩,因此它与文化的互动方式也呈现出自身的独特性。

以中国体育文化促进奥运文化的发展

改革开放以来,中国现代体育文化始终高举社会主义文化的旗帜,创造了体育文化发展的规模、速度、效益,在中国体育文化创建发展的整个历程中,探索并实践中国特色的体育文化发展之路,为体育文化建设发展提供了可资借鉴的经验。

人文奥运与奥林匹克的赛场文化

20 0 8年在北京举办奥运会 ,那时将使全世界人民的目光焦点对准北京。奥林匹克的赛场文化一直是奥林匹克的重要组成部分。现代人所要求的社会性格和现代体育 ,特别是现代竞技体育所提倡的观念是一致的。奥林匹克赛场就是这样吸引着全世界不同种族、不同肤色、不同制度、不同信仰、不同贫富的人纷纷涌向它。

国际传播视角下冬奥会开幕式文化展示的路径探析

冬奥会开幕式是东道国文化展示和文化交流的重要平台。基于国际传播视角,运用文献分析法、案例分析法和对比分析法,梳理历届冬奥会开幕式文化变迁的历程,探寻北京2022年冬奥会开幕式文化展示的路径。研究认为,冬奥会开幕式经历了体育(宗教)仪式阶段、政治宣传阶段、民族文化展演阶段、国家形象传播等四个历史阶段,民族文化与国家气质是冬奥会开幕式的内核,媒介仪式与特色故事是外核,科技助力与视听表达是赋能保障。2022年北京冬奥会开幕式宜以中国传统文化为依托,做好文化传播,建构可信中国;以高新科技为载体,做好仪式传播,建构可敬中国;以视听创意为手段,做好共情传播,建构可爱中国。

“奥运遗产”的内涵演变、理性认知与现实意义

"奥运遗产"的内涵辨析是"奥运遗产"开发和使用的逻辑起点和认知基础。随着奥林匹克运动的发展,"奥运遗产"经历了由"物质遗产"向"多元遗产"的内涵演变。现有对"奥运遗产"的界定主要体现出多维度和多样化的特征,并将其细化为"奥运文化遗产""奥运精神遗产""奥运效益遗产""奥运健康遗产""奥运文献遗产"。"奥运遗产"与"文化遗产""奥运影响"概念相区别,"奥运遗产"主要体现可持续发展;重在强调"奥运遗产"所产生的积极影响;包含了有形遗产与无形遗产,重点在于其外延的多样化与内涵的多元化。"奥运遗产"概念的辨析旨在提升对奥林匹克运动的理性认识,从而促进一种正确的"奥运遗产"观的形成。

2008年北京奥运会“人文奥运”理念的多文化视角审视

采用文献资料等研究方法,阐释2008年北京奥运会"人文奥运"理念。研究显示:"人文奥运"是具有独特价值的创新理念,是"绿色奥运"、"科技奥运"、"人文奥运"三大理念中的核心和灵魂。另外,从更为丰富的文化视角对"人文奥运"理念的内涵作进一步探讨,并对北京奥运会如何更好把握其内涵提出了对策。如全民参与、营造良好氛围;以各种国际文化交流活动为媒介;加强体现"人文奥运"理念的软环境建设等。

中国学校体育与现代奥林匹克运动的文化对接

现代奥林匹克运动蕴涵了丰富的教育理念,其文化价值、教育内容和素材是学校体育的重要教育资源。在北京主办2008年奥运会的背景下,中国学校体育的改革与发展将不可回避奥林匹克运动对青少年的巨大影响。中国学校体育应从"以学生的发展为本",有选择地借鉴与吸收现代奥林匹克文化的教育价值,并以此为契机推进学校体育自身的改革。

武术入奥并非武术发展的最佳选择

中国武术和奥林匹克运动无论是从起源或发展轨迹、民族性格和哲学思维,或是从具体操作看,都是两个难以相容的主体,北京申奥成功与武术入奥、武术发展并不能画上等号,为求进入奥运会而削足适履的武术项目不利于中国武术文化在全世界的传播。

文化焦虑与认同:中国武术异域传播中的文化错位

采用文献资料和逻辑分析等研究方法对武术在申奥异域传播中的文化错位现象进行了研究,主要研究内容指涉武术与奥运会的文化价值体系、武术申奥传播进程中的自我文化阐释以及在异域传播中的文化自觉与文化自信。研究认为:传统武术与现代奥运会隶属于不同的文化体系;传统武术在异域传播进程中对内存在"天人合一"的文化阐释焦虑,对外存在文化形象模糊的错位;武术文化自觉失范表征为竞技武术在入奥征途中对传统武术文化的暴力切割、大众武术传承过程中危机凸显和武术的工具理性统摄凌驾于价值理性;指出武术传播必须跳出现有的奥运逻辑刚性框架,只有认同和自觉践行传统武术价值系统武术才能得到西方的价值认同。

软实力 文化软实力 体育文化软实力——兼论北京奥运会对我国文化软实力的提升

通过查阅文献资料,分析了软实力、文化软实力的内涵,体育与文化软实力的关系,并就北京奥运会对我国文化软实力的提升进行了探讨。

北京冬奥会期间中国国家形象的塑造研究

运用文献资料、专家访谈和比较法,提出一个国家的外在形象、内在品性、传播渠道、主观评价是塑造国家形象的4个基本要素。外在形象与内在品性,指向国家形象的“自塑”,媒介传播和主体评价,指向国家形象的“他塑”。北京冬奥会期间,中国国家形象定位在中国是人类命运共同体的倡导者、建设者和维护者。从加强体育软实力、淡化意识形态、区分内宣外宣、打造成功的冬奥会开闭幕式、营造“汉语热”和节日氛围、重视他塑、推出旅游精品路线、讲好中国故事、丰富话语体系、多渠道传播中国友善形象等方面给出了北京冬奥会期间提升中国国家形象的建议。

第30届奥运会中国男篮和对手抢攻战术运用的比较

对第30奥运会中国男篮和竞争对手五场比赛抢攻战术运用各项指标进行比较与分析。结果表明:中国男篮的抢攻得分较少;个人能力抢攻的主要进攻手段是中投和突破上篮,3分球和篮下强攻的运用次数较少;集体能力抢攻中的传切、突分和掩护成功率较高,策应配合对集体能力抢攻没有影响,而接球投篮对其影响较大;在抢攻发动来源上,后场篮板球发动次数最多、成功率最高;2分球得分是抢攻得分方式的主要手段;抢攻统计结果表明,个人能力抢攻、集体能力抢攻和竞争对手存在差距。

北京奥运文化遗产的内涵及实施方式

遗产主要是指自然或人类遗存给后人的有价值的产品。历届奥运会的举办都会给举办地留下各种各样的文化遗产,北京奥运文化遗产的内涵主要反映在实施“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”三大理念方面。北京实施奥运文化遗产的措施主要有广泛开展奥林匹克研究与教育、赛后充分利用奥运场馆、建立奥林匹克博物馆、建立奥林匹克碑林、建立奥林匹克学院等,从而真正实现奥林匹克文化扎根中国的目标。

中国体育文化人文精神与和谐精神的当代意义

文章对中国体育文化的人文精神与和谐精神进行了分析。认为,中国体育文化的人文精神与和谐精神作为人类文化的一个重要组成部分,在中国体育文化建设中占有重要地位。中国体育文化的人文精神为奥林匹克理想提供了一种佐证,北京奥运会“人文奥运”理念是人类社会公平公正意识的完整体现。中国体育文化的和谐精神是奥林匹克运动与中华文明的最佳结合点。

2008年北京实现“人文奥运”之探析

"绿色、科技、人文"为北京2008年奥运会主题。通过对当代奥林匹克运动的人文倾向的分析,认为北京2008年奥运会实现"人文奥运"的主题,中国传统文化是北京实现"人文奥运"的基础;提倡以人为本,体现人文精神,构建人文环境是实现"人文奥运"的保障。

北京奥运文化消费经济可持续发展战略研究

通过对第25、27和28届夏季奥运会成功运用城市推广理论和文化消费经济理论的案例和以人文旅游为龙头的文化消费经济的论证与分析,阐述北京奥运会应该采取的策略:充分利用举办超级国际性赛事的良机,完成城市新形象的打造,实现城市经济成功转型:率先进入文化消费经济时代。

基于中国文化元素的奥运招贴设计

通过对民族传统文化中与其他民族不同的思维方式和独特风格的分析,并根据这些特点构建了富有现代风格的中国元素,使这些元素融入2008年奥运招贴设计中。